大概在十几年前加过一个群，分工对一本日汉词典进行校对整理。然而最后项目没有成功，凭印象应该是完成了99%就剩最后的整理了。因为时间太久，我现在手头就只找到最后的一个文件，文件名就叫
日汉经贸机电词典 +自己词汇.txt
看名字就知道是经贸机电方面的专业词典，词条数大概是15万。这类专业词典主要用途是找一个术语较为靠谱的中文译法。大家都知道日汉的专业词典的电子版极少，这本还是有用的。
但是吊诡的是我最近Google了一下根本没搜到叫这个名字的日汉词典。。
我有点猜测是日汉经贸词典和日汉机电工程词典的合体，但是跟我手头的日汉机电工程词典比了一下似乎又不是。。
时间太久，我已经完全不记得具体情况如何了。。
我一直想将其最终整理完，然而困于能力和时间不足，一直没能完成。
日汉经贸机电词典 +自己词汇.7z (2.2 MB)
现在放上来，看看有没有大神愿意接手。至少也能用文本搜索凑合用吧（我现在就是）
对了，当时群里应该是不公开分享的，如果当时的群友认为有问题请告诉我，我来删除
数据可能需要进行脚本和人工处理，具体的问题有以下一些：
- 列有错位
- 部分日语间隔号显示成?
- 有一些标点符号需要处理，大致上是多余的引号，以及半角逗号
- 词头需要处理。这本词典大概是为了方便中文查询，形式是比较奇怪的。第一列是假名，第二列是汉字/英文/假名混杂，第三列是释义。例如
あっしゅくちっそコンデンサ 圧縮窒素condenser 压缩氮气电容器
我手头的日汉机电工程词典就是这种格式，意外地还挺好用的。但是做成mdx的话，不适合检索，需要重新做个词头圧縮窒素コンデンサ。当然这些列本身可以保留，片假名提供一个英文还蛮适合我们的。