# 曾几何时？？？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2022 年11 月 18 日 03:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344 "2022-11-18T03:22:45Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/1 "2022-11-18T03:22:45Z")
对“曾几何时”的释义各辞书高度统一，大致为“才过去不久”。但举例时《现代汉语词典》却与其它辞书南辕北辙，前者实际理解为不久以前，而后者则理解为不久以后： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/1/b10dc85be6a9faf046039b62476c222efcf68d19.png) ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/2 "2022-11-18T03:26:08Z")
触及了我的盲点。 “曾几何时”这个词我一直以为是写小说的人 ~~湖州~~ 胡诌的 译典通英汉双向字典 曾ㄘㄥˊ几ㄐㄧˇ何ㄏㄜˊ时ㄕˊ ㄘㄥˊ ㄐㄧˇ ㄏㄜˊ ㄕˊ céng jǐ hé shí before long; not long after; not long since ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/3 "2022-11-18T03:28:57Z")
> [@sxingbai](#): > > 而后者则理解为不久以后： 什么什么，我耐心看了三遍没看懂，请网友解惑 ---
作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/4 "2022-11-18T03:31:20Z")
> [@sxingbai](#): > > 举例时《现代汉语词典》却与其它辞书南辕北辙 “这里还是一片荒地”后面的逗号改为分号，可能更好理解 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/5 "2022-11-18T03:33:34Z")
供参考： 《新形式新用法成语词典》 曾几何时 【旧义】才多少时间呢？用于感叹时间过去还不太久，而现在某人或某事就已发生了某种变化(多是不太好的变化)。用于和过去相比较，以强调现在所发生的变化之快。 【新义】近来多转指距离现在时间还不太长的过去，用于与现在作比较，以强调过去还没有发生变化。 新世紀漢英大詞典2版 〖词头〗曾几何时 〖注音〗cénɡjǐhéshí 〖熟书〗before long; not long after/afterwards; not long since; it was not long before 〖例证〗曾几何时，这个城市发生了如此巨大的变化。|Before long drastic changes took place in this city. ABC漢英大詞典 〖词头〗曾几何时 〖注音〗céngjǐhéshí wr. 1. not long ago 〖例证〗曾几何时，她还是舞蹈教师呢。 Not long ago, she was a teacher of dance. 2. before long ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/6 "2022-11-18T03:35:20Z")
幾何的幾，大詞典讀 ji1 怪怪的，看韓愈例句，讀 ji3。 ---
作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/8 "2022-11-18T03:46:09Z")
> [@Mastameta](#): > > 大詞典讀ji1怪怪 对的对的，我也觉得怪怪的， 因为我刚刚查词典 欧路词典开了自动读词头功能后， 简体的曾几何时，几读第三声； 繁体的曾幾何時，幾读第一声； 不知道是不是feature ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/a/0adae2c492291ba92be771203bdeee4ab75464ce.jpeg) siri发音，都读ji3 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 03:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/10 "2022-11-18T03:54:00Z")
《汉语大词典》2版的拼音是程序补上的，仅供参考了。 但《现代汉语词典》的解释无法代入例句吧，讲不通。 ---
作者： ![维天有汉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%BB%B4/51bf81/32.png) [@维天有汉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%BB%B4%E5%A4%A9%E6%9C%89%E6%B1%89)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 04:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/11 "2022-11-18T04:30:19Z")
现汉例句和解释不合。例句中的意思就是曾经。 ---
作者： ![维天有汉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%BB%B4/51bf81/32.png) [@维天有汉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%BB%B4%E5%A4%A9%E6%9C%89%E6%B1%89)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 05:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/13 "2022-11-18T05:12:24Z")
韩愈诗中的曾读作滕切，读zēng，古训为乃。乃有才意。应该是后来都读作céng，所以意义有转变了。 ---
作者： ![hardylau](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c6cbf5/32.png) [@hardylau](https://forum.freemdict.com/u/hardylau)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 05:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/14 "2022-11-18T05:14:04Z")
我怎么感觉这个例句没问题啊，我的理解是：过去到过这里看到是一片荒地，没过去多久重回这地看到的是厂房林立，感叹这里变化之快。 ---
