# 求catti适用的中国特色词典（已解决） **URL:** \ **Category:** 资源求助\ **Tags:** catti\ **Created:** [2022 年6 月 3 日 01:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393 "2022-06-03T01:27:25Z")\ **Posts on this page:** 9\ **Page:** 1
作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\ 发布日期： [2022 年6 月 3 日 01:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/1 "2022-06-03T01:27:25Z")
求catti/mti适用的中国特色词条词典mdx，比如类似tio这样的词条查询 ![屏幕截图 2022-06-03 092608](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/0/d0fa7fde85ebf1c2e4472b9d19c486fefa5e02e6.png) ———————————————————————— 2022.6.13 更新了欧路最新的pc客户端，发现在app上的新功能pc都能用了，比如在线词典和翻译引擎…在此我罗列下我查词时用到的词典： 1.网络释义。欧路自带的； 2.The Little Dict。本论坛有； 3.海词。本论坛有； 4.新世纪汉英大词典。本论坛有； 5.新汉英大辞典。本论坛有； 6.汉英词典（姚小平•第三版）。本论坛有； 7.词组｜习惯用语。欧路自带的； 8.听力原声例句。欧路自带的； 9.必应在线词典。欧路词库； 10.有道在线词典。欧路词库； …… 以“知识产权”为例，一般的离线词典都可以查得到。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/6/a/6a498593ed04508b859dd481a11e28af8904de82.png) 如果是“知识产权强国”，官方提供的在线词典和翻译引擎就要好用得多。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/b/2b6316b3ac22aa24a1afa06dd673beab244e042b.png) 对比一下媒体翻译“知识产权强国 intellectual property rights (IPR) power”，还是有点区别，所以大家日常还是要注意积累 😂 ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2022 年6 月 6 日 10:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/2 "2022-06-06T10:11:50Z")
Index of /Recommend/ [https://downloads.freemdict.com/Recommend/](https://downloads.freemdict.com/Recommend/) 在根部有：中国特色术语库.zip 内含： 马克思主义中国化研究成果英译术语库 中华传统审美文化汉德术语库 中国政治话语多语种专业术语库 中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库 改革开放以来党政文献汉英术语库 敦煌文化汉英术语库 另外可参考： 术语在线网站 > [@术语在线网站](https://forum.freemdict.com/t/topic/12448): > > 不知有人爬过或试图爬过术语在线([https://www.termonline.cn/index](https://www.termonline.cn/index))这个网站没有？感觉是很有用的资源。 中国特色话语对外翻译标准化术语库 > [@问问，中国外文局出的词汇有电子版吗](https://forum.freemdict.com/t/topic/12967/2): > > “英文巴士”在陆续收录： 2021年度新词英、法、俄、西、日、阿文译法 有一个术语库： 中国特色话语对外翻译标准化术语库 [http://www.cnterm.com/index/index.jsp](http://www.cnterm.com/index/index.jsp) 有一个关于新词英译的mdx： [https://downloads.freemdict.com/尚未整理/共享2020.5.11/qwjs/55\_新词汉英/](https://downloads.freemdict.com/%E5%B0%9A%E6%9C%AA%E6%95%B4%E7%90%86/%E5%85%B1%E4%BA%AB2020.5.11/qwjs/55_%E6%96%B0%E8%AF%8D%E6%B1%89%E8%8B%B1/) z-lib有： 中华思想文化术语：中英对照（1-9辑合集） 外语教学与研究出版社 EPUB, 7.92 MB z-lib [https://1lib.domains/?redirectUrl=%2F](https://1lib.domains/?redirectUrl=%2F) z-lib很难上得去了，用Anna’s Archive吧： [中华思想文化术语](https://annas-archive.org/search?q=%E4%B8%AD%E5%8D%8E%E6%80%9D%E6%83%B3%E6%96%87%E5%8C%96%E6%9C%AF%E8%AF%AD) ---
作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\ 发布日期： [2022 年6 月 6 日 15:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/3 "2022-06-06T15:20:22Z")
感谢！！！！！！！！！！ ---
作者： ![Puye](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/dc4da7/32.png) [@Puye](https://forum.freemdict.com/u/Puye)\ 发布日期： [2022 年9 月 4 日 05:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/4 "2022-09-04T05:36:14Z")
> [@Sherman](#): > > ![屏幕截图 2022-06-03 092608](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/0/d0fa7fde85ebf1c2e4472b9d19c486fefa5e02e6.png) 请问这是什么软件或网站界面？ ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2022 年9 月 10 日 03:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/5 "2022-09-10T03:11:38Z")
> [@Tio词典(中英、中日) | 登樓古籍全文檢索](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057): > > TIO [https://tio.freemdict.com/](https://tio.freemdict.com/) 在新的虚拟机上部署完毕，以后不存在续费问题，感谢站长提供域名和服务器资源。TIO将与论坛同呼吸、共命运 goutou 当前没有任何访问限制，如果有朋友想制作离线词典，欢迎抓取、分享。通过下面接口很容易实现，抓取频率一秒钟不要超过2次吧。 英语：[https://tio.freemdict.com/api?br=1&key=sear…](https://tio.freemdict.com/api?br=1&key=search) ---
