# 鸭长明《方丈记》养和饥馑 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 英语\ **Created:** [2022 年10 月 3 日 15:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932 "2022-10-03T15:10:41Z")\ **Posts on this page:** 6\ **Page:** 1
作者： ![王寒北](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/5e9695/32.png) [@王寒北](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E5%AF%92%E5%8C%97)\ 发布日期： [2022 年10 月 3 日 15:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932/1 "2022-10-03T15:10:41Z")
![2b27f72d9b761fa6ded5eb44c21b51e](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/3/4332b6e40ccb1ef0f7dcc06960a63ee7f3ef616d.png) Kamo no Chōmei should have considered himself, as well as his contemporaries, lucky not to have to witness first-hand famine-induced cannibalism, a practice unspeakably hideous yet not that rare in human history, and which indicates that the city’s social order has completely collapsed. ---
作者： ![匿名1335](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8C%BF/ed655f/32.png) [@匿名1335](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8C%BF%E5%90%8D1335)\ 发布日期： [2022 年10 月 3 日 15:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932/3 "2022-10-03T15:11:50Z")
王兄又选错分类了，怕是hua老大又要禁言了，耗子尾汁⑧ ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2022 年10 月 3 日 15:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932/4 "2022-10-03T15:12:08Z")
你又选错分类了，继续小黑屋。 ---
作者： ![lu2905363](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/22d042/32.png) [@lu2905363](https://forum.freemdict.com/u/lu2905363)\ 发布日期： [2022 年10 月 4 日 07:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932/5 "2022-10-04T07:15:41Z")
最近刚好在学习古典日语，也学到了这篇文章，摘录原文如下，有兴趣的可以看看（翻译的话，King Cold North已经给出了） 关于养和饥荒，其是指日本养和（安德天皇年号名）年间（公元1181-1182年）发生的全国性大饥荒。由于春夏季节无雨，秋季又遭逢台风洪水，粮食几乎颗粒无收。而此次大饥荒又正逢治承・寿永之乱（1180年-1185年），即治承4年起，日本皇族平氏和源氏两大家族为争夺政权而引发的兵乱，日本百姓的境遇可谓雪上加霜。（有关源、平对战的具体细节，在较为著名的军事物语文学作品《平家物语》中有绚丽的描写，有兴趣的可以找来看看。） “养和”这一名称来自于《后汉书·逸民列传》：“ 幸得保終性命，存神養和。”： > また養和のころとか、久しくなりて覚えず。二年が間、世の中飢渇して、あさましきこと侍りき。あるいは春・夏日照り、あるいは秋、大風・洪水など、よからぬことどもうち続きて、五穀ことごとくならず。むなしく春かへし、夏植うる営みありて、秋刈り、冬収むるぞめきはなし。 > > これによりて、国々の民、あるひは地を捨てて境を出で、あるひは家を忘れて山に住む。さまざまの御祈りはじまりて、なべてならぬ法ども行はるれど、さらさらそのしるしなし。京のならひ、何わざにつけても、みな、もとは、田舎をこそ頼めるに、絶えて上るものなければ、さのみやは操もつくりあへん。念じわびつつ、さまざまの財物かたはしより捨つるがごとくすれども、さらに目見立つる人なし。たまたま換ふるものは、金を軽くし、粟を重くす。乞食、道のほとりに多く、憂へ悲しむ声耳に満てり。 > > 前の年、かくの如くからうじて暮れぬ。明くる年は立ち直るべきかと思ふほどに、あまりさへ疫癘うちそひて、まさざまにあとかたなし。世の人みなけいしぬれば、日を経つつきはまりゆくさま、少水の魚のたとへにかなへり。はてには、笠うち着、足引き包み、よろしき姿したるもの、ひたすらに家ごとに乞ひ歩く。かくわびしれたるものどもの、歩くかと見れば、すなはち倒れ伏しぬ。築地のつら、道のほとりに飢ゑ死ぬるもののたぐひ、数も知らず。取り捨つるわざも知らねば、くさき香、世界に満ち満ちて、変はりゆくかたちありさま、目も当てられぬこと多かり。いはんや、河原などには、馬・車の行き交ふ道だになし。 > > あやしき賤、山がつも力尽きて、薪さへ乏しくなりゆけば、頼むかたなき人は、自らが家をこぼちて、市に出でて売る。一人が持ちて出でたる価、一日が命にだに及ばずとぞ。あやしき事は、薪の中に、赤き丹つき、箔など所々に見ゆる木、あひまじはりけるを尋ぬれば、すべきかたなきもの、古寺に至りて仏を盗み、堂の物具を破り取りて、割り砕けるなりけり。濁悪世にしも生れ合ひて、かかる心憂きわざをなん見侍りし。 > > またいとあはれなることも侍りき。去りがたき妻・夫持ちたるものは、その思ひまさりて深きもの、必ず先立ちて死ぬ。その故は、わが身は次にして、人をいたはしく思ふあひだに、まれまれ得たる食ひ物をも彼に譲るによりてなり。されば、親子あるものは定まれることにて、親ぞ先立ちける。また、母の命尽きたるを知らずして、いとけなき子の、なほ乳を吸ひつつ、臥せるなどもありけり。 > > 仁和寺に隆暁法院といふ人、かくしつつ数も知らず死ぬることを悲しみて、その首の見ゆるごとに、額に阿字を書きて、縁を結ばしむるわざをなんせられける。人数を知らんとて、四・五両月を数へたりければ、京のうち、一条よりは南、九条より北、京極よりは西、朱雀よりは東の、道のほとりなる頭、すべて四万二千三百余りなんありける。いはんや、その前後に死ぬるもの多く、また、河原、白河、西の京、もろもろの辺地などを加へていはば、際限もあるべからず。いかにいはんや、七道諸国をや。 > > 崇徳院の御位の時、長承のころとか、かかるためしはありけりと聞けど、その世の有り様は知らず。まのあたり、めづらかなりしことなり。 注：上面这段文本中，“世の人みなけいしぬれば”的“けいし”意义不明，在《方丈记》的众多版本中只有大福光寺本和前田家本写作“けいし”，其余版本或写作“病み死（やみし）”，或写作“飢へし”，这两种均是常见含义。但考虑到大福光寺本的权威性，则不能单纯认为“けいし”是讹字。对此，日本学者一般将其解读为“飢（けい）し“，或者”係（けい）し”，或者“飢死（けいし）”等。究竟哪一个最为准确，目前仍然没有定论。 ---
作者： ![downa](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9dc877/32.png) [@downa](https://forum.freemdict.com/u/downa)\ 发布日期： [2022 年10 月 12 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932/6 "2022-10-12T13:57:46Z")
藐视分类啊，这是。 ---
作者： ![downa](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/9dc877/32.png) [@downa](https://forum.freemdict.com/u/downa)\ 发布日期： [2022 年10 月 12 日 13:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15932/7 "2022-10-12T13:58:09Z")
藐视分类啊这是。