new Discoveries of Reserves 为什么是“新发现的石油储量”？不是“石油储量的新发现”吗？
不是new discoveries吗？
1 个赞
石油储量 应该分几种吧，比如 预测的石油储量，探明的石油储量，new discoveries应该是新探明的石油储量
A of B 有两种翻译：
- A of B = B’s A，B的A，表从属
- A of B，A的B，A作定语修饰B，二者之间不是从属关系
例如，奥巴马的书 The Audacity of Hope 《无畏的希望》
你给的例子也属于第二种情形，当然还要结合上下文语境进一步加以确定，“近几年有所下降”的不是“新发现”而是“石油储量”。
1 个赞
这里：
reserves=proven oil reserves
proven oil reserves ∝ new Discoveries
所以翻译成“石油储量的新发现”是直译，翻译成“新发现的石油储量”是逻辑转换后的意译。
2 个赞
剪裁事实 +模糊化语言往往不够用的，最终会进化到直接虚构事实阶段。
但舆论操纵是另外一回事了，这里似乎应该还是逻辑转换和语言习惯问题。
偏正转换（翻译术语，好像是这个）。中英习惯不同，翻译时做了个转换
牛津高阶词典对of的一条释义参考下：
used when one noun describes a second one（用于一个名词修饰另一个名词时）
例：Where’s that idiot of a boy (= the boy that you think is stupid)?
那个傻小子在哪儿？