英美不少分级阅读网站会建议8岁以上的小孩阅读《哈利·波特》，但这是针对英美儿童的建议。根据词汇量测试网站 testyourvocab.com 的统计结果，英语国家8岁儿童的平均词汇量已经达到了10000——这已经接近国内英语专八的词汇量要求…

说起来我之前看哈利波特1，也是看到第一句就犯嘀咕，感觉好像理解了好像又没理解，就去找了中文译文来看，翻成这样的家住女贞路4号的德思礼夫妇总是得意地说他们是非常规矩的人家。拜托，拜托了。译者应该是理解了意思的，但是翻成“拜托，拜托了”是什么鬼…

只想说一句：道听途说得来的学习方法不一定适用于那个人，还得看那个人的具体情况，甚至他都不清楚自己的具体情况（他都不知道自己为什么学语言，自己的听力基础如何，听什么材料比较轻松，词汇量测试结果准不准）。

建议搭配有声书阅读，配音演员很好地用语气表达了相关意思

[image] zambast: 应该是理解了意思的，但就是现在的“我谢谢你了”的意思，德思礼家是非常正常的一家，我谢谢你了，以示德思礼夫妇极力和魔法师们划清界限。

楼主截图的是什么词典？

您仔细看，我回的是楼主

你说的对，我孔雀开屏了。

原贴截图中Wiktionary的释义似乎是更新后的，以前有个版本里还写了Obviously： [wik2016] 2016年的版本： sarcasm Obviously; implying offence that anyone…

Thank you very much, Harry Potter 语境

show post in topic

Powered by Discourse, best viewed with JavaScript enabled