作者： ![Puye](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/p/dc4da7/32.png) [@Puye](https://forum.freemdict.com/u/Puye)\ 发布日期： [2022 年9 月 10 日 04:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/6 "2022-09-10T04:16:19Z")
明白了，感谢解惑！ ---
作者： ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ 发布日期： [2022 年12 月 4 日 06:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/7 "2022-12-04T06:50:07Z")
这里有内容简介： 敦煌文化汉英术语库] > **[敦煌文化汉英术语库 - FreeMdict](https://freemdict.com/2019/06/22/%e6%95%a6%e7%85%8c%e6%96%87%e5%8c%96%e6%b1%89%e8%8b%b1%e6%9c%af%e8%af%ad%e5%ba%93/)** > > 词典简介 术语库第二弹， 来源网址 http://210.72.20.108/app/list1.jsp?fn\_proid=501 适合翻译者。 词典截图 词典下载 https://downloads.freemdict.com/Recommend/%E4%B8%AD%E5%9B%BD%E7%... 改革开放以来党政文献汉英术语库 > **[改革开放以来党政文献汉英术语库 - FreeMdict](https://freemdict.com/2019/06/22/%e6%94%b9%e9%9d%a9%e5%bc%80%e6%94%be%e4%bb%a5%e6%9d%a5%e5%85%9a%e6%94%bf%e6%96%87%e7%8c%ae%e6%b1%89%e8%8b%b1%e6%9c%af%e8%af%ad%e5%ba%93/)** > > 词典简介 术语库第三弹 来源网址 http://210.72.20.108/app/list1.jsp?fn\_proid=502 适合翻译者。 尽我所能优化了一下词头，书名号括起来的词头输入书名就可以查询了，双引号括起来的玩意，输入双引号里面的东西也直接可以查询的。 词典截图 词典下载 htt... 中国政治话语多语种专业术语库 > **[中国政治话语多语种专业术语库 - FreeMdict](https://freemdict.com/2019/06/23/%e4%b8%ad%e5%9b%bd%e6%94%bf%e6%b2%bb%e8%af%9d%e8%af%ad%e5%a4%9a%e8%af%ad%e7%a7%8d%e4%b8%93%e4%b8%9a%e6%9c%af%e8%af%ad%e5%ba%93/)** > > 词典简介 术语库第五弹。 词典网址 http://210.72.20.108/app/list1.jsp?fn\_proid=504 虽然有网站，但是离线有离线的好处，在此感谢翻译者！也请你们理解！ 适合翻译者。 尽我所能优化了一下词头，书名号括起来的词头输入书名就可以查询了，双引号括起来的玩意... ---
作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\ 发布日期： [2025 年5 月 15 日 05:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/8 "2025-05-15T05:54:24Z")
补充： 《世界地名翻译大辞典》&《世界人名翻译大辞典》 （在整理2023年三笔真题，一堆地名各词典查不到，于是找到了这两本） > [@《世界人名、地名翻译大辞典》 反查 资源求助](http://forum.freemdict.com/t/topic/33870): > > 这两本书的pdf的容易得见。 基于“人名翻译大辞典”的上下册的1993年版，也有mdx。“地名翻译大辞典”的mdx也有。 但是这个隔壁论坛帖子的存档中提到，基于这两个大辞典制作了反查词典，原下载链接已经失效，我在[https://search.freemdict.com/里也没有找到这个“反查”。不知道是否有人存有，愿意分享下呢？](https://search.freemdict.com/%E9%87%8C%E4%B9%9F%E6%B2%A1%E6%9C%89%E6%89%BE%E5%88%B0%E8%BF%99%E4%B8%AA%E2%80%9C%E5%8F%8D%E6%9F%A5%E2%80%9D%E3%80%82%E4%B8%8D%E7%9F%A5%E9%81%93%E6%98%AF%E5%90%A6%E6%9C%89%E4%BA%BA%E5%AD%98%E6%9C%89%EF%BC%8C%E6%84%BF%E6%84%8F%E5%88%86%E4%BA%AB%E4%B8%8B%E5%91%A2%EF%BC%9F) 谢谢！ [https://061061.xyz/40466.h…](https://061061.xyz/40466.html) > [@求mdx《世界地名翻译大辞典》、《世界人名翻译大辞典》](http://forum.freemdict.com/t/topic/1216): > > 如题。需要英汉版本，本站的资源之中，似乎只有一个中文的《世界地名辞典》。 ---
作者： ![Sherman](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/sherman/32/92484_2.png) [@Sherman](https://forum.freemdict.com/u/Sherman)\ 发布日期： [2025 年5 月 15 日 06:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13393/9 "2025-05-15T06:02:59Z")
补充： 《中国政治话语多语种专业术语库》（多语种） 《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》（多语种） （shaoshi推荐的词典中，这两本对笔译考试的适用性比较强。这两部词典发表于同一天，内容与形式几乎相同，但后者收词会多一些。不知道名称不同的原因是什么？） > [@求catti适用的中国特色词典（已解决）](http://forum.freemdict.com/t/topic/13393/2): > > Index of /Recommend/ [https://downloads.freemdict.com/Recommend/](https://downloads.freemdict.com/Recommend/) 在根部有：中国特色术语库.zip 内含： 马克思主义中国化研究成果英译术语库 中华传统审美文化汉德术语库 中国政治话语多语种专业术语库 中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库 改革开放以来党政文献汉英术语库 敦煌文化汉英术语库 另外可参考： 术语在线网… 汉英版 > [@【汉英】《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》](http://forum.freemdict.com/t/topic/22273): > > 《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》由中国外文局中国翻译研究院主持建设，是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库，旨在规范重要政治词汇术语多语种译法，为对外传播翻译工作提供相关数据资源服务，确立国家主导的重要政治词汇外译标准。 本坛已有 其中，『中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库』包括了『马克思主义中国化研究成果英译术语库』、『中国政治话语多语种专业术语库』和『改革开放以来党政…