从语法角度考虑,近代以来哪种语言受到英语的影响最大?

现代汉语标准体,听说充斥了不少欧式句法,《人民日报》与清末民国文献等对读,粲然可现。

考之日韩、波斯、阿拉伯及英语近亲,法语及意大利语等,受其影响几何,土人使用,有无割裂之感?

曾经想学习一下中文语法,就找到《中学教学语法系统提要(试用)》,还是1984年出的,也就是说现在还在“试用”阶段。

看看金庸小说的多个版本,纯从语言表述来看,后来的版本很多在语法上是做了改进。

2 Likes

白话文表述精炼,句式工整,朗朗上口

受英語影響最大?應該是美語 :joy: