牛津商務英語詞典 , 希望能成为论坛下一个共同协作的项目

目前通用英汉词典,在涉及商务(包括经济,金融(财务),会计等)方面词汇时,无论是翻译,还是例句用法上都差强人意,(有时甚至是非常糟糕),而牛津商務英語詞典(双解),是内容相当不错的专用词典,可惜排版上实在是难以令人满意

从论坛上下了两个版本,其中一个是

是一个合集中的一本(这一合集包含了6本字典,其中一本是牛津商务)

另一个是以下的独立版本,
牛津商務英語詞典 英漢雙解第二版.zip (4.4 MB)
自己尝试修改,发现越改越乱
希望有高手出手制作,这将会是现有牛津系列词典非常有用的补充。

数据源似乎是在隔壁
Google Play官方词典「牛津英汉辞书」数据(SQLite)请帮忙排版

如果有谁下载了数据源,愿意分享是再好不过的,毕竟高手喜欢有本源的字典

2 Likes

就是牛津英汉辞书,里面还有个牛津美语的双解版。

在我看来,商务是其中最能带来边际效用的词典,其他词典的边际效用已经很小了。

1 Like

确实是很好的专门词典。
排版不行我怀疑是当初从官方数据提取mdx的时候没有好好看其特殊结构,简单沿用了提取牛津搭配词典的参数。同义词词典也是排版不好,恐怕也是这个问题。

重新提取也许是更好的办法,但这种事情得有技术的同好出手才行。

1 Like

繁体+糟糕的排版 弃之弃之~

2 Likes

这个商务词典虽然很好,但是没有纸质版作为修正的标准。

不如考虑改进牛津英語同義詞學習詞典 英漢雙解.mdx
有纸质版作为参照,词条也不多。

但问题是牛津英汉辞书app最新将该同义词词典更新到第二版,而目前mdx的数据是第一版。

1 Like

是我记错了,港区app新增的是其他的
https://www.pdawiki.com/forum/thread-38123-1-1.html
「牛津英漢辭書」應用程式全新收錄兩本新版詞典,訂閱戶可直接升級使用!
《牛津英語習語詞典》第 2 版)
《牛津短語動詞詞典》第 2 版

辞书app是不是这个https://a2zapk.com/apk/hk.com.oup.dicts.html

彩虹版挺好的啊,排版可以試試看這個
dict9.css (40.6 KB)

1 Like



eudic兄這個排版,詞性搭配的目錄不顯示。

@AdamVan的排版,搭配詞典沒有上述問題,但同義詞詞典的釋義提要不顯示。

綜上,用彩虹版原版排版看到的內容相對最全面。

那個導航能跳轉嗎,有沒有指路我下載試試看 :grin:我搭配詞典和同義詞詞典沒用彩虹版,商務詞典用這個css感覺蠻好的

搭配詞典,彩虹原版和正反查全索引的css都跳轉不了導航釋義。
同義詞的,@oxford 做的跳轉比較好。

求分享Oxford business dictionary 谢谢