# 求教：有那个词典（双解或英英）可以给出本意和引申义，常用义，生僻义，等？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 英语\ **Created:** [2022 年10 月 3 日 10:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922 "2022-10-03T10:25:07Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 10:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/1 "2022-10-03T10:25:07Z")
查词典时，有时候需要知道多个释义里面，哪个是本义？哪个是引申义？ 以及，多个释义里面，哪些是常用义，哪些是生僻义？ 目前用欧路词典app在安卓手机上，里面安装了常见的多个词典，发现牛津高级9和韦伯高级勉强可以，但有时候也不是很理想。 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 11:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/2 "2022-10-03T11:27:58Z")
似乎没啥正经的词典标本义和引申义，因为对母语人士来说根本就没区别。倒是词源、词根类的可以参考。离源头或者词根的（组合）意思最近的义项自然就是本义。 至于常用义和生僻义就简单了，一般词典都是按常用到不常用的顺序排序的，排前面的当然就是常用义，排在末尾的当然就是生僻义。这方面不得不说越是新的词典越好用，新的词典基本上都基于语料库，这时候国人编的英汉词典就差一些，比较有名的几本都是成书较早，排序更加依赖编辑的感觉。 其实主要关心的可能还是这么多义项到底要背到什么程度，我的感觉是学习型词典的义项基本上都是要掌握的；当然对于初学者来说还是太多了背不过来，这时候值得参考的是CEFR，CEFR标注的义项必然是需要优先掌握的。但是说实话CEFR也就是初学者阶段有用罢了，真正看书的时候会发现只掌握CEFR词汇远远不够。 ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 12:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/3 "2022-10-03T12:34:36Z")
感谢回复。 1，这里说的“这时候值得参考的是CEFR，CEFR标注的义项必然是需要优先掌握的”，CEFR标注的义项指什么？ 我只知道CEFR共同欧洲语言框架，就是A1-C2，但是，“CEFR标注的义项”指什么？ 2，在学习时，（对我来说是在欧路词典app里面背单词时），查一个陌生单词，在很少的时候，我无法判断出其本义和引申义。从词源与词根出发去分析是个好办法。但我记得之前有遇到用这2个方法也无法判断的情况，也可能是我的分析能力还不够。 3，对于常用义和生僻义的辨认，在以下这种情况需要： 遇到的生词存在多个义项并且各种义项之间缺少关系（如引申关系，或借用，或其他联系），而自己又想尽可能多记住一些义项，就想减少一下记忆的工作量，只记住其常用义，舍弃其生僻义，等以后在阅读中遇到生僻义再说，这时候我就想知道，哪些义项是常用义。这个似乎不好判断。但有时候，去读一下vocabulary.com这个词典，（这个词典往往给你意想不到的帮助，对该词典需要去“读”词典，而不是查词典），会得到常见义。 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 12:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/4 "2022-10-03T12:48:49Z")
1.剑桥CALD4有义项的CEFR标注，牛津10也有，好像别的词典现在也有打算加的，现在算是个潮流。 2.追本溯源对于有些单词很好用，对于有些的效果也就一般，不必过于强求。我感觉是从词源或词根只要转一两个弯就行的对于背单词效果极好，但是需要转四五个弯或是由于中英文思维方式差异有些借喻不太适合的效果就几近于无。 3.我的建议是就只背1~2个义项，初次看到能记住一个意思就算不错了，越是想背得多越是一个都记不住。单词是要反复背的，这个反复背不是两轮三轮而可能是十几乃至几十轮，总会背到那些不熟悉的义项。更重要的还是看，只有在阅读（或其他应用）中用到，才可能真正记住。 当然我自己也只是初学者水平，浅见而已。 ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 13:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/5 "2022-10-03T13:35:38Z")
感谢回复指教。 1，我刚好不久前手机app里面把牛津4给删除了，只保留了牛津9，而牛津10还没用过。我稍后安装牛津10看看。 2，你的观点2我很赞同。毕竟词根词源这套东西是从存在的活生生的语言上总结出来的规则。既然是后来产出的规则，就有无法覆盖或完全相反的例外。而且，我查词源和词根的目的是为了帮助理解和记忆单词，的确存在用词根或词源反倒不利于记忆单词的情况，就是你说的词根词源与单词的释义距离太远，转了四五个弯或文化背景差异导致中文者难以理解的情况。这时候就灵活处理，舍弃词源词源，用其他方法。 3，你说的观点3也非常对，记忆单词，要多遍，要放在阅读里面，有多个义项时先记住一部分（尤其是本义或常用义）。我这次刷万一遍单词后，这4000多个，可能能记住三分之一，另外三分之一在阅读遇到会有残缺的印象，迷迷糊糊；最后的三分之一，恐怕只能想起来“这个词我背过但忘记了”，这也就可以了。继续背，继续加深印象就是了。 ---
