# 叹为观止！英華華英词典-极其珍贵、极具价值、值得流传的词典/txt/Goldendict **URL:** \ **Category:** 英汉汉英\ **Tags:** 英汉, txt, goldendict, 汉英, 古汉语\ **Created:** [2022 年7 月 16 日 17:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101 "2022-07-16T17:22:20Z")\ **Posts on this page:** 13\ **Page:** 1
**Author:** ![sansi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/4af34b/32.png) [@sansi](https://forum.freemdict.com/u/sansi)\ **Post date:** [2022 年7 月 16 日 17:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/1 "2022-07-16T17:22:20Z")
分享内容：英華字典，和華英字典。格式：文字版，DSL词典格式，但压缩成了DSL.dz。 来源：[英華字典](https://mhdb.mh.sinica.edu.tw/dictionary/index.php) 介绍： 《英華字典資料庫》收錄1815年至1919年間極具代表性的早期英華字典，由外籍宣教士及語言學家，如馬禮遜、衛三畏、麥都思、羅存德、井上哲次郎、鄺其照、顏惠慶、翟理斯、赫美玲等人編纂而成。資料庫現有字典24套，其中全文輸入14套（包含11套英華字典、3套華英字典），合計約有英文詞目11.3萬個，中文詞目1.8萬個，對應84萬個中英文解釋、例句等詞條；其餘10套僅提供影像瀏覽。 字典內容涵蓋各類知識範疇的中英詞彙對照，呈現當時中西文化交流與對話的樣貌，中文詞彙兼收中原官話與區域方言，書中例句亦兼採古籍經典書面語與白話口語，部分辭典另附有動植物、天文、地理、數學等專業術語表；各書語料繁富，可說是近百年間語言文化歷史流變的縮影，不論是歷史、文學、哲學、語言的歷時或共時研究，皆可從中獲得豐富多樣的研究素材。 截图： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/5/95319441ed93b2e3230230b4f08cbec0b30f9e03.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/f/0f2ef66405dbd92bb5bc0cb7f73f631b5fcbaad2.png) 注：制成DSL词典时，做工可能粗糙，但是够用；希望有能者能重新撷取制作。 [英華字典.7z.001](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/pUPeMpwjtfYsFng7Ti9j4Lmr84E.001) (15 MB) [英華字典.7z.002](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/97DnrGYfjQ818ulOhUKlNEiVepp.002) (5,2 MB) [華英字典.7z](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/aRMZ3dQLri8SE5LSiAVa6uagUV8.7z) (5,7 MB) ---
**Author:** ![surfactant](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/dbc845/32.png) [@surfactant](https://forum.freemdict.com/u/surfactant)\ **Post date:** [2022 年7 月 16 日 17:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/2 "2022-07-16T17:32:31Z")
有考古价值 😂 这几个传教士都被吹成了不世出的学问家，他们自己要是知道应该都会惊掉下巴 😂 ---
**Author:** ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 01:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/4 "2022-07-17T01:18:50Z")
如何在goldendict中查看呢？加載后华英词典無法查看，華英詞典漏詞。。。 如華英詞典查閲evolution ![s0082](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/3/039c3f47c4583ac8c172d499dde6be07ae14c51b.png) ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 01:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/5 "2022-07-17T01:25:17Z")
感谢楼主介绍资源和上载资源。 许多书友上不了台湾网站，许多书友上不了Pdawiki。评论者清考虑到这一点。 请鼓励分享，不要贬抑别人的分享。你不需要的资源，可能别人需要。 本坛资源的星号只有管理员才能加，发布者自己不应自行添加。 这些字典对于研究清末民初的语料有价值，可以用来考察某个新词是在何时出现的。 dz格式可以用7zip解压为dsl，再用Emeditor打开dsl，再转存为text。打开时需要试验一下编码。一个文件的编码是Unicode 16 LE，另一个是Unicode 16 BE。 同类的资源有： 1874司登得中英袖珍字典 Index of /尚未整理/集合/Foreign Dictionaries/A Chinese and English Pocket Dictionary [1874 司登得中英袖珍字典]/ [https://downloads.freemdict.com/尚未整理/集合/Foreign%20Dictionaries/A%20Chinese%20and%20English%20Pocket%20Dictionary%20[1874%20司登得中英袖珍字典]/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E9%9B%86%E5%90%88/Foreign%20Dictionaries/A%20Chinese%20and%20English%20Pocket%20Dictionary%20%5B1874%20%E5%8F%B8%E7%99%BB%E5%BE%97%E4%B8%AD%E8%8B%B1%E8%A2%96%E7%8F%8D%E5%AD%97%E5%85%B8%5D/) 1912翟理斯华英字典 Index of /尚未整理/集合/Foreign Dictionaries/A Chinese-English dictionary by Herbert Giles [1912 翟理斯華英字典]/ [https://downloads.freemdict.com/尚未整理/集合/Foreign%20Dictionaries/A%20Chinese-English%20dictionary%20by%20Herbert%20Giles%20[1912%20翟理斯華英字典]/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E9%9B%86%E5%90%88/Foreign%20Dictionaries/A%20Chinese-English%20dictionary%20by%20Herbert%20Giles%20%5B1912%20%E7%BF%9F%E7%90%86%E6%96%AF%E8%8F%AF%E8%8B%B1%E5%AD%97%E5%85%B8%5D/) 书名: 英华字典An English and Chinese dictionary 作者: Wilhelm Lobscheid [https://bbs.ugxsd.com/t-536671.html](https://bbs.ugxsd.com/t-536671.html) K大做过[几部这种词典](https://forum.freemdict.com/t/topic/20482/8) ---
