# 【三省堂】超級クラウン日中辞典（1月5日更新）

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/18231>\
**Category:** 日语\
**Tags:** 日中辞典\
**Created:** [2023 年1 月 3 日 08:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231 "2023-01-03T08:19:58Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 08:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/1 "2023-01-03T08:19:58Z")

</div>

重新提取文件并重写了CSS，[原来版本](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=44885)缺的内容也补上了，效果如下：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/9/f98f046223a51e08b42378b0d9e65e3010f3ab04.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/c/0c3a9f6ca6f1c17c9f55b7c6c03e206befa745af.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/b/eba9e051d7bbabda6494078182d7c78defa39644.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aa07400a47cc6ee75bee3b7384ccacf5f0b743c0.png)

对比原版：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/f/bf10dc39929c79e6d8902898d37426d198167cac.png)

我自己对效果还算满意，但因为是重写CSS+重新提取修改的mdx，某些地方可能会有疏漏，如果发现了，希望在评论区指出。

下载：  
本站：[FreeMdict Cloud](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/4pC7PXswoffGBA8)  
百度网盘：[https://pan.baidu.com/s/1kgw44a1WDYfzkZ3YdnuGdA?pwd=2333](https://pan.baidu.com/s/1kgw44a1WDYfzkZ3YdnuGdA?pwd=2333)

> **杂谈**
>
> 这个词典是 @baihai57 私信我希望我做的，文件来源是苹果词典，标签打得很细但排版效果只能说说得过去，而mdx上这个版本的排版还不如苹果词典上的效果。原版CSS有拼音，在有拼音的情况下排版还行，但隐藏拼音后中文释义的效果看起来很突兀。
> 
> 我是音乐系的学生，以前基本不会html、css和正则，这段时间修改了几个css之后觉得自己差不多理解了css，这个词典我就选择整个从头写css了（因为原版css整整有49KB，改起来折磨，我自己写的才5KB）。碰到了很多问题，但好在最后都解决了。原来以为要用正则改mdx才能解决的问题，实际上css里大部分都有属性能解决，比如兄弟选择器、nth-of-type（nth-of-child），其他不能解决的（比如CSS没有“父选择器”）用正则也好改，感谢评论区各位老师的指导。
> 
> 我把CSS里选择的所有元素都做了对应功能的注释，如果需要可以自行修改。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 08:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/2 "2023-01-03T08:34:10Z")

</div>

刚发出来就发现了一个小问题，刚才下过的重新下载一下CSS :doge: :doge:

---

<div class="post-metadata">

作者： ![开心最重要](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%BC%80/8e7dd6/32.png) [@开心最重要](https://forum.freemdict.com/u/%E5%BC%80%E5%BF%83%E6%9C%80%E9%87%8D%E8%A6%81)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 09:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/3 "2023-01-03T09:18:05Z")

</div>

楼主，你好！刚查了下发现有缺失内容的情况，请看一下。

 ![WX20211126-082910@2x](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/7/472c0a90660d78510ef7fe26f984ef9e8e141bd7.jpeg)  
 ![WX20211126-083225@2x](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/3/23a2a8f4ed919007b24e1534477e318b53c7ceb7.jpeg)  
参考：[〖2021年09月26日更新〗クラウン日中辞典 -附制作教程和代码 - MDict 词库资源区 - MDict Dictionaries - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://www.pdawiki.com/forum/thread-44885-1-1.html)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 09:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/5 "2023-01-03T09:39:49Z")

</div>

哦，你用的图是原贴里楼主在后面贴的图，他上传的版本就是缺内容的版本，内容不缺的他可能没传，这个我没辙

---

<div class="post-metadata">

作者： ![开心最重要](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%BC%80/8e7dd6/32.png) [@开心最重要](https://forum.freemdict.com/u/%E5%BC%80%E5%BF%83%E6%9C%80%E9%87%8D%E8%A6%81)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 10:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/6 "2023-01-03T10:05:01Z")

</div>

哦哦，谢谢啦，排版很漂亮💫

---

<div class="post-metadata">

作者： ![baihai57](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/7ab992/32.png) [@baihai57](https://forum.freemdict.com/u/baihai57)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 10:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/7 "2023-01-03T10:07:37Z")

