# 越南语发音库 来自prodict 2007

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/16736>\
**Category:** 小语种\
**Tags:** 越南语\
**Created:** [2022 年11 月 1 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736 "2022-11-01T06:53:53Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![phonetics](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/phonetics/32/36522_2.png) [@phonetics](https://forum.freemdict.com/u/phonetics)\
发布日期： [2022 年11 月 1 日 06:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/1 "2022-11-01T06:53:53Z")

</div>

链接：[https://pan.baidu.com/s/1QLHO8FmYdMfWu2QiZo5y\_Q?pwd=1269](https://pan.baidu.com/s/1QLHO8FmYdMfWu2QiZo5y_Q?pwd=1269)  
提取码：1269

update4: 修复移动版欧路词典发音错误和ui  
update3: 增加男发音。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/9/19a5255bc630ae70ea0803c359cb6a668be2bb13.png)  
udate2: 修复发音和查询错误  
update：测试下来还是有些问题。。。。。有空再修复了。。。大部分没啥问题

 ![Snipaste_2022-11-01_12-57-13](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/2/02734e6222cc18646cd0a54f4799f18e9276dd21.jpeg)

**Prodict 2007** là một trong hai bộ từ điển nổi tiếng được VCcorp mua lại phân phối miễn phí đến người dùng, với khoảng 600.000 từ trong gần 20 chuyên ngành phổ biến.

---

<div class="post-metadata">

作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
发布日期： [2022 年11 月 1 日 07:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/2 "2022-11-01T07:14:21Z")

</div>

居然遇到学习越南语的，请教下楼主，越南语的词典app，除了Prodict，还有别的app可以推荐吗？

---

<div class="post-metadata">

作者： ![1寂静](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/1/c0e974/32.png) [@1寂静](https://forum.freemdict.com/u/1%E5%AF%82%E9%9D%99)\
发布日期： [2022 年11 月 1 日 07:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/3 "2022-11-01T07:26:48Z")

</div>

希望能有更多的这种小语种发音库。赞一个

---

<div class="post-metadata">

作者： ![phonetics](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/phonetics/32/36522_2.png) [@phonetics](https://forum.freemdict.com/u/phonetics)\
发布日期： [2022 年11 月 1 日 07:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/4 "2022-11-01T07:29:10Z")