**Author:** ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 13:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/6 "2022-10-03T13:51:37Z")
算了，我也没什么好教的，祝早日上岸吧。 ---
**Author:** ![Sunny1](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/c0e974/32.png) [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 14:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/7 "2022-10-03T14:04:45Z")
![h](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/d/7db3990153633fdcac6c8a49554dd3e6f88800f7.jpeg) 海词有统计释义常用度的分布，准确度就像他们说的，“仅供参考” ---
**Author:** ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 14:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/8 "2022-10-03T14:37:02Z")
The Little Dict里的单词释义比例其实也是来自这个，虽然不是饼状图呈现。 买个海笛app试试吧，里面也带海词饼状图。 至于准不准确见仁见智吧 楼主既然想抓住常用释义，去用中低阶词典就可以了 > [@求朗文、剑桥中阶等词典mdx](https://forum.freemdict.com/t/topic/15913/4): > > 朗文 [https://forum.freemdict.com/t/topic/13128](https://forum.freemdict.com/t/topic/13128) 剑桥 [https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14432&highlight=intermediate](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=14432&highlight=intermediate)[https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=…](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=40700&highlight=cambridge) 再附两个 > [@《21世纪英汉词典》（2022-02-22日更新）](https://forum.freemdict.com/t/topic/9873): > > 2022-02-22日校正版 校改若干零散错误 2022-01-06日校正版 1）在MDict中再次通读词典，修复数百处细节错误； 2）中文例句翻译中的半角字符修正为全角； 3）删除中英文例句中赘余的引号 2022-01-02日改正版 1）修复30余处词组错位等； 2）释义内不匹配的半角括号改为全角； 3）改正mdictfan提出的单词粘连问题 2021-12-27日校改版 1… [https://downloads.freemdict.com/尚未整理/共享2020.5.11/content/2\_汉英英汉/外研社现代英汉汉英//](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/content/2_%E6%B1%89%E8%8B%B1%E8%8B%B1%E6%B1%89/%E5%A4%96%E7%A0%94%E7%A4%BE%E7%8E%B0%E4%BB%A3%E8%8B%B1%E6%B1%89%E6%B1%89%E8%8B%B1//) 这些收词量和释义数目都不多，挑个喜欢的吧 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 15:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/9 "2022-10-03T15:07:51Z")
我倒是不推荐中低阶词典，我也不觉得背词典比较好（实际上是很难背），词典用高阶学习型词典就行。 分阶段地背单词，用词表就行。 初级阶段词汇量大概在6000~9000，比较适用的词表是牛津5000，CEFR（大概在6500~7000），麦克米伦7500，朗文9000。一开始先背这些收益比较大。 中级词汇量大概在15000，比较适用的是柯林斯1~5星。 高级词汇量在20000以上，上不封顶，适用的有COCA2万。到这个阶段可以去背那些收词量不大的词典（3~4万）了。 不过我觉得背完6000多基础词汇之后，转入词根词缀法收益较大，可以找那些按词根归类的书。回头再找词表扫荡缺漏的。 话说英语单词真是难背，我花了三个月才刚背完麦克米伦7500，扣掉重复的和掌握不牢靠的，词汇量不知道有没有6000。当初背日语单词2个月就突破1万了，而且剩下的很多看汉字就能猜意思，八九不离十，而英文单词用词根猜意思不知道能否猜对两三成。 ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2022 年10 月 3 日 16:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/10 "2022-10-03T16:38:37Z")
