# 【新功能：双语对齐，单词听写】Milkyway-Cloze-Plus：【双语阅读，生词辅助】

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/16422>\
**Category:** 软件经验交流展望\
**Tags:** 英汉, ﻿英语\
**Created:** [2022 年10 月 21 日 05:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422 "2022-10-21T05:21:40Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 11:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/21 "2022-10-27T11:58:38Z")

</div>

已在 **蓝奏云链接** 更新； **替换** 掉对应的 **文件夹** 即可；

新上传的 **压缩包** 不包含 **audio** 文件夹；还需下载原先的进行替换；

更新：[Milkway-Cloze-Plus (lanzouw.com)](https://wwz.lanzouw.com/b037gqo1i#e52p)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 16:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/22 "2022-10-27T16:24:15Z")

</div>

真心好用，大赞 👍  
目前似乎没有处理词形变换？我导入badlist之后发现排除列表里的词的-ed、-ing没有排除掉。  
另外能否追加一个更改字体的功能，目前的英文默认字体不太好看。。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 16:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/23 "2022-10-27T16:53:46Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 真心好用

原作基础写得好，UI布局、基本功能逻辑，还是依赖于原作；  
本人水平有限，也只是在此基础上添加了些东西，顺便优化了部分逻辑；

> [@zambast](#):
>
> 词形变换

在生成【生词列表】前，就已经做了词形变换，然后在词典文件里匹配词条信息；  
看到的没有还原为原形，是因为词典文件里有这样的词条；尤其是 **dict2w.js** ；

> [@zambast](#):
>
> 我导入badlist之后发现排除列表里的词的-ed、-ing没有排除掉

导入badList是没有做词形变换的，嘛，遇到被标注的，右键单击就屏蔽了，不碍事的；

> [@zambast](#):
>
> 更改字体

**F12** 可以解决；或者使用蓝奏云里的 **离线版** ，改css文件；

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 17:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/24 "2022-10-27T17:07:07Z")

</div>

原来如此，多谢回复 😃  
再提个小要求，被高亮标注的生词点击朗读（以及非高亮词双击朗读）能否做一个开关关闭。我同时配合anki划词助手用，发生了冲突。anki划词助手是双击单词弹出取词对话框，现在必须手动拖动鼠标划词了

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 17:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/25 "2022-10-27T17:13:05Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 被高亮标注的生词点击朗读（以及非高亮词双击朗读）能否做一个开关关闭

可以处理该问题；  
不过也推荐导入 **欧路生词本** （一楼有介绍），欧路复习时可以看自己加载的词典；

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 17:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/26 "2022-10-27T17:15:40Z")

</div>

anki划词助手主要是能够制作成一卡一词一句一义的卡片，其他没有可替代软件，我一直在用。  
另外我试了一下选中词点右键，好像没反应。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 17:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/27 "2022-10-27T17:20:09Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 选中词点右键，好像没反应

文中的右键功能取消了，由于会导致其他功能出现bug；  
右侧释义列表、生词弹窗中是可以使用右键功能的；

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 17:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/28 "2022-10-27T17:25:20Z")

</div>

嗯，我找到方法了。就是点开生词表右键点一下，几轮之后就能搞出适合自己的屏蔽词表了。  
多谢~

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 27 日 17:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/29 "2022-10-27T17:29:37Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 点开生词表右键点一下，几轮之后就能搞出适合自己的屏蔽词表了

对的，所以处理完文本后首先显示的就是生词弹窗，就是为了方便筛掉认识的单词；  
如果嫌颜色单调，可以只标记出等记较低的，然后按等级排序【M】，这样一般可能认识的单词就在前几行了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 28 日 02:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/30 "2022-10-28T02:17:46Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 被高亮标注的生词点击朗读（以及非高亮词双击朗读）能否做一个开关关闭

代码已同步至github，github page更新还需要点时间；

**F12** 打开 **控制台** ，输入 **`is_voc = false;`** 回车即可关闭；

你看是不是要这样的效果；

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 28 日 05:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/31 "2022-10-28T05:56:28Z")

</div>

我试了一下好像没啥变化。我还试了一下修改本地的options.js，也没变化。

不过我又试了一下在线的静态网页版，确实有用，双击能打开anki划词助手的窗口了。本地我回头再clone一次。  
多谢 😁

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 28 日 08:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/32 "2022-10-28T08:44:35Z")

</div>

有个想法：  
之前看到本站的 [Preview - 修改MDX CSS的神器，支持CSSJS实时预览 - 技术交流与词典编修 - FreeMdict Forum](https://forum.freemdict.com/t/topic/1251)  
可以在网页使用本地mdx查词；

所以有没有可能

 ![QQ截图20221028163909](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/6/b6801d05804fe116dcb40613a65a41765ec3431a.png)  
把信息放在iframe里，如图红色方框；  
实现 **实时查词** ；  
就可以不用MDict、MdictCapture了；

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 02:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/33 "2022-10-29T02:27:21Z")

</div>

问题收集：

1、 **带连字符** 的单词， **大写** 单词、 **首字母大写** 单词，这些不能识别；

- 【带连字符的单词】，词典文件里 **没有收录** ；
- 【大写单词、首字母大写单词】为了方便检索，均转为了小写；  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/5/95f9bf7da90a457749736da06139b802b973fcdb.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/2/325478f7cfb414d7ba2f755efb3c14e9028690d1.png)
- **问题1** 已处理；如果还是不能识别，那说明词典文件里 **没有收录** ；

