怎麼理解「資治通鑑」周紀中 繫 字的含義

周紀一 中,司馬光引用孔子在繫辭中的話說:

孔子繫之曰︰「天尊地卑,乾坤定矣。卑高以陳,貴賤位矣。」胡三省注:繫,戶計翻。

怎麼理解這裏的 「繫」 字呢?

搜索網上說的最多的是:孔子解釋說… ,這裏的 繫 含義是解釋。按理說這裏 繫 後跟 之,理論上應該解釋爲動詞,但是幾乎沒有古漢語詞典有解釋這個意思,哪怕沾邊的都沒有。另外我覺得這裏理解爲 「解釋」 有點膚淺了。

「古漢語常用字字典第 5 版」:

「辭源 3 」:

「王力古漢語字典」:

我覺得 王力 這個字典解釋的應該是最符合的,「繫」: 繫辭 的簡稱 。但是這裏怎麼理解名詞動用呢?孔子在繫辭裏說?

另外胡注的 「戶計翻」 我多少不能理解,按古注的讀法,這裏的戶和計的發音組不成 「xi」,在這裏也請教一下對古注比較理解的壇友。

1 Like

辞赋末尾总结全文之词。▸ 张衡《思玄赋》:“~曰:‘天长地久岁不留,俟河之清秖怀忧。’”

1 Like

老兄這個參考的 「漢語大字典」 吧:

所以,應翻譯爲:孔子總結說?

1 Like

很多词典都收了。

户计切,接近王力古汉语字典里的那个拟音。后面的大写h表示是去声。前面的h读浊音。读成hei也行吧。

1 Like

这里的繫可以按连缀理解。不需要再创造古书中没有的解释。“孔子繫之曰”直译就是孔子连缀文辞说。简单点就是孔子写文章说或者孔子说。“孔子系辞”“孔子系之辞”“孔子系之以辞”这句式很常见。

張守節正義:“易正義 云:‘繫辭 者,聖人繫屬此辭於爻卦之下。分為上下篇者,以简編重大,是以分之。’又言:‘繫辭 者,取綱系之義也。’”系属就是系连。

2 Likes

多谢兄台指导,诚如拨云见日。另:不知兄台是否有关于古注发音的相关材料推荐,有时候看古籍,被切、翻的有点迷惑,有些并不是简单的两字组合。

想了解古音的话需要学习音韵学。如果不想太深入就简单看个大概就可以了。如果目的仅仅是为了读古书的话,也只要有个粗略的了解就够用了。

郑张的古音演变大字典,可以参考

1 Like

其实M大的王力古汉语里的那个中古拼音就很好用。

1 Like

这本mdx版可以分享吗?是来自哪里呢

链接:百度网盘 请输入提取码
提取码:7q94
复制这段内容打开「百度网盘APP即可获取」

3 Likes

谢谢分享文字版mdx

謝謝分享! :smile:

兄臺,我“得寸進尺”一下,這個 mdx 是不是有 mdd 文件呢,我看字典裏面有頁碼的鏈接。

  • 此典在隔壁論壇發佈過圖片版,可自行前往獲取。

  • 注:圖片版存在部分錯漏,文字版因襲之。

  • 頁腳附東方語言學「《漢字字音演變大字典》勘誤」超鏈接,探討引用時可自行辯證。

那個好像要搭配什麼「開卷助手」之類的,你去作者wfg的部落格看就知道了。

感谢分享文字版!!不知道除了mdx还有别的文件吗?

小挖一下,自認為有更貼近的釋言。

繫,續也。——《易·繫辭上》篇題下陆德明释文。
繫,繼續也。——《易·否》“~于包桑”焦循注。

以此解釋原文:文王排列《易》,以乾、坤为首。孔子繼承了這個理念,說了如下之語。

文王序《易》,以乾、坤为首。孔子繫之曰︰天尊地卑,乾坤定矣。卑高以陳,貴賤位矣。

1 Like