</div>

我是初学者哈哈。  
这个词库我看到掌上百科09年这个帖子发音库没人做，我就自己提取了。  
第一次制作mdx词库，过程满折腾的，记录一下

1. 这个词库的发音库dat文件是zip压缩文件，用7zip打开即可。
2. 它的音频文件名映射到词条，并生成词库所用的txt文件，代码如下：

```auto
#include <QCoreApplication>
#include <QDebug>
#include <QDir>

QString suffixWithTones(QString vowel,QString suffix,QChar tone)
{
    if( vowel == "a")
    {
        if( suffix == "^") //ă
        {
            switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ằ";
            case '3' :return "ẳ";
            case '~' :return "ẵ";
            case '\'' :return "ắ";
            case '.' :return "ặ";
            }
        }
        if( suffix == "(") //â
        {
            switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ầ";
            case '3' :return "ẩ";
            case '~' :return "ẫ";
            case '\'' :return "ấ";
            case '.' :return "ậ";
            }
        }
    }

    if( vowel == "o")
    {
        if( suffix == "^") //ô
        {
            switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ò";
            case '3' :return "ỏ";
            case '~' :return "õ";
            case '\'' :return "ó";
            case '.' :return "ọ";
            }
        }
        if( suffix == "+") //ơ
        {
            switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ờ";
            case '3' :return "ở";
            case '~' :return "ỡ";
            case '\'' :return "ớ";
            case '.' :return "ợ";
            }
        }
    }

    if( vowel == "e")
    {
        if( suffix == "^") //ê
        {
            switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ề";
            case '3' :return "ể";
            case '~' :return "ễ";
            case '\'' :return "ế";
            case '.' :return "ệ";
            }
        }
    }

    if( vowel == "u")
    {
        if( suffix == "+") //ư
        {
            switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ừ";
            case '3' :return "ử";
            case '~' :return "ữ";
            case '\'' :return "ứ";
            case '.' :return "ự";
            }
        }
    }
}
QString onlySuffix(QString vowel,QChar suffix)
{
    if( vowel == "a")
    {
        switch (suffix.unicode()) {
        case '^':
            return "ă";
            break;
        case '(':
            return "â";
            break;
        default:
            break;
        }
    }
    if( vowel == "o")
    {
        switch (suffix.unicode()) {
        case '+':
            return "ơ";
            break;
        case '^':
            return "ô";
            break;
        default:
            break;
        }
    }
    if( vowel == "e")
    {
        if(suffix == "^")
        {
            return "ê";
        }
    }
    if( vowel == "u")
    {
       if(suffix == "+")
       {
           return "ư";
       }
    }
}
QString onlyTones(QString vowel,QChar tone)
{
    // aeiouy
    if( vowel == "a")
    {
        switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "à";
            case '3' :return "ả";
            case '~' :return "ã";
            case '\'' :return "á";
            case '.' :return "ạ";
        }
    }
    if( vowel == "e")
    {
        switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "è";
            case '3' :return "ẻ";
            case '~' :return "ẽ";
            case '\'' :return "é";
            case '.' :return "ẹ";
        }
    }
    if( vowel == "i")
    {
        switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ì";
            case '3' :return "ỉ";
            case '~' :return "ĩ";
            case '\'' :return "í";
            case '.' :return "ị";
        }
    }
    if( vowel == "o")
    {
        switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ò";
            case '3' :return "ỏ";
            case '~' :return "õ";
            case '\'' :return "ó";
            case '.' :return "ọ";
        }
    }
    if( vowel == "u")
    {
        switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ù";
            case '3' :return "ủ";
            case '~' :return "ũ";
            case '\'' :return "ú";
            case '.' :return "ụ";
        }
    }
    if( vowel == "y")
    {
        switch (tone.unicode()) {
            case '`' :return "ỳ";
            case '3' :return "ỷ";
            case '~' :return "ỹ";
            case '\'' :return "ý";
            case '.' :return "ỵ";
        }
    }
}

QString parseInput(const QString &srcText)
{
    static const QString twoExpectedChars = "aeiouy";
    static const QString tones = "`'~.3";
    static const QString suffixs = "+^(";

    QString textToBeParsed = srcText;

    QString result;
    while( textToBeParsed.size() != 0 )
    {
        QChar c1 = textToBeParsed[0];
        QChar c2 = textToBeParsed[1];
        QChar c3 = textToBeParsed[2];

        if( twoExpectedChars.indexOf(c1) != -1)
        {
            //解释双探测字符

            // contains suffix
            if( suffixs.indexOf(c2) != -1)
            {
                //contains tones
                if( tones.indexOf(c3) != -1)
                {
                    result += suffixWithTones(c1,c2,c3);
                    textToBeParsed = textToBeParsed.mid(3);
                }
                else // not contains tones:mid-level tones
                {
                    result += onlySuffix(c1,c2);
                    textToBeParsed = textToBeParsed.mid(2);
                }
            }
            else // not contains suffix
            {
                if( tones.indexOf(c2) != -1)
                {
                    result += onlyTones(c1,c2);
                    textToBeParsed = textToBeParsed.mid(2);
                }
                else
                {
                    result += c1;
                    textToBeParsed = textToBeParsed.mid(1);
                }

            }

        }
        else if( c1 == "d" )
        {
            //解释单探测字符
            if(textToBeParsed[1] == "d")
            {
                result += "đ";
                textToBeParsed = textToBeParsed.mid(2);
            }
            else
            {
                result += "d";
                textToBeParsed = textToBeParsed.mid(1);
            }
        }
        else{
            // 不用解释
            result += c1;
            textToBeParsed = textToBeParsed.mid(1);
        }
    }
    return result;
}

void testFileName()
{

    QFile file("C:\\Users\\xxx\\Desktop\\testParsed.txt");

     if (!file.open(QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text))
     {
         qDebug() << "fuck";
         return;
     }

    QTextStream out(&file);
    out.setCodec("UTF-8");

    QDir directory("C:\\Users\\gain3\\Desktop\\Voicevn_f");
    try{
        QStringList audios = directory.entryList(QStringList() << "*.wav",QDir::Files);
        foreach(QString filename, audios) {
            auto baseName = filename.mid(0,filename.length() -4);
// qDebug() << baseName;
            out << baseName << " : " << parseInput(baseName) << "\n";
        }
    }catch(...)
    {
        qDebug() << "exception";
        return ;
    }
}

void genNewNameAndMdx()
{
    QDir directory("C:\\Users\\xxx\\Desktop\\Voicevn_f");
    QDir target("C:\\Users\\xx\\Desktop\\wav");
    QFile file("C:\\Users\\xx\\Desktop\\mdx.txt");

    if (!file.open(QIODevice::WriteOnly | QIODevice::Text))
    {
        qDebug() << "fuck";
        return;
    }

   QTextStream out(&file);
   out.setCodec("UTF-8");
   /**

   ẳâêặ
   <a href="sound://accordeon.wav"><img src="speaker.png"></a>
   </>

    * @brief audios
    */

    QStringList audios = directory.entryList(QStringList() << "*.wav",QDir::Files);
    foreach(QString filename, audios) {
        auto baseName = filename.mid(0,filename.length() -4);
        auto parsedName = parseInput(baseName);
        QFile::copy(directory.absoluteFilePath(filename),target.absoluteFilePath(parsedName+".wav"));
        out << parsedName << "\n"
            << "<a href=\"sound://" + parsedName +".wav\"><img src=\"speaker.png\"></a>"<< "\n"
            << "</>\n";
    }

}

//< vietAudioGen srcDir dstTxt

int main(int argc, char *argv[])
{

// qDebug() << parseInput("vatica(ng");
// qDebug() << parseInput("vatica(3ng");
// qDebug() << parseInput("vatica(~ng");
// qDebug() << parseInput("vatica('ng");
// qDebug() << parseInput("vatica^ng");
    genNewNameAndMdx();
    return 0;
}

