我见过的2008版3册正文合本共2360页。
你列的这个850+1570=2420。就包括了所有正文。另有一册索引(2010版，363页)，网上是单独发的。
我没见过2012版。
2420页+索引363页=2783页。
新版页数=2714页。
页数大致相同。
参看：
一切经音义三种校本合刊（修订本）
出版社: [上海古籍出版社
译者: [徐时仪 校注
出版年: 2012-8
页数: 2714
一切经音义
徐时仪：一切经音义三种校本合刊，pdf
王华权 刘景云《一切经音义三种校本合刊索引》，pdf