# 请问多语比较学习的词典或书籍是否有推荐?

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/20418>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Tags:** 多语种, 多语比较, 小语种, mdx, 求助\
**Created:** [2023 年4 月 9 日 10:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418 "2023-04-09T10:46:19Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![幻彩妖](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96/32/63989_2.png) [@幻彩妖](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96)\
发布日期： [2023 年4 月 9 日 10:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/1 "2023-04-09T10:46:19Z")

</div>

之前在一个帖子发现了@amob留存的@dfliaoyue的多语词典。

> [@Oxford Chinese Dictionary +css](https://forum.freemdict.com/t/topic/14471/2):
>
> 曾经对比过所有版本 苹果提取的跳转不全 我记得最佳版本是[dfliaoyue版](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=32968)，是爬虫官网的，不过是多语种版本体积很大 [https://pan.baidu.com/s/1QGBrm0uZQ8MXwfIFH56uGQ](https://pan.baidu.com/s/1QGBrm0uZQ8MXwfIFH56uGQ) 提取码: gis4 dfliaoyue还制作过只分离了英汉汉英的版本，不过对css的优化不如以上的多语种v2版本，因为是基于他早期改版的多语种v1分离的 …

请问是否还有其他类似的，一次可查多语种的词典呢?（或带单词表对比的书籍）

附上之前发现的一些书籍

> [@多语比较学习书籍推荐及求补充](https://forum.freemdict.com/t/topic/20332/1):
>
> 最近发现两本很有意思的多语比较学习书籍，适合想一次性学多种语言的同学阅读。 the loom of language、二战时期的书籍一直到今天都有人求购，八几年重印过一次，而后绝版了，孔夫子网卖一千joy 主要内容是串讲罗曼和日耳曼里的下属语言区别，还没看多少，但是亚马逊评价很好，而且最后附有单词表对照，非常好的材料 Comparative Grammar of Spanis…

以及图片词典（不过实体版不太方便使用，是按主题排列）

> **[5 LANGUAGE VISUAL DICTIONARY](https://book.douban.com/subject/4132991/)**
>
> 这是一本很强大的图片字典，收录图片1600余幅，6000多词条的日常场景用词及特殊场景用词。因为有清晰准确的图片作为参考，使用者可以准确深刻而且兴趣怏然的学习。
> 词典收入的不仅有各类名词，还有相关联的...

> **[英法德日汉图解词典](https://book.douban.com/subject/1289312/)**
>
> 《英法德日汉图解词典》是外语教学与研究出版社从英国DK出版公司引进，其原文是DK公司于2003年推出的图解词典5Language Visual Dictionary，目前的这本词典用日语和汉语替换了原...

> **[Five Language Visual Dictionary](https://book.douban.com/subject/1342251/)**
>
> A thematic presentation of all aspects of modern living, "Five Language Visual Dictionary" brings to...

> **[Merriam-Webster's Compact 5-Language Visual Dictionary](https://book.douban.com/subject/4914085/)**
>
> A portable visual inventory of today's world listing thousands of words and concepts in five differe...

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\
发布日期： [2023 年4 月 9 日 11:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/2 "2023-04-09T11:11:50Z")

</div>

Some 5-language illustrated dictionaries on FreeMdict:

> **[5 Language Visual Dictionary](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/fxXeS8yk6mdKwWE)**
>
> FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage

More illustrated dictionaries:

> **[Illustrated Dictionaries](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/LxN9oJ6PazGAsbE)**
>
> FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage

Can someone share the third ([this](https://book.douban.com/subject/1342251/)) and the fourth ([this](https://book.douban.com/subject/4914085/)) book? Thanks in advance!

---

<div class="post-metadata">

作者： ![幻彩妖](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96/32/63989_2.png) [@幻彩妖](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96)\
发布日期： [2023 年4 月 9 日 11:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/3 "2023-04-09T11:28:25Z")

</div>

You can download both of them from zlib.  
try searching “5 Language Visual Dictionary: English-French-German-Spanish-Italian” and “The Firefly Five Language Visual Dictionary”(different versions, different names).

THANKS FOR SHARING.

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\
发布日期： [2023 年4 月 9 日 11:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/4 "2023-04-09T11:39:58Z")

</div>

> [@幻彩妖](#):
>
> You can download both of them from zlib.

You’re welcome.

No, there are not the same books. I know what is on Z-Library, I uploaded there some of them. I’m looking for exactly the books I’m linking to - exactly this edition of Five Language Visual Dictionary and Merriam Webster’s Dictionary. Anyway, thanks for reply. 🙂

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Wankata](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/a88e4f/32.png) [@Wankata](https://forum.freemdict.com/u/Wankata)\
发布日期： [2023 年5 月 29 日 23:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/5 "2023-05-29T23:15:10Z")

</div>

Merriam-Webster’s Compact 5-Language Visual Dictionary already in the folder “5 Language Visual Dictionary” or on Z-Library.

---

<div class="post-metadata">

作者： ![幻彩妖](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96/32/63989_2.png) [@幻彩妖](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96)\
发布日期： [2023 年5 月 30 日 00:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/6 "2023-05-30T00:19:04Z")

</div>

Yep, but It seems to be different version

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Santi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/439d5e/32.png) [@Santi](https://forum.freemdict.com/u/Santi)\
发布日期： [2023 年5 月 30 日 15:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/20418/7 "2023-05-30T15:07:17Z")

</div>

英国企鹅出版社的parallel text系列丛书挺好的，内容是双语或三语对照的小故事，zlib上可以找到几本。