He doesn’t sing all that well.他唱得并不特别好。牛津高阶9
He doesn’t sing all that well.他唱得并不那么好。牛津高阶4
查过汉语词典感觉有些区别，“那么”用来指代程度，”特别“则是”非常，格外“，而"not all that"是"not very"，这么说来，是不是牛津9翻译得更贴切？”不那么好“似乎有点直译的味道？不过说到这个程度，也过于咬文嚼字了，就权当图一乐吧。
《韦氏高阶英汉双解词典》that这个词条作副词的第二个义项—informal : to a great degree : very很；非常 — usually used in negative statements通常用于否定句
“How cold is it outside?” “It’s not that cold.”
“外面有多冷？”“不是特别冷。”
4 个赞
that相当于so
3 个赞