# 用了一圈还是觉得ODE双解最好使 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2023 年1 月 16 日 14:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511 "2023-01-16T14:09:14Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/27 "2023-01-17T10:19:43Z")
你确定海笛会更新吗，明明是反馈错误从来不改的app开发者 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/28 "2023-01-17T10:20:57Z")
6兄向来曲高和寡 ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/29 "2023-01-17T10:29:41Z")
比我的ODE内容要新一点 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/30 "2023-01-17T10:30:33Z")
理论上讲要旧一点，我记得外教社拿第一版结合美语版翻译，开始翻译时还没有ode2，翻译完了正好ode2最新，顺势臭不要脸挂羊头卖狗肉地称是ode2翻译，你这个帖子里的的是bt4baidu的ode3匹配中文，FF大的官网爬取版本比ode3又要新一点，chenboli有匹配中文，那个海上的lexico2020又要新一点，小草的ode2021再新一点 ---
作者： ![Xavier](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/2bfe46/32.png) [@Xavier](https://forum.freemdict.com/u/Xavier)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/31 "2023-01-17T10:31:59Z")
此语风，唯迺一人 ---
作者： ![karx](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/karx/32/90668_2.png) [@karx](https://forum.freemdict.com/u/karx)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/32 "2023-01-17T10:34:48Z")
原来如此，学习了 ---
作者： ![Xavier](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/2bfe46/32.png) [@Xavier](https://forum.freemdict.com/u/Xavier)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/33 "2023-01-17T10:36:10Z")
推荐给您这本书：Tractatus Logico-Philosophicus，或许会有收获 ---
作者： ![anonymous72](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/82dd89/32.png) [@anonymous72](https://forum.freemdict.com/u/anonymous72)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 10:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/34 "2023-01-17T10:48:42Z")
原帖编辑次数到上限了 😆 ，感谢hua大的匿名模式让我发言 ## 一：前置结构： 词到义的简单模型是树的第一层和第二层。 ![tree](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/2/62dd9243e34155cef307e632a8a29e299d97a0a1.jpeg) 如上图，从1出发，普通一般的词典的结构是 1. 第一层是词 2. 对应多个义是第二层 ## 二：而encarta，LDOCE，ODE等词典扩展了更多层数 为了更多功能：如释义太长的情况怎么不阅读具体内容就快速跳过呢? 答：需要额外加用以区分彼此的标记。 1. encarta 是在词和义之间加了抽象的释义一层。（pros: 能够区分彼此，而且还能释义（大部分完整、准确、但不够具体（精确））） 2. LDOCE 是在词和义之间加了抽象的释义一层。（但相比 encarta 抽象的跨度更大，以致于成了导航词、分类词（携带的具体信息太少，难以作为释义（不够完整、准确、离释义的规定远太多了））） 3. ODE 是在词和义之间加了抽象的释义一层。( 但相比 encarta 抽象的跨度更更更更大了，是语体、语域、地域、学科、语法（对义的抽象度最大、形成的标记最简） 这三个词典的词义树现在变成了3层。 ## 三：而 ODE 与上面的众不同在哪? 1. “还”加了一层抽象，变成了4层树：抽象出几个义的共同义、原始义单独作为一层，其下辖 **多个** 其他具体义、衍生义。 2. 而原来的第二层本来只作不同义的位置，现在这层把混乱的义，流放到了共同义的树下的层，所以这层不乱了，那放什么呢，放了语义簇，用以区分差别毫无关系的义。 综述：ODE在词义树的层数上加个两层、改了一层。使得释义的组织关系更加准确、提供了更多义间规律（JS的原型链、OOP的继承——共享父类（都包含共同信息子集））、为读者查找的操作也加快了很多。 > PS1: 更理想的是查词作为解码的辅助手段，应该次要其自身结构、凸显其人的需要的逻辑，词典的形式应当是判断了不同功能再决定的（像代码一样判断选择利用更多背景信息、目的进行对词的义的还原、解释、解码。不过ODE当下把这块交给英语培训课程、语法、语用和学习者自己训练了。 > PS2: 信息的展示、记录、交流各种形式各有侧重取舍，再加上我自身的很多错误、原始信息的无序、缺少环节等都会对交流有阻碍。不过解码的难度可能就是是否需要理解内容的检验。 > PS3: 我本来在帖子中加了大量话来感谢各位资源、经验的分享，不过又删掉了，我相信感谢用点赞和回复分享信息的形式可以表明，回复自然是有意思有兴趣喜欢，信息的分享更是最大的感谢。 ---
作者： ![RANP0](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/848f3c/32.png) [@RANP0](https://forum.freemdict.com/u/RANP0)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 14:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/35 "2023-01-17T14:14:05Z")
这个词典有离线发音的版本吗，发音是不错的，只是想吐槽一点 就是联网发音的版本在手机上每次发音都会占用系统的播放器，导致正在播放的媒体中断，并且留下一个空的播放媒体占据通知中心，有点不爽（iOS，欧路） ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 14:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/36 "2023-01-17T14:19:14Z")
