推荐一本书:Websters New World American Idioms Handbook

可从b-okDOTcc下载epub文档,此书讲解了1000+ idioms,具有一个以上所列特征即可被视为idiom:

  • Idioms have a meaning that is different from or extends the literal meaning of the individual word or words.
  • Idioms break or stretch the rules of grammar, word order (syntax), and semantics to a certain degree.
  • Idioms change meaning when translated word for word into another language.

读这本书,除了知晓idiom的用法,更重要的是了解背后的文化内涵,比如Daddy’s Girls和Mama’s Boys结构相同,但后者有贬义,等于“妈宝”。

“For fun and interest!”

6 Likes

websters new world american idioms handbook_brenne.rar (487.9 KB)

3 Likes

美国之音英语教学 美国习惯用语 Words And Idioms
这个节目也挺不错的,资源在这里
https://www.51voa.com/Words_And_Idioms_1.html

美国之音英语教学 美国习惯用语
我之前看的是叫American Mosaic 每集25分钟

阅读进度:124/508

这书对短语动词的讲解,意外地不错。比如dine out是去不便宜的餐厅吃晚饭,去苍蝇馆子吃饭只能是eat out。lie/laze around可以表示瘫在床上,sleep around则是乱搞男女关系。

学英语的短语真的非常重要,要不然文章总是单词都认识就是不明白讲什么