# 一般汉英词典未收的中国谚语英译

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/15584>\
**Category:** 词典装饰排版交流分享\
**Tags:** 汉英\
**Created:** [2022 年9 月 23 日 03:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15584 "2022-09-23T03:03:37Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2022 年9 月 23 日 03:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15584/1 "2022-09-23T03:03:37Z")

</div>

有些中国谚语在一般汉英词典里找不到(也许某本词典有，但我没看到)，但是可以在网上搜集英译。

今天找到一则：

\<网络\>  
打得一拳开，免得百拳来。  
Throw out one punch now to avoid a hundred punches in the future.

> **[用英语讲好中国故事——红色故事篇：重温《长津湖》-应用外语学院 - 河南工业贸易职业学院](http://www.hngm.edu.cn/yywyxy/info/1047/1381.htm)**
>
> 很少有一部电影，能达到《长津湖》（The Battle at Lake Changjin）这样的规模和影响力。这部史诗般的电影长达近三个小时，讲述了朝鲜战争中的真实故事：在困难重重、希望渺茫的情况下，中国人民志愿军仍坚持在长...

这句谚语见于《汉语方言大词典·第一卷》，是湘语。进了《长津湖》的台词。

例句：

1.抗美援朝战争的胜利，的确起到了毛泽东所预测的“打得一拳开，免得百拳来”的效果。(《党的文献》)

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2023 年3 月 2 日 00:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15584/2 "2023-03-02T00:28:24Z")

</div>

事出反常必有妖。  
When things go awry, there must be some evildoing.

> **["事出反常必有妖"英语怎么说？](https://zhuanlan.zhihu.com/p/551006347)**
>
> 译者词汇量（汉）（4361--4363） 4361, 反常 \[fǎn cháng\] 1.unusual; abnormal; perverse; strange; paradoxical: 反常的举动freak-out; 他昨天的表现有点儿反常。His behaviour yesterday was a bit strange. …

\<例句\>

该报道不是一块石头，是一枚重磅炸弹，却也像投进了一个舆论黑洞一样。正所谓事出反常必有妖，这一次也不例外。([《环球时报》](https://opinion.huanqiu.com/article/4Bu7SKlIl6q))

Instead of a stone, the report is a heavy bomb, but it seemed to have been thrown into a black hole of public opinion. As the saying goes, if there is an abnormality, there will be a demon, and this time is no exception. ([globaltimes](https://www.globaltimes.cn/page/202303/1286480.shtml))

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\
发布日期： [2023 年3 月 2 日 08:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15584/3 "2023-03-02T08:21:02Z")

</div>

> [@shaoshi](#):
>
> 事出反常必有妖。  
> When things go awry, there must be some evildoing.

这个翻译有两处值得商榷，一是英文句型，When …, there be … 二是对“妖”的理解。  
相较之下，我觉得《环球时报》的翻译更好一点。又参考以下这篇文章：

> **[老话“事出反常必有妖”，若家中出现这三种怪象要当心，是不祥兆\_生活](https://www.sohu.com/a/459212857_120415882)**
>
> 事出反常必有妖这句话出自纪晓岚的《阅微草堂笔记》，相信很多人都听过这句话，不过大多数人对这句话并不了解，“事出反常必有妖”是整句话的前半句，后半句为“人若反常必有刀”，整句话的意思是，如果事情和以往有些不一样…

原句中的“妖”可能是《现代汉语通用规范字典》中的释义❸

![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/a/daaf0eba765901c3dd6e8bd9c328cf759c1298a2.png)

故，在《环球时报》基础上，并参考“有志者事竟成”的翻译，尝试翻译如下：  
Where there is abnormality, there is weirdness.

---

<div class="post-metadata">

作者： ![Aaron](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/e19adc/32.png) [@Aaron](https://forum.freemdict.com/u/Aaron)\
发布日期： [2023 年3 月 3 日 00:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15584/4 "2023-03-03T00:28:22Z")

</div>

abnormality和weirdness意思过于接近，这话等于是when there’s X, there’s X，变废话了。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\
发布日期： [2023 年10 月 24 日 00:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/15584/5 "2023-10-24T00:57:32Z")

</div>

【酒醉心里明】  
俗话说，“酒醉心里明”……。([《环球时报》](https://opinion.huanqiu.com/article/4F3zQGQXrnP))  
There’s a saying that even when you’re drunk, your mind remains sober. ([globaltimes.cn](https://www.globaltimes.cn/page/202310/1300437.shtml))

可以对比：

《英译广东口语词典》  
酒醉三分醒 zau2 zeoi3 saam1 fan1 seng2  
Be drunk but still a little clear-minded. (literal)