# \[已结束测试\]新世纪日汉双解大辞典讨论 **URL:** \ **Category:** 日语\ **Tags:** 改版, 日语, ⭐star\ **Created:** [2020 年3 月 31 日 19:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279 "2020-03-31T19:13:16Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 2
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2020 年4 月 4 日 03:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/32 "2020-04-04T03:57:13Z")
软件 加 VIP ---
作者： ![kapas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/f475e1/32.png) [@kapas](https://forum.freemdict.com/u/kapas)\ 发布日期： [2020 年4 月 4 日 04:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/33 "2020-04-04T04:58:34Z")
抓取的厉害啊 造福大家～～～ ---
作者： ![kapas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/f475e1/32.png) [@kapas](https://forum.freemdict.com/u/kapas)\ 发布日期： [2020 年4 月 4 日 08:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/34 "2020-04-04T08:02:36Z")
老大 又抓住一只，上错下正 さんぎょうこうぞう【産業构造】 さんぎょうこうぞう【産業構造】 ---
作者： ![playboy2333](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/playboy2333/32/27_2.png) [@playboy2333](https://forum.freemdict.com/u/playboy2333)\ 发布日期： [2020 年4 月 5 日 03:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/36 "2020-04-05T03:14:18Z")
また词条下的 接头—\>接頭，まだ词条下的 軎—\> 転 ；标—\>標 日语部分用明朝体后这些字会显示异常，不知用明朝体的字体库去排查一下日文部分是否可行。 ---
作者： ![kapas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/f475e1/32.png) [@kapas](https://forum.freemdict.com/u/kapas)\ 发布日期： [2020 年4 月 9 日 23:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/39 "2020-04-09T23:10:20Z")
期待更新！！！ ---
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2020 年4 月 11 日 14:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/41 "2020-04-11T14:16:17Z")
我看了一下纸本的前言并对比了几个词条。原来他们是《辞林21》的阶段就已经开始翻译了，之后增补了《新辞林》的新词的方法来操作的……所以有一些词条有小出入，可见没有反映《新辞林》的所有修订。不过和hua用的《大辞林3》相比，结构和内容还是要接近得多。 至于ああいう这类，则可能是修订过程中被删除掉的。可能是出于篇幅考虑，到《大辞林3》时又补订了。 由于《辞林21》没有电子版，所以目前的最佳方案仍是对比词头后补抓《新辞林》独有的词头。一方面省时，一方面也可以抓到被删除的内容。 ---
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2020 年4 月 11 日 16:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/43 "2020-04-11T16:28:46Z")
看上去可行，不过问题是一个是官方电子版，一个是ocr数据。所以都不完美。 ---
作者： ![Existentialismus](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/dbc845/32.png) [@Existentialismus](https://forum.freemdict.com/u/Existentialismus)\ 发布日期： [2020 年4 月 13 日 06:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/44 "2020-04-13T06:40:34Z")
楼主，“姬”字也有错误，应该是“姫”，见下图 ![1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/7/7399b31aa5e0317c3485da17f41eb7e78f42ed14.png)` ![2](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/a/a1a771d37c8380b21163266d82d523830cc42e07.png) ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2020 年4 月 13 日 11:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/45 "2020-04-13T11:26:25Z")
想用他ocr的数据的话，不用指望了，他放出来的ocr的pdf是去掉了词条目录的。你要找，可能需要花钱跟他买 ---
作者： ![Existentialismus](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/dbc845/32.png) [@Existentialismus](https://forum.freemdict.com/u/Existentialismus)\ 发布日期： [2020 年4 月 14 日 01:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/47 "2020-04-14T01:15:22Z")
不客气~ 刚刚发现，还是那张图里面， かぐや姫 这个词的中文解释也有错误，应该是“辉夜姬”（玩过阴阳师的小伙伴都知道），不是“赫夜姬”。 另外今天又发现一个符号错误，smörgåsbord里面的"å" ![Unbenannt](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/c/ced747fad7eae97980feae499f452f547ce5f8ad.png) ---
作者： ![Existentialismus](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/dbc845/32.png) [@Existentialismus](https://forum.freemdict.com/u/Existentialismus)\ 发布日期： [2020 年4 月 14 日 07:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/49 "2020-04-14T07:38:26Z")
原来如此。我查了一下维基百科，发现在日本，这个词的汉字也是写“輝夜姫”的，那应该是作者弄错了 ![1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/2X/4/427dd783d9ebb70030f3dfe2a9f963024fb0cfd8.png) ---
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2020 年4 月 14 日 08:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/51 "2020-04-14T08:41:14Z")
译者没有弄错。 輝夜姫 就像 夜露死苦 ，还有歌曲的 作詞 写成 作诗 一样，是现代人乱配上的汉字。かぐや的词源最有力的出处是从赫奕（かくえき）来的。用赫完全没问题。 ---
作者： ![Existentialismus](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/dbc845/32.png) [@Existentialismus](https://forum.freemdict.com/u/Existentialismus)\ 发布日期： [2020 年4 月 14 日 13:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/52 "2020-04-14T13:36:32Z")
多谢赐教，原来如此 ---
作者： ![kapas](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/f475e1/32.png) [@kapas](https://forum.freemdict.com/u/kapas)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 12:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/53 "2020-04-20T12:06:15Z")
不知道修正过没 抓住一只，报告一下 あわれむ【哀れむ 怜れむ】 あわれむ【哀れむ 憐れむ】 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 13:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/55 "2020-04-20T13:50:49Z")
アンケート的原法语词条前多了个フ和空格 ---
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 14:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/56 "2020-04-20T14:58:04Z")
那个フ是表示原词是法语的意思。 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 15:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/57 "2020-04-20T15:10:31Z")
英语的词都直接写的，这法语词怎如何独树一帜 😂，以致搜索都不便 ---
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 15:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/58 "2020-04-20T15:15:59Z")
英语之外通常都标出处的吧。法语、德语标ド、フ，罕见一些的标全，比如ポルトガル。原本是加括号的，改编时被删掉了。 ---
作者： ![神农X](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%A5%9E%E5%86%9Cx/32/145_2.png) [@神农X](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A5%9E%E5%86%9CX)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 15:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/59 "2020-04-20T15:26:51Z")
外来语主要是英语的，平常还真没注意这细节 🤣 ---
作者： ![agno3](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/ea666f/32.png) [@agno3](https://forum.freemdict.com/u/agno3)\ 发布日期： [2020 年4 月 20 日 15:27 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279/60 "2020-04-20T15:27:31Z")
三省堂的很多都是这个格式，比如新明解7和三国7 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279.md?page=1) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/1279.md?page=3)