基本都赞同，用高阶词典，选择其中用得上的释义，比用中阶词典要好。背词典也可以，不多极少人可以坚持下来，用词表查缺补漏很不错。找一个合适的词表，我是先导入pc的微软excel自动筛选一遍，不用太准确，可以用自己的基本词库用vlookup自动过滤一下。剩下的作为要背的，短时间快速刷完一遍，基本可以暂时记住三分之一，另外三分之一有点印象，要大量阅读啊，否则，很快就忘记了。 ---
**Author:** ![matter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/97f17d/32.png) [@matter](https://forum.freemdict.com/u/matter)\ **Post date:** [2022 年10 月 4 日 01:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/11 "2022-10-04T01:14:22Z")
本义和引申义，双解标明的有牛津高阶3，英英表明的有 World Book Dictionary。 至于常用义生僻义，毫无必要纠结这种问题。市面上大多数学习词典都不收生僻义，比如学习词典的收词范围是编者觉得一个学习者对当今世界普通资讯（非专业领域）应该了解的范围。真要系统地看生僻义，至少得找SOED规模的词典。 CEFR的要求如果是指单词表范围，即使是C2，也并不足以完全覆盖对当今世界普通资讯，比如阅读小说、经济学人。而C2要求的英语水平，也不是单靠一个C2单词表就能搞定的。 ---
**Author:** ![leoleo](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/leoleo/32/85507_2.png) [@leoleo](https://forum.freemdict.com/u/leoleo)\ **Post date:** [2022 年10 月 5 日 13:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/12 "2022-10-05T13:00:23Z")
多谢，牛3从未用过，见多很多人分享了牛4,8,9,10。world book dictionary 这个不错，不过，我一般是用作第2梯队的词典，很少看这本。去看看。 ---
**Author:** ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ **Post date:** [2022 年10 月 7 日 04:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/13 "2022-10-07T04:46:08Z")
本义、引申义我看過覺得做最好的是日本研究社的コンパスローズ英和辞典。 Google Play 上 Logovista 有出 > **[読むに効く！｜コンパスローズ英和辞典｜研究社](https://www.kenkyusha.co.jp/compassrose/cr01.html#p02)** > > １つのコアイメージが拡張されて多彩な意味に――これがネイティブスピーカーの単語の捉え方。イメージを捉えれば、英語を英語のまま理解できるようになります。 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/7/d75b422080bd8016543b0304dd1996346809f2ec.png) 研究社有提供舊版 ルミナス英和辞典 第二版 線上查詢，不夠視覺效果沒有コンパスローズ 那麼好。 [https://www.kenkyusha.co.jp/modules/08\_luminous/index.php?content\_id=1](https://www.kenkyusha.co.jp/modules/08_luminous/index.php?content_id=1) ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/6/b64c2eb8b341b05b24f8c87f296779535d38a1a1.png) 這本台灣三民書局有出第一版的翻譯版「 三民進階英漢辭典」， 可是卻把這個引申义刪掉了，真是可惜。 > **[三民進階英漢辭典](https://www.sanmin.com.tw/Product/index/000443373)** > > 書名：三民進階英漢辭典，ISBN：9789571443515，出版社：三民書局，作者：宋美璍-主編，頁數：2635，出版日期：2005/10/01 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2022 年10 月 7 日 04:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/14 "2022-10-07T04:52:50Z")
噢噢，这个不错，不知道有没有人做mdx 不过试了几个词，好像并不是每个词都有。。 ---
**Author:** ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ **Post date:** [2022 年10 月 7 日 05:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/15 "2022-10-07T05:29:55Z")
ルミナス英和辞典 SSID 40404445 可以先翻翻看。 Logovista 的数据库大部份可以用 ebwin 打开， 有高人可以解开。 本来想买，不过看了一下例句，大致和 ルミナス 差不多，就没劲了。 本站好像有人有买这本书， 不知可不可以把序(前言)贴出来，谢谢。 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2022 年10 月 7 日 05:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/16 "2022-10-07T05:43:57Z")