作者： ![hardylau](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/c6cbf5/32.png) [@hardylau](https://forum.freemdict.com/u/hardylau)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 05:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/15 "2022-11-18T05:21:09Z")
把例句中的～分别换成不久以前和不久以后看看： 1.不久以前，这里还是一片荒地，而今已是厂房林立了。 2.不久以后，这里还是一片荒地，而今已是厂房林立了。 只有第一句讲得通，所以我觉得原例句没问题。 ---
作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 05:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/16 "2022-11-18T05:41:55Z")
嗯，没啥问题。 “曾幾何時，萬貫家財皆已花光。”这句也可以替换为 不久之前，（还有）万贯家财，（现在）皆已花光。 ---
作者： ![Mastameta](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/mastameta/32/8240_2.png) [@Mastameta](https://forum.freemdict.com/u/Mastameta)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 06:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/17 "2022-11-18T06:03:46Z")
讀為 zeng，乃也，乃猶才，又猶竟然之竟。才和竟，在這裏大意沒差，但味道、語氣不同 ---
作者： ![维天有汉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%BB%B4/51bf81/32.png) [@维天有汉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%BB%B4%E5%A4%A9%E6%9C%89%E6%B1%89)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 06:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/18 "2022-11-18T06:07:19Z")
遍观各个词典所有书证。曾都不作曾经解，曾几何时都含有一层突然、倏忽的意思在里面。没有一种对以前一个时间点的描述。有一条更是在曾几何时后又加一个向（以前）。明·歸有光《杏花書屋記》：「今去公之歿，曾幾何時，向之所與同進者，一時富貴翕赫，其後有不知所在者。」 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 06:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/20 "2022-11-18T06:48:56Z")
《现代汉语规范词典》（第三版）也和《现代汉语词典》（第七版）理解不同 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/9/09dea1b52c0e5c6bc1abc749e0216a332bb46730.png) ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 07:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/21 "2022-11-18T07:07:34Z")
供参考： 《成语源流大辞典》0145 ![yuan1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/3/934761fccf576e27a6f976b055362467ae45b8af.jpeg) ![yuan2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/d/fde7f04bbaf796c6bc25c9debe07463738cc3fb7.jpeg) ![yuan3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/0/1029bb0d96c2990988c51fa5ab6c2cc61bb25cda.jpeg) ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 07:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/22 "2022-11-18T07:29:59Z")
多谢少实兄！这个我也翻了，但好像没看到与《现汉》用法一致的。 严格来说，曾几何时，指时间不长。而“曾”字，表出乎意料，在否定句中可译为“竟”，在肯定句中译为“才”。 手头没有《现汉》第5版或之前版本，不知如何解释和举例。 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 07:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/23 "2022-11-18T07:42:02Z")
《现汉2》 曾几何时 时间过去没有多久：～，这里竟发生了那么大的变化。 《现汉5》 同上。 《现汉7》 曾几何时 [cénɡjǐhéshí] 时间过去没有多久：～，这里还是一片荒地，而今已是厂房林立了。 《现汉7》的例句就是《新形式新用法成语词典》说的新义。就是《ABC漢英大詞典》“not long ago”这个义项。 解释不能直接代入例句的。是这个意义，“不久”，但是在例句中，随着语境，语义会有变化，可能是：不久、不久前或不久后。 《新形式新用法成语词典》 曾几何时 【新义】近来多转指距离现在时间还不太长的过去，用于与现在作比较，以强调过去还没有发生变化。 《现汉7》的例句相当于“不久前”。 ---
作者： ![sxingbai](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/919ad9/32.png) [@sxingbai](https://forum.freemdict.com/u/sxingbai)\ 发布日期： [2022 年11 月 18 日 07:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344/24 "2022-11-18T07:50:13Z")
真的是《现汉7》做了修改，但只改了例句，不改释义，有点牛头不对马嘴。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/17344.md?page=2)