How to understand
- “Shut up, can you?” 闭嘴，行吗？
- “Shut up, can’t you?” 闭嘴，做不到吗？
- “Shut up, will you?”
- “Shut up, won’t you?”
- “Don’t talk, can you?”
- “Don’t talk, can’t you?”
- “Don’t talk, will you?”
- “Don’t talk, won’t you?”
再加上阴阳怪气的反讽
“Tell me about it” :
Used as an ironic acknowledgment of one’s familiarity with a difficult or unpleasant situation or experience described by someone else.
- “Talk, can you?”
- “Talk, can’t you?”
- “Talk, will you?”
- “Talk, won’t you?”
