# 求教：关于学术论文中引用部分的翻译

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/14166>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2022 年7 月 20 日 10:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14166 "2022-07-20T10:06:55Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\
发布日期： [2022 年7 月 20 日 10:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14166/1 "2022-07-20T10:06:55Z")

</div>

This device provides a map “to assess design’s impact and importance” in organizations.

求教：关于学术论文中引用部分（尤其是又引号的部分）应该如何翻译  
如上段文字所示，如果没有引号，可翻译为：  
该设备提供了一张地图，以评估设计在组织中的影响和重要性。  
但是有了引号，表面作者有所引用，若按常理加上引号：  
该设备提供了一张地图，“以评估设计在组织中的影响和重要性”。  
那“在组织”的位置显然不对。。。尝试翻译为  
该设备为组织提供了一张地图，“以评估设计的影响和重要性”。  
感觉还是不妥，不知道各位有没有什么合适的翻译结果。。。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![qujinzhi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/q/6de8d8/32.png) [@qujinzhi](https://forum.freemdict.com/u/qujinzhi)\
发布日期： [2022 年7 月 20 日 10:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14166/2 "2022-07-20T10:16:05Z")

</div>

该设备提供了一张地图，“以评估设计”在组织中“的影响和重要性”。

---

<div class="post-metadata">

作者： ![surfactant](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/dbc845/32.png) [@surfactant](https://forum.freemdict.com/u/surfactant)\
发布日期： [2022 年7 月 20 日 10:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14166/3 "2022-07-20T10:34:33Z")

</div>

该设备提供了一张路线图，用以在组织中“评估设计的影响和重要性”。