该版本的剑桥，帖子里有截图，漏词非常严重据说该版本剑桥双解是CALD3，这一版的词汇标注还是三级，没有引入CEFR。但是外研社2005引进版里面大量的单词在该版本里都不存在。几乎印刷版每几页就有单词遗漏，很多不明所以的朋友觉得这本好，其…

[image] maverick: conductivity 经你一说，我看cambridge online的mdx也缺词，难道它用的CALD3的词头抓的？

[image] anon69319103: 查其主要词条形式应该能查到查其主词条仍然查不到，我对着印刷版的查的

对，嫁接版有这个词但没有汉语翻译。嫁接版最大的毛病是：所有相关短语都是单独的，主词条下面没有给链接。

[image] anon69319103: 用嫁接版吧，剑桥的亲儿子，有这个词。。 i没有Amtrak

[image] anon69319103: 逼死强迫症了！哈哈，就是就是。本来想再抓一遍，听你一说，也想开了，算了，不强迫自己了。

难得用用就用skydict吧。

我发现今年CALD在线版把派生词和新词都加了翻译。值得抓一遍。比如long Covid都有中文翻译和例句了。这是其他所有词典做不到的。 [image]

我可能找到原因了。剑桥高阶以及剑桥Online底本是剑桥国际，而剑桥国际或许是为了减少用纸，并非每个词条下都有释义。我手上的是橘色皮英英纸质版及英汉双解电子版以accord为例，只有accord词条有释义"agreement"，…

我手里的纸质版外研版剑桥高阶都有的单词，mdx却大量遗失。这里讨论的不是剑桥国际，是CALD3的mdx双解和纸质版双解

刚才把词表抓了一下，共60568，但隔壁的BL却说他的3月版Including 61,368 main entries，吓了一小跳，以为白干了，但验证上边提到的词都有，暂时只能说BL的统计可能有误。

剑桥高阶双解mdx为什么漏词如此严重？

xianjue114 July 4, 2025, 6:06am 17