# 关于 日语 的某些有趣的疑惑（二） **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 日语\ **Created:** [2022 年7 月 20 日 18:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14171 "2022-07-20T18:52:22Z")\ **Posts on this page:** 1\ **Showing post:** 2
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2022 年7 月 21 日 04:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14171/2 "2022-07-21T04:41:22Z")
> [@ssj](#): > > 1）伏字/韜晦語 伏せ字不会收。换字加圈星号都不会收，就像没有词典会收“和谐”的变体“河蟹”“和X”，除非是个人写的网络用语辞典。 韜晦語是 忌み言葉 吗？极为常见的会收，比如婚礼上为了避开なし、おわる，梨 叫ありの実、结束叫 お開きする。 > [@ssj](#): > > 2）ザ ガール フェース キュート だ。 > > 请问 , 这算是正确的日语句子吗 ? 首先这不是日语，只是将英语用日语读出来而已，而且还是错的英语，因为没有be动词。就像“卡哇伊/阿姨洗铁路”可不是什么地道的汉语。 > [@ssj](#): > > 请问如果我把"とらぶる" > （作品名 , 含动词的感觉） > 动词化变成"とらぶるる" > 是符合规范的吗 ? トラブる就是动词，是トラブ（ル）＋る 构成的新外来语，可以五段活用。类似的还サボタージュする→サボる、タピオカ→タピる等。 所以就不存在トラブルる的情况，一来日语造词最喜欢三拍或四拍，二来2个る也冲突。用トラブル就要说：トラブルが起こる／を起こす。 > [@ssj](#): > > 类似"ラブ"这种双音节的外来词 , > 是无法加る动词化的吗 ? 和几个音节无关，外来词直接作动词用，除了个别已经进入日语的，其它最多算新造词：タピオカ→タピる 这种很可能只是一过性的，过几年就消失了，连新词都算不上。 > [@ssj](#): > > 请问有谓语不放句尾的情况吗 ? > （包括被、等分开的小句） 粘着语谓语并不一定要放句末。 > [@ssj](#): > > 試験を不合格になっちゃった、を勉強したのに日本語など私は今度。 你这句话的关键问题是を的位置，を等助词不是放在动词前，而是应该跟在名词后。还有断句和句义也有问题。 まじめに勉強したのに、日本語を。 今度こそちゃんと勉強するな、きみは。 > [@ssj](#): > > るっせえ（うるさい） > > 以上面为例 , > 请问有什么一般上教材里没出现 , > 但是日常有可能碰上的常用口语 ? 口语中的表达方式是固定的。是某个词的变化形式。就像辞典只收辞典形，不会把每个活用形都收进去一样。另外有些形式太过随便甚至显得粗俗所以不进入教材。 ① i→e かっこいい→かっけー（或ぇ以下同） すごい→すげー うるさい→うるせー ②省词头 まったく→ったく うるせー→るっせー／うっせー（四拍最稳定） 之前还有人问过やめとく是什么，就是やめておく的口语。～ておく→とく、～てしまう→～ちゃう > [@ssj](#): > > 5）现实中（非刻意） > 出现过/可能出现的 > 活用变形会接得太长/太复杂吗 ? 一个词活用只有一种，比如动词的上下一段、五段；你所指的应该是各个形式的叠加，当然可以叠加很多种，尤其是敬语。 > [@ssj](#): > > 女友半邀半命令地 > 拉着自己看电影时 , > 会使用什么活用呢 ? 这个不叫活用，而且表达可以很简单：ねぇ、映画一緒に見ようよ。 > [@ssj](#): > > “はい、別に” > 是不会被理解为"是 , 特别（忙）" 是首先不会搭配はい。一般只会单用或和いや结合，表示“不忙”。如果能找到特殊例子，那你也只能看作是特例，是为了达到某种效果，脱离日语原有的体系的表达方式，纠结无益。 --- _[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/14171)._