```

1. 将发音文件映射完毕，然后mdxbuilder生成。  
[提示信息 - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=1827)

目前在线词典。  
发音用

> **[Forvo: the pronunciation dictionary. All the words in the world pronounced by...](https://forvo.com)**
>
> The largest pronunciation dictionary in the world. All the words in all the languages pronounced by native speakers

释义  
[https://vdict.com/](https://vdict.com/)

> **[Cambridge English–Vietnamese Dictionary: Translate from English to Vietnamese](https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-vietnamese/)**
>
> Using one of our 22 bilingual dictionaries, translate your word from English to Vietnamese

[http://tratu.coviet.vn/](http://tratu.coviet.vn/)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\
发布日期： [2022 年11 月 1 日 07:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/5 "2022-11-01T07:46:33Z")

</div>

会写代码，很多越南词典可以自己做了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zheshijie](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/73ab20/32.png) [@zheshijie](https://forum.freemdict.com/u/zheshijie)\
发布日期： [2022 年11 月 1 日 09:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/6 "2022-11-01T09:02:33Z")

</div>

提供我知道的有越南语发音的两个网站信息给楼主。  
1，[https://www.collinsdictionary.com/](https://www.collinsdictionary.com/)  
有一万多英语单词有多语种的翻译和语音，其中包括越南语。本站[collins2020全站mdx分享](https://forum.freemdict.com/t/topic/1145)  
有这些语音的链接，可以提取下载。  
2，[https://chunom.org/](https://chunom.org/)  
有喃字和词的语音，单字有800多个，还有词。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![phonetics](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/phonetics/32/36522_2.png) [@phonetics](https://forum.freemdict.com/u/phonetics)\
发布日期： [2022 年11 月 4 日 16:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/7 "2022-11-04T16:13:08Z")

</div>

20221105更新，修复部份无法发音的问题

---

<div class="post-metadata">

作者： ![phonetics](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/phonetics/32/36522_2.png) [@phonetics](https://forum.freemdict.com/u/phonetics)\
发布日期： [2022 年11 月 5 日 12:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/8 "2022-11-05T12:23:24Z")

</div>

增加男性发音

---

<div class="post-metadata">

作者： ![BINGE](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/3d9bf3/32.png) [@BINGE](https://forum.freemdict.com/u/BINGE)\
发布日期： [2026 年4 月 18 日 16:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16736/9 "2026-04-18T16:02:10Z")

</div>

可以帮忙做一下泰语发音词典吗？ 谢谢老板