算是一部有特色的的词典。主要特点有：多义词义项关系树（并不是很多）、重点义项加粗表示、搭配（搭配词加粗）、词根归类背诵（并不都有）、重要短语、同义词标注跳转。 总之是在记忆单词上下功夫，而不单纯是用来查的词典。不过基本上还是以词为中心，所以例如义项树、搭配、词根之类的都不是每个单词都有，缺少系统化的记忆方法。 ---
**Author:** ![fit666](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/3d9bf3/32.png) [@fit666](https://forum.freemdict.com/u/fit666)\ **Post date:** [2023 年1 月 2 日 12:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/18 "2023-01-02T12:52:12Z")
请问你是怎么再3个月内背掉7500个单词的啊。我尤其想问的时，很多单词有很多个意思，你每个单词背几个意思啊。我想把6级单词7000多个背掉，一天背20个，也要背一年多。我现在为了背单词，每天要花一个多小时。 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2023 年1 月 2 日 13:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/19 "2023-01-02T13:34:06Z")
就是普通的刷anki，平均每天刷100张。我本来有4000的词汇量，这些词是可以快速过的，所以实际上只要背3000，三个月平均下来每天新增也不过三四十个，并不多。 之后我转入词根法，同时也用词表背，还有别的卡组多路进行。anki统计数据显示230天总共刷了33000张卡片左右，所以平均每天大概是刷150张卡片左右。因为是多路进行，这其中实际上有大量单词（超过一半）是重复的，前段时间用欧路的词汇量测试目前词汇量大概在11000~14000。 时间的话，大概是每天2~3小时，之前一度用3~4小时，以至于我觉得无法坚持了；后来我改变了策略，严格压缩平均每张卡的刷卡时间（差不多从10s减到5s）。目前保持在每天复习800~1000张卡，新刷150~200（请注意，这其中大量卡片实际上是之前背过的，全新的单词不到一半）。 词义的话，第1、2次碰到只背1~2个义项，即，如果首义项即本义，则只背一个；如果首义项是引申义，则增加一个本义。之后几轮碰到尽量把有CEFR标注的义项背了（这个不好说做到了，核心词汇我后续还要重新折腾）。 总结一下，我觉得我的方式效率还是比较低的。但是坚持下来，我感觉目前英语水平比8个月前有大幅提高。所以我打算把这个最笨的方案再坚持半年，到时候词根法和COCA20000应该能刷完一遍。因为背单词耗费时间太多，挤占了看小说和电影学英语的时间，所以很可能走的是弯路。只是我觉得不管采用何种方式，定下来就坚持做完比较好。 PS：前段时间新冠停了三天，复习累积到了每天2000~3000，以至于我觉得要崩盘了。好不容易花了四天把累积清完，这周就没刷新卡。其他时间保持住了每天的复习量和新卡量。 ---
**Author:** ![fit666](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/f/3d9bf3/32.png) [@fit666](https://forum.freemdict.com/u/fit666)\ **Post date:** [2023 年1 月 2 日 13:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/20 "2023-01-02T13:50:28Z")
请问anki是什么呀，背单词的app吗，还是指你自己造卡片来背单词的那种方法。。我每天花1个多小时，背单词，背了2个多月，感觉效率很低，冒昧的问一下，可以和加你q吗，以后有时间交流下吗，感觉自己效率好低。或者加我q 。一98一一9，2852 ---
**Author:** ![zambast](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/67e7ee/32.png) [@zambast](https://forum.freemdict.com/u/zambast)\ **Post date:** [2023 年1 月 2 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922/21 "2023-01-02T13:57:11Z")
搜索一下anki，有大量的教程，这软件写得比较膈应，可能得花一两天学习怎么用。卡组可以找别人做好的（这样的话大概半小时就能上手），也可以自己制作（这就得花点时间学一下）。当然你也可以用那些有名的app背，用的记忆曲线算法都差不多。我是喜欢anki的自由，而且免费。 交流就不必了吧，也就是个最笨的办法，称不上有什么经验 😂 万事开头难，单词也是越到后面越好背，我是明显感觉现在背单词的效率比七八个月前高。 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/15922.md?page=2)