语法:“为什么用 they 而不用 he?”

在pdawiki看到一个贴:

https://www.pdawiki.com/forum/thread-40252-1-1.html

NEAR HEIDELBERG, IN GERMANY, SOMEBODY WAS ONCE DIGGING A PIT when they came across a bone, deep down under the ground.

首先,该用法由来已久,虽然因为前后单复形式不一致,而遭很多人抵制。像上文例句这样,用they指代特定个体(即便性别未知),是被抵制得很凶的。

The use of the plural pronouns with a grammatically singular antecedent dates back at least to 1300, and such constructions have been used by many admired writers.
Resistance remains strongest when the sentence refers to a specific individual whose gender is unknown, rather than to a generic individual representative of anyone.

女性平权运动后,he性别中立的用法被摒弃,只用they,可这不是什么“新用法”。

Historically, the pronouns he, him, and his have been used as generic or gender-neutral singular pronouns. Since the early 1900s, however, this usage has been criticized for being sexist in its assumption that the male is representative of everyone.
2 Likes

一本相关书籍
“她”字的文化史 女性新代词的发明
http://book.douban.com/subject/26575403/

作者: 黄兴涛
出版社: 北京师范大学出版社
副标题: 女性新代词的发明与认同研究(增订版)
出版年: 2015-7-17
页数: 300
定价: 45.00元
装帧: 精装
ISBN: 9787303186495

内容简介 ······
胡适认为:“学问是平等的。发明一个字的古义,与发现一颗恒星,都是一大功绩。”本书从社会文化史的视角,围绕“她”字诞生前后的争议,尽可能多地呈现有关“她”字的各种“故事”,揭示关于“她”字的来龙、不同设计方案的争论、最早的书写实践、文化意图及其在实践中出现的各种认同问题的具体生动的过程历史,努力将“叙事”与“考证”相结合;同时以插图的形式,呈现当年“她”字及相关文字早期被实践或论争时的原始样态,以及运用者的风貌,希望能带给读者以真切的历史现场感,呈现“人”、“场景”和“历史内涵”多元互动的研究路径,堪称近年来中国文化史研究的杰作。

作者简介 ······
黄兴涛,1965年生。中国人民大学历史学院院长、教授。主要研究清代和近现代中国思想文化史。曾出版《文化史的视野:黄兴涛学术自选集》、《中国文化通史·民国卷》(合著)、《文化怪杰辜鸿铭》、《闲话辜鸿铬——一个文化怪人的心灵世界》、《康乾盛世历史报告》(合著)等。主要译著有《中国人的精神》、《中国人自画像》、《辜鸿铭文集》(主持、合译)等。曾主编《西方视野的中国形象》译丛、《文化名门世家丛书》、《新史学:多学科对话的图景》、《清史编年》(副主编)、《民国时期社会调查丛编》(副主编)、《西学与清代文化》、《清末民国社会调查与现代社会科学兴起》等。发表论文一百余篇。

目录 ······
序言
引论:“她”字与“文化史事件”
第一章、从“She”字等英文词汇的困扰说起
——与西方语言接触后出现的新问题
(一)、中文对应“She”字困局的最早出现
(二)、《文法初阶》的独特创译及其限度
第二章、“她”字的新生与“他女”、“女它”
——《新青年》同人的早期磋商及引发的试验
(一)、“她”字的提出与“他女”的先行
(二)、钱玄同、周作人关于“She”字译法的初步讨论
第三章、1920年4月以前“她”字早期书写实践考述
(一)、康白情、俞平伯等人与“她”字初入新文学
(二)、“她”字最早入诗及其早期的几种用法
第四章、“她”字存废的论争与“她”、“伊”二字的竞逐
(一)、新生的“她”字究竟该不该废弃
(二)、“她”、“伊”二字的较量与“伊”字一度占据上风
第五章、性别之惑:与“女”有关的语文敏感
——“男女平等”观念与“她”字的际遇
(一)、以男女平等观念反对“她”字的三种表现
(二)、“英雌”和“她”:字词、性别与政治
第六章、“她”和“他”、“牠”、“它”
—— 一个新代词系统的形成与定位
(一)、第三人称代词序列的不同方案之提出与讨论
(二)、“它”、“牠”二字的再造与“她”字地位的稳定化
第七章、1920年4月以后“她”字的社会化进程
(一)、从《小说月报》和国文教科书等看“她”字的认同
(二)、陈寅恪等人的绝响“抗拒”与周瘦鹃的最终“投降”
第八章、现代性诉求与外语因素、汉语传统的互动
——“她”字获胜的根源及其历史文化效应
(一)与“他”发音相同而又形体略别:“她”字胜“伊”之主因
(二)现代性透视:一种仍然有待开掘的多维分析
(三)“她”字语言符号文化效应的历史阐释
附录
文化史研究的省思
“她”字问题与“现代性”问题的再解释
主要参引文献
后记
增订版补记

“伊”字,鲁迅爱用,华东、东南地区方言保留了此用法。查了一下,复数为「𪜶(in)」,这真的很难推广。

我能说
新版的旋元佑文法里面提到
这种情况
time已经开始用she了吗?
哈哈哈