</div>

十分感谢。这部辞典很实用。有点小建议，是否把词条解释部分改成蓝色或绿色，让词头与解释部分颜色反差大一些。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 14:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/8 "2023-01-03T14:08:12Z")

</div>

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/2/42e11699014ebdabf1fa88bfadc1676800fdf684.jpeg)  
颜色更丰富的版本  
[crown.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/nDD1xki3WyYTjImzSzaCwRgulPe.css) (4.8 KB)  
主楼里的链接也可以下载这个版本，顺便发现了之前css里因为想解决一个小问题结果导致了更大的问题，只好先注释掉了，重新传了css，以后想到解决方法再说。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![freecomic101](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/c89c15/32.png) [@freecomic101](https://forum.freemdict.com/u/freecomic101)\
发布日期： [2023 年1 月 3 日 17:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/9 "2023-01-03T17:29:35Z")

</div>

此帖子已被社区举报，现已被临时隐藏。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 03:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/10 "2023-01-04T03:02:22Z")

</div>

您是被网暴过吗？摸摸:rosedoge:

---

<div class="post-metadata">

作者： ![开心最重要](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%BC%80/8e7dd6/32.png) [@开心最重要](https://forum.freemdict.com/u/%E5%BC%80%E5%BF%83%E6%9C%80%E9%87%8D%E8%A6%81)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 03:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/11 "2023-01-04T03:25:32Z")

</div>

配色淡雅清新，重点部分突出用红色，很好呀👍👍

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 08:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/13 "2023-01-04T08:02:58Z")

</div>

再次更新了CSS，昨天总觉得排版还是有点不对劲，问了问朋友，觉得是我缩进和间距用得还不够，释义也没有加粗，显得不够突出重点。今天又仔细改了改缩进和间距的设置。

除此之外，“惯用句”一栏里，我之前没太搞明白原文部分，苹果原词典的样式是：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/0/f0f842e1001fe0d81de171eac306c19f8612db19.jpeg)

我之前的样式是：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/c/3c6558060d030d97d58abc06927320ca5b123b39.jpeg)

评论区 freecomic101 的样式是：  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/7/e7c197d7da6ee50e9af7b53f54c505c81d9969a8.jpeg)  
（这个样式似乎只把前两项标上了ことわざ，实际上后面的全都是）

我才意识到原文写三遍的意思是第一遍原文，第二遍全假名，第三遍都用训读汉字写法，那我就按照日语词典通常假名读音的标法改了一下：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/8/88b8866eab40c040deb14271237492e7dc95a283.png)

除此之外，还把“English”标签改成了“EN”：  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/c/bced5a32d0e3f99295caa080c92cb49a643b764e.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/6/56b1bbe93b6cde972d5937081fd701ec31f1fd4f.png)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 08:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/15 "2023-01-04T08:32:24Z")

</div>

奇怪，原书有区分ことわざ和复合语，但苹果的数据里貌似没有区分？只是复合语里出现的词条内容会单独加标签🤔看来我这个版本的数据不适合再继续处理了，前面那位freecomic101似乎也不会放出他的数据

---

<div class="post-metadata">

作者： ![hoochanlon](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hoochanlon/32/34112_2.png) [@hoochanlon](https://forum.freemdict.com/u/hoochanlon)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 13:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/16 "2023-01-04T13:02:57Z")

</div>

确实没有做区分

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/5/a5fc5f5a2198b5b4a6bb6645e1be3e8c34ac594e.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![anonymous79](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ecd19e/32.png) [@anonymous79](https://forum.freemdict.com/u/anonymous79)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 14:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/17 "2023-01-04T14:59:41Z")

</div>

> [@Fince](#):
>
> 原书有区分ことわざ和复合语，但苹果的数据里貌似没有区分？
> 
> 前面那位freecomic101似乎也不会放出他的数据

笑。

MacOS詞典中，ことわざ（KotoWaza），以KW表示。慣用（KanYou）表現，以KY表示。

把当前的源文件正则稍加替换，然后颜色、布局、字体，按照自己喜好CSS随便改就可以了。

比如：`class="idmsec x_xo1 ktwz" id="j_CRJC028974-KW002"` , `class="idmsec x_xo1 gybx" id="j_CRJC028974-KY003"`

 ![xiao](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/8/e8b139a0fd80e834738b9ddf6e19a99d4597accf.png)

