# 英语世界有没有”仁至义尽“这种相对应的说法？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2023 年2 月 10 日 14:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949 "2023-02-10T14:04:37Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/1 "2023-02-10T14:04:37Z")
国内经常听人说到“仁至义尽”，有点感兴趣，请教各位了。那么西方世界中有没有对应说法呢，比如单词或者短语啥的？ 如果有的话，一般用在哪些情境下比较合适，符合现代文明理念这种。 ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/2 "2023-02-10T14:11:46Z")
我知道日语里有个相似的表达：至れり尽くせり，不过connotation有点不一样。 ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/3 "2023-02-10T14:14:03Z")
不奇怪，日韩越南还有中国都是受到儒家思想影响的。儒家思想讲仁义礼智信。但是从内心深处感觉仁至义尽并不与现代文明的内涵相符，因为尽有几种含义，其中一种是完结、终止。 说这句话时，有一种说话者对被说话者的明显优越性甚至是冒犯性、不顾及对方的尊严与体面的这种有意贬他扬己、自我肯定、自我表扬的意味在里面。 ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/4 "2023-02-10T14:18:20Z")
可以翻成I’ve done everything that I can，and the rest is resigned to fate.（我已尽我所能，剩下的就交给天命了） ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/5 "2023-02-10T14:24:00Z")
现代人用这个词确实有种我已经做好我的本份了，剩下的就不关我事的感觉，但近代或者古代一般指的是_尽最大的努力，以关怀照顾他人_（出自重编国语辞典），新华成语大词典给的也是褒义。 ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/6 "2023-02-10T14:28:43Z")
仁义都在说话者这方，听者。。。 这句话在现代文明体系中是按理不会这样出现的吧。如果要是能在西方文明找到有对应或者相似的例证就好了。 比如中文新闻报导：“ 这名热刺的当家球星决定在本赛季结束之后转投曼联。从凯恩的角度来说，即便做出了离队的决定，他对于热刺也已经是_仁至义尽_ 。” ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/7 "2023-02-10T14:32:58Z")
他是认为他本人做好了其本分呀，剩下的他管不了，这个仁至义尽在这里是个中性词 ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/8 "2023-02-10T14:35:44Z")
西方重实用，东方重形式，有的词虽然可以对译，可内涵始终不会完全一致，甚至有的翻译家认为没有绝对完美的译文。 ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/9 "2023-02-10T14:36:16Z")
嗯，再给个例子“我可谓苦口婆心，仁至义尽，但你对我的劝阻和警告置若罔闻，一意孤行。” ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/10 "2023-02-10T14:36:43Z")
出处呢？？？ ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/11 "2023-02-10T14:37:48Z")
就已通过各种渠道，各个层级反复向美方表明 ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/13 "2023-02-10T14:41:31Z")
就是拿外交打个比方，实际情景并不是这样呢，也没有将两国拉进来的意思，之前提到的意味是另一件事，与上面举例毫无关系，只是为方便理解随意找的一个例子，而例子的意思与探讨内容毫无关联，不展开了，特声明。 对方如果就是西方文明世界生活的人士，非要听懂这个说话者提到的仁至义尽不可，如何从西方世界的角度来诠释这个仁至义尽呢？ ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/14 "2023-02-10T14:45:29Z")
We’ve been magnanimous and offered the best proposal, (but you just don’t buy it). ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/15 "2023-02-10T14:49:30Z")
呵呵，一开始就该预知到是这个结果，你的出处都不明，翻译自然无法到位。 ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/16 "2023-02-10T14:50:26Z")
去了解一下implicity和explicity. ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/17 "2023-02-10T14:51:58Z")
感觉很难从西方世界角度理解到该成语的冒犯性、自我认可、占据道德制高点。 ---
作者： ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/18 "2023-02-10T14:53:31Z")
点到为止，其实已经是尽在不言中了，实际上已经足够透彻了。 ---
作者： ![dada](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9d8465/32.png) [@dada](https://forum.freemdict.com/u/dada)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 14:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/19 "2023-02-10T14:55:02Z")
西方可不会把话说的这么绕，该挑明的自然会挑明。 ---
作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 16:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/20 "2023-02-10T16:24:45Z")
![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/b/8b802abc70cd8adfcbeefef6deb03d13454cc97d.png) [西藏和平解放与繁荣发展（双语全文） - Chinadaily.com.cn](https://language.chinadaily.com.cn/a/202105/21/WS60a7689ea31024ad0bac0a34_2.html) ---
作者： ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\ 发布日期： [2023 年2 月 10 日 17:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949/21 "2023-02-10T17:24:41Z")
willing to go the extra mile I can only go so far [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/18949.md?page=2)