# 《近现代汉语辞源》书籍资源分享 **URL:** \ **Category:** 电子书\ **Tags:** 汉语, 词汇, 古汉语, 日语, 英语, pdf\ **Created:** [2022 年12 月 16 日 10:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17981 "2022-12-16T10:13:24Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 8
作者： ![魏長道](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E9%AD%8F/a9a28c/32.png) [@魏長道](https://forum.freemdict.com/u/%E9%AD%8F%E9%95%B7%E9%81%93)\ 发布日期： [2023 年6 月 19 日 15:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17981/8 "2023-06-19T15:05:06Z")
黄河清三部曲，1998-2000编写，2001年2月出版5275词，2007年末写序言2010年出版9500词，2010年12月-2015年12月编写，4万3千词，2020年3月出版。 1958年生，1976年，高中毕业进入城建系统工作，喜欢顾自独坐一隅静静地看书。1977年恢复高考，成绩优秀的他没有随千军万马去挤独木桥，依然选择自学。20世纪70年代末，大学校园教材紧缺，他翻译的欧美数学资料，上了大学生的课桌。他还发表了好几篇有关英语翻译理论和技巧的论文，出版了几部英语语法和词汇的专著。凭借着这些成绩，他获得全国自学成才方面荣誉。 1989年发文考证中外辞源 原来是绍兴广播电视台的记者，早上出去采访，下午回来写新闻稿，是常态。等到忙完后回家，才有点空余，才能编词典。 2018绍兴广播电视总台退休 收明末清初至1949年前后，汉语受西方文化影响而产生的词语和少量的本族新词。 整个黄河清三部曲 都主攻日语词源，西文少，梵文没看到。 2020版着重收录日语词，而日语这一概念本身的来源（译自欧西语）则不强调或者放到偏僻处。2001版倒是显而易见给出英语，但英语可能不是这个舶来词词源，也不是日语转译的词源。 2020修正了2010的一些问题，如常用词未收（正确、参加、发展、祖国、热情、管理）书证偏晚、太长。但词条陡增， 2001香港中国语文协会统筹、编辑，责任编辑是黄河清、徐文堪、姚德怀 例证引用文献在词条里以汉语拼音表示，查询麻烦，而且不全面。 2010是 黄河清编著，姚德怀审定，汉语大词典编纂处徐文堪 特约编审 2020直接写黄河清编著 > **[有关日源汉词探源的意犹未尽：以「癌」为例](https://book.douban.com/review/13793907/)** > > 汉语辞源是个敏感话题，其中又以日源汉词最敏感。可以结束争论的，唯有认真溯源。... 汉语辞源是个敏感话题，其中又以日源汉词最敏感。可以结束争论的，唯有认真溯源。黄河清老师以一人之力完成的《近现代汉语辞源》，是有力的参考。但本辞典还是有些许遗憾，譬如不少词虽然都标注上了日语的说法并配上假名，但文证只列出了近代中文中的最早用例。这造成了一种暧昧：所以这个词，到底是汉文古典已有的词，但后被日本借用翻译西文而附上了新义（譬如「共和」（republic）），还是日本自创的汉词（譬如「憧憬」（憧れる＋憬れる）），又还是只是刚好汉日用了同一个词表达同一个意思？这些问题，如果不同时配合该词在日语里的溯源，则无法回答。 --- _[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/17981)._