> [@\[已结束测试\]OELD Online 1.51 修正+离线发音](https://forum.freemdict.com/t/topic/1100/41): > > 相当地方便。[js.zip](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/7bf72LviMwp5HmNJh4TzeKNkVYP.zip) (63.9 KB) [https://downloads.freemdict.com/尚未整理/共享2020.5.11/qwjs/18\_OLEDonline/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/qwjs/18_OLEDonline/) 结合上面的js即可 这是freecomic101结合隔壁有个人更新的一点数据和他自己爬取的离线发音制作的，距今也有2年多了，用ode2021发音也行。 在线发音你可以试试隔壁的entropy(可能原lurker)的牛外英汉汉英，发音应该是一样的 ---
作者： ![sariputra](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/9f8e36/32.png) [@sariputra](https://forum.freemdict.com/u/sariputra)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 14:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/37 "2023-01-17T14:50:50Z")
请问可以设定每次自动显示中文意思吗？不需要按CN键，谢谢。 ---
作者： ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 15:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/39 "2023-01-17T15:43:47Z")
请问您分享的这个版本是基于谁的版本呢 ---
作者： ![sariputra](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/9f8e36/32.png) [@sariputra](https://forum.freemdict.com/u/sariputra)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 15:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/40 "2023-01-17T15:44:14Z")
[ODE.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/qcKknpF6NU7Eqkm5mU9jRKALpHg.css) (9.0 KB) 谢谢。。。 ---
作者： ![sariputra](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/9f8e36/32.png) [@sariputra](https://forum.freemdict.com/u/sariputra)\ 发布日期： [2023 年1 月 17 日 15:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/42 "2023-01-17T15:54:50Z")
可以了，现在自动显示中文了，谢谢。 ---
作者： ![RANP0](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/848f3c/32.png) [@RANP0](https://forum.freemdict.com/u/RANP0)\ 发布日期： [2023 年2 月 4 日 14:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/43 "2023-02-04T14:03:40Z")
这个离线发音似乎没有中文释义？请问有没有双解的离线发音版本？谢谢！ ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2023 年2 月 5 日 06:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/44 "2023-02-05T06:56:09Z")
karx 发的 双解 ode 在线发音 ---
作者： ![anonymous97](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea5d25/32.png) [@anonymous97](https://forum.freemdict.com/u/anonymous97)\ 发布日期： [2023 年2 月 5 日 08:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/46 "2023-02-05T08:34:22Z")
在计划单上，先学python爬网页先。 😆 ---
作者： ![RANP0](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/848f3c/32.png) [@RANP0](https://forum.freemdict.com/u/RANP0)\ 发布日期： [2023 年2 月 5 日 10:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/47 "2023-02-05T10:04:46Z")
谢谢，我是说离线发音 ---
作者： ![RANP0](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/r/848f3c/32.png) [@RANP0](https://forum.freemdict.com/u/RANP0)\ 发布日期： [2023 年2 月 5 日 10:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/48 "2023-02-05T10:13:04Z")
我解包看了下，应该只要做 ```auto (addr="/en/)([^"]*) => $1$2" href="sound://$2 ``` 的正则替换就能让双解在线的用上离线发音文件，并且再把js删掉setupPheontics这行就行。可惜源文件太大，电脑处理多次卡死，恳请有emeditor的坛友帮忙替换一下。。 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2023 年2 月 5 日 11:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511/49 "2023-02-05T11:53:47Z")
能不能举个例子解说一下你所说的释义结构？ [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511.md?page=1) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/18511.md?page=3)