# 有没有哪位大佬帮忙看看我理解得对不对 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Tags:** 英汉, 朗文\ **Created:** [2022 年3 月 21 日 06:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629 "2022-03-21T06:26:55Z")\ **Posts on this page:** 19\ **Page:** 3
作者： ![anonymous39](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/b782af/32.png) [@anonymous39](https://forum.freemdict.com/u/anonymous39)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/42 "2022-03-22T14:11:19Z")
我说的是这个操作，这两条连在一起发，很难让除你自己之外的人觉得不是针对我。 ![捕获](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/4/147330bdee16c660f0b3d2087e955719211fc467.png) 所谓听话听音。我回复你可是很认真的，处处针对你。哈哈哈哈。 ---
作者： ![nlmha](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/41988e/32.png) [@nlmha](https://forum.freemdict.com/u/nlmha)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/43 "2022-03-22T14:12:05Z")
意思就是，不要死抱着學習者詞典 ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/44 "2022-03-22T14:12:24Z")
这两条不是连在一起的。。。 Add images ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/45 "2022-03-22T14:14:07Z")
我最近一年多才开始用牛津这些，以前都是用有道，这个道理我懂，在不少地方看过这说法，谢谢你的提醒，但短期内我是摆脱不掉了。而且母语词典我只知道韦氏大学、[新牛津和Dictionary.com](http://xn--Dictionary-gh7qp95ncjuuvq.com)。。。 ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:18 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/46 "2022-03-22T14:18:10Z")
![4088512e2a8fc204](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/0/00aab175cf16379ab5af8b26fc33ad7e3d5f3aaa.jpeg) ![24187b356bd8b79](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/d/adb1532d530e58f9ab0af24ca88c1e043ccce867.jpeg) ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/47 "2022-03-22T14:19:30Z")
Add images ![24187b356bd8b79](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/d/adb1532d530e58f9ab0af24ca88c1e043ccce867.jpeg) Add images ![4088512e2a8fc204](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/0/00aab175cf16379ab5af8b26fc33ad7e3d5f3aaa.jpeg) ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/48 "2022-03-22T14:20:42Z")
你自己对比下时间吧，我最近才玩这个论坛，传个图片废老大劲 ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/49 "2022-03-22T14:21:46Z")
哦，我看错了，算了，你觉得我针对你就针对你好了，解释得累 ---
作者： ![nlmha](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/41988e/32.png) [@nlmha](https://forum.freemdict.com/u/nlmha)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/50 "2022-03-22T14:35:33Z")
學習者詞典我只留了牛九，不看釋義，只看用法，偶爾還是蠻好用的 母語的話我在用的有 Lexico，Merriam-Webster’s Dictionary，Chambers Dictionary，Collins English Dictionary，W1913 Just for fun: ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/a/8ae4747567c83a75027023549d1079160b9453d9.png) ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/51 "2022-03-22T14:41:02Z")
谢谢你列举这些词典，但我目前在备考，最近一年都在背词典，完全背英文释义的话负担太大了，等考完试如果我还对英语感兴趣的话会转而用这些词典。 请问照片里这个是什么词典啊？这个释义给我搞得有点迷糊，1里面有一堆释义，为什么不分开列举呢？是因为他们是从同一个意思演变过来的吗？ ---
作者： ![nlmha](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/41988e/32.png) [@nlmha](https://forum.freemdict.com/u/nlmha)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/52 "2022-03-22T14:46:30Z")
‘學習者’可以忽略 [https://www.websters1913.com/](https://www.websters1913.com/) > **[You’re probably using the wrong dictionary « the jsomers.net blog](https://jsomers.net/blog/dictionary)** > > The way I thought you used a dictionary was that you looked up words you’ve never heard of, or whose sense you’re unsure of. You would never look up an ordinary word — like example, or sport, or magic — because all you’ll learn is what it means, and... ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 14:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/53 "2022-03-22T14:53:52Z")
好的，谢谢！ ---
作者： ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 16:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/54 "2022-03-22T16:22:47Z")
①[参考朗文6] 朗文词典很独特只有它给出了offset这个义项的释义。我们不必改变词序to make something look better by being close to it and different (衬托出)，不妨将其写成完整形式：to make something look better by being close to it and to make it look different，这样就可以清晰地看出连接词and在此处的重要性，这时and这个词条的其中一个义项是：used to say that something is caused by something else “那么，因此”，是用于表示结果的。上面的释义就可以理解为“靠近某物让其看上去更好，结果使其看上去有所不同——衬托出”。现在以and这一义项为例： I missed supper and I’m starving! 我没吃晚饭，（所以）现在饿极了！ ②牛10 词条and的一个义项也释义为：as a result（表示结果）“结果是；那么；就”。例： Miss another class and you’ll fail. 你再缺一次课，（结/后果是）就会不及格。 ③再看英汉大and的一个义项释义：[表示结果] “那么，则”。 Any dampness and my rheumatism will be back. 一遇潮湿，我的风湿病就复发。