**Author:** ![sansi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/4af34b/32.png) [@sansi](https://forum.freemdict.com/u/sansi)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 01:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/6 "2022-07-17T01:45:23Z")
点击+号能显示更多信息（见图），点击之后，所显示的效果就应该和我主帖的截图一样。这样能解决您的问题吗？ ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/4/446d36c47f2a8372c0ba55c6c35a5dbc6d26ebf9.png) ---
**Author:** ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 01:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/7 "2022-07-17T01:56:34Z")
謝謝您，解決了英中版本未完全顯示的問題，也解決了中英版本搜索后未顯示的問題，中英版本時需要切換到繁體后再搜索 🤩。 您的評論信息量大，挺有幫助。經您提示，經查閲網頁后發現傳教士們及西方人編寫的中英詞典確實很有價值，記錄了當時的方言音調，比如翟理斯華英字典。 ---
**Author:** ![sansi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/4af34b/32.png) [@sansi](https://forum.freemdict.com/u/sansi)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 02:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/8 "2022-07-17T02:24:45Z")
谢您指教和提供的信息！顺着您的话题说下。 关于这两部词典的价值，除了您说的”这些字典对于研究清末民初的语料有价值，可以用来考察某个新词是在何时出现的。”，或许还有还有以下价值： 1. 可以作为 古汉语-英语词典、英语-古汉语词典。 2. 对译员也是很好的参考。清末民初的英汉翻译，相对而言，更是纯正的汉语，但从翻译史来看，也有不成熟的地方。 3. 对汉语的发展，就像一个语料库矿藏，可供发掘。清末民初的很多译法，已经湮没在历史长河，只有少量的译法依附主流，留存下来。当我们发现当世的语言欧化、败坏时，或许这个矿藏可以给我们些许清流。 另，如下图所示，词典释义下有链接，可到达图片版词典页面，有心者可以提取图片版词典，不知和您提到的同类的资源相比会如何。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/a/aafb7a99e6ce941af2a123ae3e2965997ec5dca2.jpeg) ---
**Author:** ![sansi](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/4af34b/32.png) [@sansi](https://forum.freemdict.com/u/sansi)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 02:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/9 "2022-07-17T02:33:59Z")
> [@Perf](#): > > 但尚未解決的是中英版本搜索后未顯示的問題。 能详细说下具体是怎么样不显示吗？或者发截图？如果是我上传文件有损坏，我可以再传；要是兼容性或软件原因，本人能力有限，恐怕难以帮上。您或许可以提取出DSL文本文件，自行整理转换。 ---
**Author:** ![Perf](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/e68b1a/32.png) [@Perf](https://forum.freemdict.com/u/Perf)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 02:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/10 "2022-07-17T02:35:47Z")
您好，已经解决了。我当时是因为没有输入繁体字，在输入法中ctrl+shift+f可以快速地在简体、繁体之间切换的 ---
**Author:** ![surfactant](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/dbc845/32.png) [@surfactant](https://forum.freemdict.com/u/surfactant)\ **Post date:** [2022 年7 月 17 日 03:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/11 "2022-07-17T03:01:31Z")
> [@shaoshi](#): > > 不要贬抑别人的分享 > [@sansi](#): > > 当我们发现当世的语言欧化、败坏时 这个“贬抑”岂不是更狠 😂 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 28 日 23:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/12 "2024-11-28T23:36:09Z")
增补同类书索引： 安娜馆 English [en], .pdf, 🚀/nexusstc/zlib, 506.0MB, 📗 Book (unknown), nexusstc/罗存德英华字典 罗布存徳英华字典/d478dafb0125bd1e9b5f424fd5c911a6.pdf 罗存德英华字典 罗布存徳英华字典 東京誠之堂書店, 1906 罗存德 罗布存徳 Wilhelm Lobscheid 著; 井上哲次郎 增订 > **[罗存德英华字典 罗布存徳英华字典 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/d478dafb0125bd1e9b5f424fd5c911a6)** > > 罗存德 罗布存徳 Wilhelm Lobscheid 著; 井上哲次郎 增订 > > https://dl.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/994615https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BD%97%E5%AD%98%E5%BE%B7 > > 東京誠之堂書店 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年11 月 29 日 01:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/13 "2024-11-29T01:13:13Z")
Chinese [zh], .pdf, 🚀/lgli/lgrs/nexusstc/zlib, 195.1MB, 📘 Book (non-fiction), nexusstc/字典集成/f2e333a0a04495d6b8fc451c60593674.pdf 字典集成 商务印书馆, 2016 邝其照; 内田庆市; 沈国威 description 邝其照编《字典集成》是第一本由中国人编纂的英汉辞典,收录天文、地理、时令、杂货、医药等各类词汇及英语会话,也曾影响到明治时期的日本。《字典集成》与国人西学东渐的历史密切相关,但长期不为人所知,实物更难见到。此次由日本关西大学教授沈国威整理、解题,并提供《字典集成》1868年第一版和1875年第二版影印胶片,以精装影印“珍藏本”形式在商务印书馆出版。 > **[字典集成 - Anna’s Archive](https://annas-archive.li/md5/f2e333a0a04495d6b8fc451c60593674)** > > 邝其照; 内田庆市; 沈国威 > > 邝其照编《字典集成》是第一本由中国人编纂的英汉辞典,收录天文、地理、时令、杂货、医药等各类词汇及英语会话,也曾影响到明治时期的日本。《字典集成》与国人西学东渐的历史密切相关,但长期不为人所知,实物更难 > > 商务印书馆 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2024 年12 月 15 日 06:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/14101/14 "2024-12-15T06:06:14Z")
索引： [综合英汉大辞典(黄士复、江铁)](https://forum.freemdict.com/t/topic/34856)