# 日语里：不同辞典的×和▽是不通用的吗？

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/13749>\
**Category:** 词典及语言学习交流\
**Created:** [2022 年6 月 24 日 14:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13749 "2022-06-24T14:43:39Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\
发布日期： [2022 年6 月 24 日 14:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13749/1 "2022-06-24T14:43:39Z")

</div>

/\*问题：日语不同辞典的×和▽是通用的吗？  
三省堂国语辞典的：  
表外字マーク是×；  
表外音訓マーク是▽。  
大辞泉的：  
常用汉字表示×；  
常用汉字表音讯是▽。  
问，这俩辞典的符号意义一致吗？  
\*/  
回答：在不同辞典中，用来标注“表外字”和“表外音訓”的符号并不统一。都是文字前面画一个符号（font-size:0.5em;vertical-align: top;）

> **我只购买了「大辞泉」と「大辞林 」没有买其他的kokugojitenn**
>
> 贫穷使我多张嘴
> 
> ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/a/ba3512f7e10200f67512d629e10c7db5205553a7.jpeg)

大辞泉マーク

> **漢字記号**
>
> ```auto
> 
> 漢字記号
> ×■
> 常用漢字表にない漢字
> ▽■
> 常用漢字表にない音訓
> ■＝■
> 熟字訓
> ■－■
> 常用漢字表「付表」の熟字訓
> （ ）
> 送り仮名の省略を許容
> 〔 〕
> 送りがなを補った形を許容
> 
> ```

大辞林マーク

> **記号**
>
> ```auto
> 
> 記号
> ▼ ………常用漢字表にない漢字
> ▽ ………常用漢字表にない音訓
> 《 》……常用漢字表「付表」の語
> 〈 〉……熟字訓
> （ ）………送り仮名の省略の許容
> （ ）……送り仮名を多く送る許容
> [0][1][2]…アクセント
> 地………地名の見出し
> 人………人名の見出し
> 文………文語形
> 季………季語
> 《 》……漢字の使い分け
> 慣用……慣用句
> 可能……可能動詞
> 派生……派生語
> 表記……同訓の漢字の使い分け
> 漢………漢字項目
> 
> ```

> **品詞欄**
>
> ```auto
> 
> 品詞欄
> （名）…………名詞
> （代）…………代名詞
> （動五）………動詞五段活用
> （動五［四］）…動詞口語五段活用・文語四段活用
> （動四）………動詞四段活用
> （動上一）……動詞上一段活用
> （動上二）……動詞上二段活用
> （動下一）……動詞下一段活用
> （動下二）……動詞下二段活用
> （動カ変）……動詞カ行変格活用
> （動サ変）……動詞サ行変格活用
> （動ナ変）……動詞ナ行変格活用
> （動ラ変）……動詞ラ行変格活用
> （動特活）……動詞特別活用
> （形）…………形容詞
> （形ク）………形容詞ク活用
> （形シク）……形容詞シク活用
> （形動）………形容動詞
> （形動ナリ）…形容動詞ナリ活用
> （形動タリ）…形容動詞タリ活用
> （トタル）……「—と」（副詞）「—たる」（連体詞）の形で用いられるもの
> （連体）………連体詞
> （副）…………副詞
> （接続）………接続詞
> （感）…………感動詞
> （助動）………助動詞
> （格助）………格助詞
> （接助）………接続助詞
> （副助）………副助詞
> （終助）………終助詞
> （間投助）……間投助詞
> （並立助）……並立助詞
> （準体助）……準体助詞
> （接頭）………接頭語
> （接尾）………接尾語
> （連語）………連語
> （枕詞）………枕詞
> 
> ```

> **専門用語**
>
> ```auto
> 
> 専門用語
> 〘哲〙……哲学
> 〘論〙……論理学
> 〘倫〙……倫理学
> 〘仏〙……仏教
> 〘言〙……言語学
> 〘心〙……心理学
> 〘法〙……法律
> 〘経〙……経済
> 〘教〙……教育
> 〘医〙……医学
> 〘生〙……生物学
> 〘数〙……数学
> 〘物〙……物理学
> 〘化〙……化学
> 〘天〙……天文学
> 〘地〙……地学
> 〘気〙……気象学
> 〘電〙……電気工学
> 〘建〙……建築
> 〘音〙……西洋音楽
> 〘美〙……美学・美術
> 〘文〙……文法
> 
> ```

今天知道了/记住了，日语中的汉字分类。  
分为教育汉字、常用汉字，表外字  
熟字训：这个可以粗暴理解为简称，比如US是美国，然后不能说U是美S是国。熟字训是一种约定俗成的、辞典收录认可的词组发音。⚠它的发音不能对应到单独的Kanji上。

**三国的标记**  
表外音訓マーク：▽  
表外字マーク：×

靠了！大辞泉把x作为常用汉字的mark标记，三国7里x是表外字。靠靠靠。  
有人学日语会觉得内心吐槽么

准备做个表格，  
行：各大辞典名  
列：辞典マーク  
谁要是有整理好的，借我抄抄😘

---

<div class="post-metadata">

作者： ![mdict6](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mdict6](https://forum.freemdict.com/u/mdict6)\
发布日期： [2022 年6 月 24 日 15:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13749/2 "2022-06-24T15:02:58Z")

</div>

> 补丁：日语有三种书写型  
> Kanji 漢字  
> Hiragana ひらがな 平仮名  
> Katakana カタカナ 片仮名

学日语遇到的最早的问题。就是不知道什么时候用Kanji 什么时候用Hiragana

然后这本三省堂国语辞典，标签做的非常完整，我想通过了解这本辞典CSS/HTML的结构，来了解这本辞典。  
 ![仮名書き可](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/0/b0cca223ba4692a4bcf939bedede513886f62efd.png)

/\*日语笔记，  
仮名書き可

> **コトバンク** ：仮名書きの文｜用假名写的文章．

猜测得到，「仮名書き可」意思为可以用假名书写，不算错。\*/

我在想怎么处理这个标签（打个删除线？）  
还是说了解完了结构后，打印A4纸挂墙上帮助记忆。 😀

![常用汉字](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/a/6a0cda823aba9c3f645310818c54385a52ad961b.png)  
 ![仮名書き可](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/0/b0cca223ba4692a4bcf939bedede513886f62efd.png)  
 ![教育汉字](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/7/178b79be78b18192e3234f60dd5402c5a5fcf785.png)

常用汉字、教育汉字、与「仮名書き可」  
表外字、与「仮名書き可」

> **实例一则**
>
> 问：日语汉字与假名优先级的情况？全用假名会不会判错？
> 
> 答：学日语期间遇到tennki一词，比较简单，给我判错了，定睛一看（？什么啊没错啊），再回想，哦，【仮名書き可】，附带解决路径。
> 
> ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/2/82ec200ba8b87994e20558e01e6f8c67a32fac19.jpeg)  
> ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/3/0321165488ecdecb22c383e2fee91e8b0445b631.jpeg)