第二行， having been forced to abandoned their house …
第一感觉应该是 forced to abandon their house（被迫丢下房子）
我感觉是编辑笔误了。
把逗号后面的句子移到句首看的话，也未尝不可。因主谓部分较短，所以把 having…放在了后面。
1 Like
都是从小听BBC和VOA搞的。BBC怎么了，不也是小编在发文吗，打错个把字不是很正常？ 
现在的字（单词）都不是打出来的，都是软件帮忙惹的祸！
其实我遇到过这种情况，没记错的话，在语法书有提到过，这里是having been forced to…是作为现在分词作状语或定语，修饰前面的主语Christophe Nader,当然也可以用过去分词forced to…,但是实际意思是有区别的，具体什么区别我忘了（我可能说错了其中某些部分，主要是忘了差不错）
1 Like
corpora