# 叹为观止！英華華英词典-极其珍贵、极具价值、值得流传的词典/txt/Goldendict

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/14101>\
**Category:** 英汉汉英\
**Tags:** 英汉, txt, goldendict, 汉英, 古汉语\
**Created:** [2022 年7 月 16 日 17:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101 "2022-07-16T17:22:20Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Showing post:** 8

<div class="post-metadata">

作者： ![sansi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/4af34b/32.png) [@sansi](https://forum.freemdict.com/u/sansi)\
发布日期： [2022 年7 月 17 日 02:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/8 "2022-07-17T02:24:45Z")

</div>

谢您指教和提供的信息！顺着您的话题说下。  
关于这两部词典的价值，除了您说的”这些字典对于研究清末民初的语料有价值，可以用来考察某个新词是在何时出现的。”，或许还有还有以下价值：

1. 可以作为 古汉语-英语词典、英语-古汉语词典。
2. 对译员也是很好的参考。清末民初的英汉翻译，相对而言，更是纯正的汉语，但从翻译史来看，也有不成熟的地方。
3. 对汉语的发展，就像一个语料库矿藏，可供发掘。清末民初的很多译法，已经湮没在历史长河，只有少量的译法依附主流，留存下来。当我们发现当世的语言欧化、败坏时，或许这个矿藏可以给我们些许清流。  
另，如下图所示，词典释义下有链接，可到达图片版词典页面，有心者可以提取图片版词典，不知和您提到的同类的资源相比会如何。

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aafb7a99e6ce941af2a123ae3e2965997ec5dca2.jpeg)

---

_[View the full topic](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101)._