# 剑桥高阶双解mdx为什么漏词如此严重？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2023 年1 月 13 日 05:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450 "2023-01-13T05:13:52Z")\ **Posts on this page:** 14\ **Page:** 1
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 05:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/1 "2023-01-13T05:13:52Z")
[该版本的剑桥，帖子里有截图，漏词非常严重](https://forum.freemdict.com/t/topic/6472) 据说该版本剑桥双解是CALD3，这一版的词汇标注还是三级，没有引入CEFR。但是外研社2005引进版里面大量的单词在该版本里都不存在。 **几乎印刷版每几页就有单词遗漏，很多不明所以的朋友觉得这本好，其实海量漏词** 让这个排版漂亮的mdx几乎不堪用。 比如amorality noun [U] The glorious thing about Almodóvar’s movies is their unashamed amorality. 外研版印刷版译文：阿尔莫多瓦导演的电影值得称道之处就在于，它们毫无掩饰地探讨与一般道德观念相悖的东西 网站在线版译文：阿尔莫多瓦的电影的光辉之处在于其毫无顾忌的非道德性。 mdx该词遗漏 比如conductivity n[u]，a high level of conductivity 外研社印刷版译文：高传导性 在线版译文：高水平的导电性 mdx该词遗漏 很好奇，当年这本中文数据源头来自哪里？那时候应该还没有在线版剑桥词典中文网站。 有没有机会把数据补齐？ ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 05:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/2 "2023-01-13T05:42:08Z")
> [@maverick](#): > > conductivity 经你一说，我看cambridge online的mdx也缺词，难道它用的CALD3的词头抓的？ ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 05:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/4 "2023-01-13T05:51:54Z")
> [@anon69319103](#): > > 查其主要词条形式应该能查到 查其主词条仍然查不到，我对着印刷版的查的 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 05:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/6 "2023-01-13T05:58:36Z")
对，嫁接版有这个词但没有汉语翻译。 嫁接版最大的毛病是：所有相关短语都是单独的，主词条下面没有给链接。 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 06:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/7 "2023-01-13T06:16:05Z")
> [@anon69319103](#): > > 用嫁接版吧，剑桥的亲儿子，有这个词。。 i没有Amtrak ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 06:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/9 "2023-01-13T06:30:43Z")
> [@anon69319103](#): > > 逼死强迫症了！ 哈哈，就是就是。本来想再抓一遍，听你一说，也想开了，算了，不强迫自己了。 ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 13:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/10 "2023-01-13T13:08:43Z")
难得用用就用skydict吧。 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2023 年1 月 13 日 13:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/11 "2023-01-13T13:30:19Z")
我发现今年CALD在线版把派生词和新词都加了翻译。值得抓一遍。 比如long Covid都有中文翻译和例句了。这是其他所有词典做不到的。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/3/23bcdabca3009cc90f8aa98415fe3e022aefb28b.png) ---
作者： ![幻彩妖](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96/32/63989_2.png) [@幻彩妖](https://forum.freemdict.com/u/%E5%B9%BB%E5%BD%A9%E5%A6%96)\ 发布日期： [2023 年1 月 14 日 03:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/12 "2023-01-14T03:12:20Z")
我可能找到原因了。 剑桥高阶以及剑桥Online底本是剑桥国际，而剑桥国际或许是为了减少用纸，并非每个词条下都有释义。 我手上的是橘色皮英英纸质版及英汉双解电子版 以accord为例，只有accord词条有释义"agreement"，其余衍生词条，如accordingly直接以例句开始，并未再对accordingly解释。 当然部分词条含义差异较大时，还是会进行释义，比如account及accountant。 想来是底本设计如此，并非mdx问题。 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2023 年1 月 14 日 03:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/13 "2023-01-14T03:24:30Z")
我手里的纸质版外研版剑桥高阶都有的单词，mdx却大量遗失。 这里讨论的不是剑桥国际，是CALD3的mdx双解和纸质版双解 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2023 年1 月 14 日 06:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/14 "2023-01-14T06:15:27Z")
刚才把词表抓了一下，共60568，但隔壁的BL却说他的3月版Including 61,368 main entries，吓了一小跳，以为白干了，但验证上边提到的词都有，暂时只能说BL的统计可能有误。 ---
作者： ![maverick](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/258eb7/32.png) [@maverick](https://forum.freemdict.com/u/maverick)\ 发布日期： [2023 年1 月 14 日 07:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/15 "2023-01-14T07:03:47Z")
可能BL统计有误。 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2023 年1 月 15 日 23:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/16 "2023-01-15T23:13:14Z")
抓完后不放心，又抓了两次词表，确实是61368 ---
作者： ![xianjue114](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/x/a587f6/32.png) [@xianjue114](https://forum.freemdict.com/u/xianjue114)\ 发布日期： [2025 年7 月 4 日 06:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18450/17 "2025-07-04T06:06:01Z")
> [@牛津高阶、韦氏高阶和剑桥在线完美版分享(2025.05.21更新fire)](https://forum.freemdict.com/t/topic/25795): > > 限时加入 置顶信息 本人是欧路词典的深度用户，以下更新均在手机欧路和电脑欧路测试通过，其他平台可能不完全适配。主要更新内容是对原版进行排版美化和功能增补。 本次更新的是牛津。 随着词典的更新迭代，功能逐渐复杂和多样，对于刚接触完美版的小伙伴来说，可能不能充分利用好全部功能或者会遇到一些常见问题。由于时间精力有限，现在向大家征集一个使用说明帖，专门针对三本完美版词典提供…