LDOCE 不够用啊

词典及语言学习交流
1

如：ciphering 的义项：v. 计算。

1. 缘由：

对比词源时，阅读 WORD AND PHRASE ORIGINS, 4th 中的 abacus 一词：

abacus. Our name for this incredibly efficient instrument, which a skilled person can operate as fast and as accurately as an adding machine, is from the Greek abax, meaning a tablet for ciphering. The abacus was invented by the Chinese, but they call the beaded ciphering machine a suan pan, which is the source for the Japanese abacus called the soroban.

算盘。我们对这种极其高效的仪器的名字来自希腊语ABAX，意思是用于加密的平板电脑。熟练的人可以像加法器一样快速、准确地操作它。算盘是由中国人发明的，但他们把珠子密码机称为算盘，这是日本算盘的来源，称为算盘。——翻译来自 fanyi.qq.com

  1. 算盘应该是用来计算 calculating 啊，怎么用了加密的 ciphering 这个词呢？

  2. LDOCE 未收录 cipher v. ，故无 ciphering, 只能手动搜索 cipher n.

  3. 无奈又到了 ODE 上验证，其义VERB下的条2：

    2 [no object] archaic do arithmetic.

  4. 而在 m-w.com 上，不仅有 v.intransitive 词性的释义中包括计算，还有 v.transitive 词性的释义也有计算的意思。

可见

  1. 接不接物很不统一，生态很复杂，界线不清楚，或者说没有形成统一精确的共识，完全看自己怎么用。
  2. 顺序应尽可能从母语词典开始，有个全局视野。简单词典释义数少,不够用且还会混乱。
    • 比如：essential 一词在 OEssentialDictionary 词典中的释义为“必要”。这样理解的时候必然会提醒自己这个词不是“重要”而是不可缺的“必要”。但查更大的词典，发现也有“重要”义。。
  3. 在线翻译遇到一词多义的时候，没有背景经验也很难确定 ciphering 这个词这台机器究竟是加密还是计算。该文段中同义描述为 an adding machine. 一个加法器，但机器怎么判断这个as as 的结构是另一个meaning 结构的同义表述，然后进而判断 ciphering 更应该靠近计算而非加密呢？
2

你好厉害。怎么发现这个cypher+ing 是有单独意思的，是学霸的天赋吗:rosedoge:
我现在看这种东西直接脑内不翻译中文了。都是短视频/up主/教的。
但是会遇到一个问题，读的比较潦草，容易忽略关键词，最终导致没领会文章意思。
正在慢慢克服。

由于我读的潦草，看到cyphering 直接就忽略了词性，cypher加密解密，+ing 就差不多是计算意思。

但是我看的时候真的没有中文在脑子里想来想去，

3

LDOCE毕竟是学习词典吧，大概计算这个义项确实不怎么用了。我是习惯查中文词典，比如新世纪英汉大词典ciphering直接能查到“计算的，运算的”。英汉大词典和21世纪大英汉词典的cipher义项都很全，看完自己都能总结出意思的演变：最初是指阿拉伯数字的 零→数字→计算→密码需要计算，所以指密码，加密
学习型词典普遍丢弃了计算这个义项，使得 零→计算→密码这条链条断了，这个词还真是最适合词源学背单词的典型例子。顺便说一下，由于本义是零，所以引申出 “无足轻重的人（或物）”的义项一点都不难。前面加个de-变成decipher是解密，破译。这组词算是背完了，不容易忘。

另外我试了几个机器翻译，基本上都跟qq差不多，倒是deepL的结果是“算盘。我们对这种效率极高的工具的称呼，一个熟练的人可以像加法机一样快速准确地操作它，这个名字来自希腊语abax，意思是用于破译的平板。算盘是由中国人发明的，但他们把珠算机称为suan pan，这是日本算盘的来源，称为soroban。”前面一个还是翻错，倒是后面的珠算机翻对了好难得 :laughing:

4

有时候我蛮喜欢mdx制作者引入的曲折词，
有时候我又不喜欢曲折词的引入，比如6哥这个 ciphering 有具体释义的，词典没收该词头就没收啊，跳转到cipher去。
然后大多数词典都这么做了，以至于不一个个点，耐心从上至下看完，很容易漏掉直接的ciphering义。

6

怎么看着那么眼熟？

7

看来你需要一本收词量足够大，最好还带发音的词典，包括曲折变化和派生词，例如TLD。

9

你好,这里的TLD指的是什么啊,我在网上查了一下没查到…

10

《英汉大词典》给出的释义不是更多更全吗？

图像 001
图像 0012144×700 161 KB

11

The Little Dictionary 多功能百宝箱

12

能看一本解决就不想看第二本啊。

  1. 英汉单解词典的双向转化（英汉编码、汉英解码）的多义，会带来失真，准确度下降。
  2. LDOCE 是英汉双解的交叉验证能提高准确度。
  3. LDOCE 有发音。
  4. 多本词典也能交叉验证，但是找到对应的义项很费力。
14

词汇量10000以上，尽可能用母语词典，推荐cod9，释义简明。可以搭配朗文，牛津高阶使用，对一般的单词问题不大，有疑问再查询母语词典。比如accost，学习词典只有贸然搭讪的引申义，原义还是要查询母语词典。综上，复杂词汇一般要查询2本以上词典效果才好

15

所以，不是LDOCE不够用，是你的水平或者学习素材超过了朗文设计要求，这是提示你切换词典的信号。朗文是带你进入进阶的一个得力工具，不是带你进入英语世界自由翱翔的载体。有更高需求，那么就需要更好工具。朗文的任务已经完成

16

查了个词deprecate，看看哪本词典有“废弃、不再支持”的义项，结果ESL词典里只有OALD10和Macmillan Thesaurus有，Non-ESL里的MWC和AHD5，以及牛津ODE、MIcrosoft Encarta、Wiki是有的。英汉词典里，英汉大3、The Little Dict没有，一众英和词典也没有。

17

这个用法更多是被动吧，ODE注明了是被动，查ed形态TLD有弃用

image
image1342×1144 103 KB

18

多谢您提示。

嗯，一般是用被动deprecated。不过确实很多词典里没这个义项，被动形态的也没有。

The Little Dict里把Deprecated单列了。看来我在喜欢其简洁明快的同时，要多了解其特点，善用之。

19