2、 页面字体默认， **英文** ：Times New Roman； **中文** (处理后)：宋体； **生词** ：Arial；

- 可通过 **F12** 更改，或者修改 **CSS文件**

3、 **多用户** 需求；

- 已添加多用户功能；每个用户单独一个badList；

4、导入 **html** 文件需求；

- 可导入html文件，并对html标签进行处理；只保留【i、p、em、strong 】标签

5、 **词组识别** 需求

- 识别词组，不限长度；【不能处理含 **中文、人称代词、标点符号** 的词组】

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 06:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/34 "2022-10-29T06:00:56Z")

</div>

实际使用中发现，尽管voice已经关闭，但是依旧有一个点中该高亮单词加框的鼠标行为，一旦点击了鼠标加了框，再双击就无法弹出anki划词助手了；如果在没有加框的情况下快速双击该单词倒是能用，所以目前勉强可用。建议在关闭voice的情况下完全取消鼠标点击行为。  
另外，由于完全屏蔽了右键，导致选中一句话复制（ctrl+C）也无法进行，而复制粘贴是一个常用需求。这部分似乎有待商榷。我觉得右键菜单导致有冲突风险似乎就是与点击朗读有关，是不是可以默认取消主窗口的点击朗读，而在右边的副窗口的单词后面加一个音频图标，点击发音。这样一来主窗口似乎就不存在任何鼠标行为了，可以恢复右键菜单和复制粘贴等功能。  
如果不改变当前的逻辑，希望至少能确保能复制。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 06:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/35 "2022-10-29T06:20:56Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 依旧有一个点中该高亮单词加框的鼠标行为，一旦点击了鼠标加了框，再双击就无法弹出anki划词助手了

已经处理，可使用 **`is_dbl_select = true;`** 实现双击选中效果；

> [@zambast](#):
>
> 由于完全屏蔽了右键，导致选中一句话复制（ctrl+C）也无法进行，而复制粘贴是一个常用需求。

选中之后是可以正常（ctrl+C）的呀，

> [@zambast](#):
>
> 我觉得右键菜单导致有冲突风险似乎就是与点击朗读有关

是和方向键的上一个下一个有关；索引乱了；

> [@zambast](#):
>
> 默认取消主窗口的点击朗读，而在右边的副窗口的单词后面加一个音频图标，点击发音

> [@L65W3E4](#):
>
> **F12** 打开 **控制台** ，输入 **`is_voc = false;`** 回车即可关闭

**这条语句已经是这样的功能了；**

> [@zambast](#):
>
> 如果不改变当前的逻辑，希望至少能确保能复制

复制功能正常呀

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 06:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/36 "2022-10-29T06:26:15Z")

</div>

话说 Milkway-Cloze-Plus配合anki划词助手真是制作词汇精读材料的优秀方案。超级好用。  
比如广受推崇的看美剧学英语，可以先对着字幕看一遍片，然后在Milkway-Cloze-Plus中载入双语字幕文本看一遍（Milkway-Cloze-Plus可以选择开关中文，非常方便），将其中的生词词组挑出来，点一下就能调出anki划词助手，自动制作出一句一词一义的卡片，读一遍就完成了新知识点的总结，回头去anki里背诵即可。推荐大家尝试一下。  
关于双语字幕文本的制作，首先用ASS2SRT之类的工具将ass转成srt（如果本来是srt自然不用转），然后用[https://it365.abctool.info/zh-cn/srt-to-txt/](https://it365.abctool.info/zh-cn/srt-to-txt)转成txt，就是双语对齐的文本。  
这里还有个小问题是，一般来说，字幕组的字幕都是中文在前英文在后，所以做出来的语料库也是这个顺序，但是不太符合我们的阅读习惯，不知Milkway-Cloze-Plus能否增加一个识别功能，识别出这种顺序之后，自动调一下。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 06:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/37 "2022-10-29T06:29:13Z")

</div>

嚓我试了一下发现是anki划词助手导致的，这就有点尴尬了 😅  
只能希望能恢复右键了。。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 06:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/38 "2022-10-29T06:37:21Z")

</div>

> [@zambast](#):
>
> 是anki划词助手导致的

什么是anki划词助手导致的？

> [@zambast](#):
>
> 恢复右键

那给原生右键菜单个开关吧

---

<div class="post-metadata">

作者： ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 06:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/39 "2022-10-29T06:40:52Z")

</div>

噢我发现了问题和解决办法，是因为划词助手默认的取词热键是ctrl，所以ctrl+C就失效了，只要把取词热键改成shift就没问题了。。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![L65W3E4](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/l65w3e4/32/30036_2.png) [@L65W3E4](https://forum.freemdict.com/u/L65W3E4)\
发布日期： [2022 年10 月 29 日 07:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422/40 "2022-10-29T07:54:13Z")

</div>

Edge浏览器，禁掉原生右键菜单，还是会有一个mini菜单  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/c/2ca34d198fc4bc8cf5e9e2af1ee214aa928d62c8.png)

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422.md?page=1)

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/16422.md?page=3)