有人能上传一下原始的MacOS词典就好了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 15:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/18 "2023-01-04T15:05:44Z")

</div>

原始文件好说，我就用的mac

> **[Simplified Chinese - Japanese.dictionary.zip](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/39s2E92Xp4DaxsY)**
>
> FreeMdict Cloud - A FreeMdict Storage

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 17:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/19 "2023-01-04T17:24:44Z")

</div>

我又去看了下原贴那个人提取文件的方法，发现他是化简为繁了，他把苹果格式转成了csv格式之后再用python处理csv，实际上那个pyglossary软件可以直接把文件转成html（但是需要在选项里把文件大小调大，不然会生成好多个分开的小文件），然后把文件最开头软件自动生成的格式内容删掉。文件前面大部分是中日词典，日中词典从`<div id="entry68782">`开始，分成两个文件就可以了，然后再稍微用几个正则就变成mdx的格式了，这样做出来的mdx不会缺东西。

> **我用的正则**
>
> 1  
> 查找：  
> `<hr>`  
> 替换：  
> `</>`
> 
> 2  
> 查找：  
> `<div id="entry[0-9]{5,6}"><big class="headword">`  
> 替换：空白
> 
> 3  
> 查找：  
> `</big><br> <a class="no_ul" class="entry_link" href="#entry[0-9]{5,6}">&#128279;</a><br>`  
> 替换：空白
> 
> 4  
> 查找：  
> `<d:entry xmlns:d="http://www\.apple\.com/DTDs/DictionaryService-1\.0\.rng" id="j_CRJC[0-9]{6}" d:title=".*" class="entry">`  
> 替换：  
> `<link href="crown.css" rel="stylesheet"><div class="jp_section">`

词头跳转的问题，我直接用正则把原贴主搞完的跳转复制过来 :doge: ：  
[crown.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/udk8piqRJQWU9fZfHY8SiQuJgv6.css) (5.8 KB)  
[crown.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/mJYzSDmkPYVMIaUUwDdm8ShfGbi.mdx) (7.3 MB)  
CSS还没做完

---

<div class="post-metadata">

作者： ![竹城的梦](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6/32/40974_2.png) [@竹城的梦](https://forum.freemdict.com/u/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 19:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/20 "2023-01-04T19:59:55Z")

</div>

请问源文件在Mac上怎么提取啊？我打开词典app，点击文件\>打开词典文件夹，看到的页面是这样的

 ![PXL_20230104_195535372](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/5/e59d19139b8bb9ae49e3d5d519757f8085a8ff03.jpeg)

在电脑上也搜索不到Body.data

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 20:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/21 "2023-01-04T20:15:27Z")

</div>

你打开的是词典的软件文件夹而不是数据文件夹，数据文件夹位置：/System/Library/AssetsV2/com\_apple\_MobileAsset\_DictionaryServices\_dictionaryOSX

---

<div class="post-metadata">

作者： ![竹城的梦](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6/32/40974_2.png) [@竹城的梦](https://forum.freemdict.com/u/%E7%AB%B9%E5%9F%8E%E7%9A%84%E6%A2%A6)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 20:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/22 "2023-01-04T20:43:17Z")

</div>

谢谢啊，我找到了。词典的质量都很不错，没怎么用mac所以都没注意到

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\
发布日期： [2023 年1 月 4 日 22:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231/23 "2023-01-04T22:20:19Z")

</div>

更新了，这回内容终于是全的了，ことわざ、慣用表現的区分有了；复合语有了；日中比較、文化、参考、注意这四项的内容都有了（苹果版本的数据是打了标签但默认的CSS里没做区分）（感谢 @zongze 老师拍的实体书提供参考）。不过我这重新提取的就没有原来的作者往里面插入的NHK音频了（我觉得本来也没什么必要 😂 ，坛里的新明解7有音频，更全而且标声调）。

放几个图，下载链接还是在主楼（系统提醒我今天修改次数达到上限了 :doge: ）：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/9/f98f046223a51e08b42378b0d9e65e3010f3ab04.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/c/0c3a9f6ca6f1c17c9f55b7c6c03e206befa745af.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/b/eba9e051d7bbabda6494078182d7c78defa39644.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aa07400a47cc6ee75bee3b7384ccacf5f0b743c0.png)

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/18231.md?page=2)