（注意：就） Last but not least, 本人在此强烈推荐#11（11楼）Mastameta独特的见解（编写好本帖之后才发现）——“i would have expected the phrasing to be “close to it yet different”，Mastameta将"and"替换为"yet"表used to introduce a fact, situation, or quality that is surprising after what you have just said 但是，可是，然而〔用于在先前说过的内容之后引出令人惊讶的事实情况或品质〕。例： She does not speak our language and yet she seems to understand what we say. 她不会说我们的语言，然而她似乎听得懂我们说什么。 结束语 无论是本人的，还是#11Mastameta都是关注and这个词条在此处的词义是给出结果，不要将其理解为词义是“和，与，及，同；又；并；也”等意思的常用并列连接词and！ Mastameta’s profile Mastameta is a native English speaker (母语是英语) and good at Mandarin Chinese. See more at #273 (273楼), #274, #275 and #276 of “【Mastameta】王力古漢語字典（綜合版）by Mastameta” . [【Mastameta】王力古漢語字典（綜合版）2.18更新 - #208，来自 hahaya](https://forum.freemdict.com/t/topic/8912/208) ---
作者： ![zhw](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/898d66/32.png) [@zhw](https://forum.freemdict.com/u/zhw)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 16:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/55 "2022-03-22T16:38:50Z")
有道理，Mastameta的评论我当时就觉得说得很好，还点了赞，但当时完全没意识到and在这里的用法还有值得深究的地方。 ---
作者： ![匿名1228](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8C%BF/f14d63/32.png) [@匿名1228](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8C%BF%E5%90%8D1228)\ 发布日期： [2022 年3 月 22 日 23:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/56 "2022-03-22T23:42:58Z")
个人比较认同楼主开始的理解，offset说的就是：To make something look better. (附加说明：by being close to it / by being different) 义项的核心是A让B更加better/noticeable/attractive，而达成这种效果的手段或原因，通常是把一个不同类型的A点缀或靠近于B，使B和之前的B、其他的B都有所不同。 至于and，就是一个简单的连接并列，中文不一定非要翻译出来。 ---
作者： ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\ 发布日期： [2022 年3 月 23 日 10:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/57 "2022-03-23T10:26:54Z")
> [@匿名1228](#): > > 把一个不同类型的A点缀或靠近于B，使B和之前的B、其他的B都有所不同 对英语达人，匿名1228，在#56的观点颇为感兴趣，于是觉得应该接龙： ①由这段文字“通常是把一个不同类型的A点缀或靠近于B，使B和之前的B、其他的B都有所不同。”可知“使B和之前的B、其他的B都有所不同”是因为“A点缀或靠近于B”导致而产生“有所不同”（different）的结果，等于把这个and连接词的作用和词义“结果是；那么；就”都说明了！ ②如果offset词条的该义项释义就是，“by being close to it / by being different”，那么直接将这两个形容词短语（close to和different to）写成"by being close and different to it"不可以吗（这种结构也可以避免产生“歧义”）？为何要多此一举（butter on bacon），而把它们分开写成"by being close to it and different"呢？ ③“LDOCE中隐藏着一类’ACTIV’，ACTIV类似导航词（SIGNPOST），但好像又不拘形式，显得更激进些。 ACTIV默认是隐藏的，我把它显示出来。”查offset时（见截图）可见粉红色的"different"显示，导航词（SIGNPOST）缺席时，此时"different"（属于粉红色的ACTIV)挺身撑起门面。可见offset词条这个义项和"different"的是相关义项，都产生变化。 （以上引用Sunny1发布的《[讨论] 朗文当代词典中隐藏的彩蛋——activ类元素》的部分文字——[https://forum.freemdict.com/t/topic/9859）](https://forum.freemdict.com/t/topic/9859%EF%BC%89) ④使用以英语为母语的工具书查offset，其中的一个义项是：to juxtapose (to place close together or side by side, especially for comparison or contrast。juxtapose其释义表明也是有目的的) with something else, as for purposes of comparison: (出于比较等目的) 把…并列，衬托出 例：Streaks of blond in his hair offset his deep tan. 他头发上的缕缕金发衬出了他黝黑的皮肤。 从上面offset的义项释义 "…as for purposes of comparison"中，可知是有目的性的。英语大师指出，“从语义上说，目的状语也是表示结果的”，同理，我们可以说连接词"and"在这个释义"to make something look better by being close to it and different (衬托出)"中是表结果的！ PS按照匿名1228英语达人的观点，讨论中所提及的and（“至于and，就是一个简单的连接并列，中文不一定非要翻译出来”），通常被称为“转接词”，没有任何意义，可以不必翻译出来！ 以上仅供参考！ FOR REFERENCE ONLY! ![2022-03-23--15_19_17](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/d/5dcf65faf4a1a11685621ea59ec0cfbcb48e8b6f.jpeg) ---
作者： ![zxcl](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/zxcl/32/85999_2.png) [@zxcl](https://forum.freemdict.com/u/zxcl)\ 发布日期： [2026 年3 月 5 日 14:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/58 "2026-03-05T14:01:16Z")
Something that ‘sets off’, embellishes, or throws something else into prominence; a set-off. ![Screenshot_20260305_215456_com.eusoft.eudic](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/2/92d02a77dac814c9815f20f180c9a70d330194e7.jpeg) only noun in oed╮( •́ω•̀ )╭，British guy: I’ve got a set, I’ve got an off, bang！ polysemous word！ ---
作者： ![winn](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/w/9dc877/32.png) [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ 发布日期： [2026 年3 月 6 日 01:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/59 "2026-03-06T01:31:55Z")
英汉大辞典的解释更清晰：(出于比较等目的)把…并列,衬托出，完美解释了朗文的英语释义。 ---
作者： ![YYDWHY](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/6a8cbe/32.png) [@YYDWHY](https://forum.freemdict.com/u/YYDWHY)\ 发布日期： [2026 年3 月 7 日 04:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629/60 "2026-03-07T04:47:15Z")
A great work. I have one set in 8 volumes [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/11629.md?page=2)