请教一个有关anki 背诵 资料库 apkg 解包 的一个问题？

不需要解包吧，用anki PC版打开后可以编辑。如果嫌anki的批量编辑能力弱，也可以从anki PC导出csv后用excel编辑后再重新导入anki，音频文件只要放入collection.media，在anki的项目里有对应的链接（一般是[sound:xxx.mp3]）即可。