# 日文词头假名【汉字】的索引一般以哪个为主？ **URL:** \ **Category:** 技术交流与词典编修\ **Tags:** 日语\ **Created:** [2023 年2 月 28 日 23:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/19401 "2023-02-28T23:16:08Z")\ **Posts on this page:** 5\ **Page:** 1
作者： ![竹城的梦](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6/32/40974_2.png) [@竹城的梦](https://forum.freemdict.com/u/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6)\ 发布日期： [2023 年2 月 28 日 23:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/19401/1 "2023-02-28T23:16:08Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/3/e3143abe95686b86377243f46267c2d247889795.png) 如上图，大部分日文释义是有假名和汉字的，小部分只有假名。但我不清楚，是不是所有给了汉字的词实际使用时是否都使用汉字而不是假名，也不清楚是不是所有有汉字的词是不是都给了汉字。 这种情况下，我在制作日蒙方向时，按惯例日语词头应该用怎么？比如つうちしょ 【通知書】，词头应该设置成つうちしょ、通知書还是つうちしょ 【通知書】？是不是应该把通知書作为词头，つうちしょ跳转到通知書？我看不少日语词典都是以つうちしょ 【通知書】为词头，这样的话检索的时候会不会不方便？ ---
作者： ![kapas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/f475e1/32.png) [@kapas](https://forum.freemdict.com/u/kapas)\ 发布日期： [2023 年2 月 28 日 23:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/19401/2 "2023-02-28T23:55:41Z")
> [@竹城的梦](#): > > つうちしょ 【通知書】 肯定要一起列出来 后面写汉字，是为了区分一个假名，不同汉字单词的情况 相当于多音字 ---
作者： ![竹城的梦](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6/32/40974_2.png) [@竹城的梦](https://forum.freemdict.com/u/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6)\ 发布日期： [2023 年3 月 1 日 00:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/19401/3 "2023-03-01T00:20:41Z")
所以说，相当于是假名、汉字构成二重索引？这样列是不是因为日语词典中是以假名检索的？不过实际上使用时，如果后面有汉字，就使用的是汉字，还是要试情况而定？ 假名对应多个汉字的情况我之前是这样处理的，比如另一本里我暂时用的是检索あい，不同的字以不同的tab显示 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/1/714504786c0a5ee1a3f9196b49405f8d2a0afcf2.png) 汉字多音也是类似的方法处理的。 ---
作者： ![manju](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/ecd19e/32.png) [@manju](https://forum.freemdict.com/u/manju)\ 发布日期： [2023 年3 月 3 日 12:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/19401/4 "2023-03-03T12:22:14Z")
一般而言，日语是双轨进行。 行文的时候有汉字尽量写出汉字，方便一眼辨识， 但真要写成假名也可以，只要context不会产生歧义，也能理解。 汉字当然都是念成假名的拼写法，所以： 1. 只有假名的词–无疑就用假名当entry 2. 有汉字的词–要用假名与汉字两套索引 当然entry可以只有一套 比如 **つうちしょ 【通知書】** 这是一条entry 但是 ☺ **つうちしょ** ☺ **通知書** 两个都要指向つうちしょ【通知書】这个词条。 或者 将 **通知書** 作为entry（可以显示为 **つうちしょ 【通知書】** ）, 再将 **つうちしょ** 指向 **通知書** 也可以。 > [@竹城的梦](#): > > 我看不少日语词典都是以つうちしょ 【通知書】为词头，这样的话检索的时候会不会不方便？ 会，在搜寻框中会变得很长很累赘… 那是epwing时代的眼泪。 也会造成相同的词因为形式不同，被分成好多条 只要显示成 \*\*つうちしょ 【通知書】\*\*就好，方便读者用眼睛看，得到最大信息量 但entry或跳转想怎么设定（只要不是つうちしょ 【通知書】一整串就好）都随您的意思， 只要汉字或假名都查得到，就没问题 ---
作者： ![孙石讷](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%AD%99/fbc32d/32.png) [@孙石讷](https://forum.freemdict.com/u/%E5%AD%99%E7%9F%B3%E8%AE%B7)\ 发布日期： [2023 年10 月 13 日 09:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/19401/5 "2023-10-13T09:19:18Z")
参考[这个回复](https://forum.freemdict.com/t/topic/3365/6)。释义写在`假名【汉字1・汉字2】`词头，然后在txt里插入`假名@@@LINK=假名【汉字1・汉字2】`、`汉字1@@@LINK=假名【汉字1・汉字2】 `、`汉字2@@@LINK=假名【汉字1・汉字2】 `