# 中英理科专业词典・新增『天文学名词「第三版」』·甲辰年(龙)正月初二「2024-02-11」

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/10746>\
**Category:** 技术交流与词典编修\
**Tags:** 汉语, 英汉, 英语\
**Created:** [2022 年1 月 25 日 07:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746 "2022-01-25T07:25:29Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 7

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 3 日 13:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/128 "2022-08-03T13:57:44Z")

</div>

实际上我还做了个4级灰图片，8级灰没必要吧。

破折号不是两个吗 😂  
收到，下次改。

行内词条要重新设计，前面偷懒了。。

看来这个容错机制不错，哈哈。

最后的超链我再看看。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 3 日 14:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/129 "2022-08-03T14:04:42Z")

</div>

> [@alexpeng](#):
>
> 破折号不是两个吗

中文的破折号确是是两个，有些字体是显示连在一起，有些字体是分开显示，两个数字间夹中文的破折号，有点长了

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/8/78c1cb507a894043b65385d6608d0f38ebe53557.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 3 日 14:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/130 "2022-08-03T14:08:33Z")

</div>

> [@alexpeng](#):
>
> 破折号不是两个吗

LaTeX这个显示好

```auto
J. C. Maxwell, 1831—1879

```

是这个符号 `—` ，可作参考

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/3/a37ca3c1974041297ab5c50e415029a3611b5985.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 3 日 14:41 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/131 "2022-08-03T14:41:48Z")

</div>

m这个字母作首字母时，出错率还挺高的，遇到几个了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 3 日 15:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/132 "2022-08-03T15:54:42Z")

</div>

发现了几个官方的错误，明天再校一道

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 4 日 11:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/133 "2022-08-04T11:38:39Z")

</div>

我觉得为了一个上下标使用LaTeX公式实在不合算，为了正确显示要加一大串代码，每个用到的词条都要加，如下：

```auto
词条开始处添加
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="katex.min.css"/><script type="text/javascript" src="katex.min.js"></script><script type="text/javascript" src="auto-render.min.js"></script>

词条结尾处添加
<script>renderMathInElement(document.body,{delimiters:[{left: "$$", right: "$$", display: true},{left: "$", right: "$", display: false},],throwOnError: false});</script>

```

这还不算完，还要挂一个 4.6MB 的mdd。但是，兼容性较好的katex方式，依然有软件不支持，如：欧路 PC。

我为现代汉语大词典的几个词条添加了LaTeX公式，最后的感悟是：瞎折腾。还不如将公式做成图片，各软件都能正常显示。

吐槽完了，赶紧拉回来。  
上下标显示可以用最简单的方式

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/9/99306138df69bea10d62c0a6bda4f5ff79b356a7.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/d/5d711e1c031637fb120f95d6e3d642b19ac2fc08.png)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/4/94c599d3ac3d0cf51ede78b37d56fa8c1db95c97.png)

上图也是展示一下行内词条。说到行内词条，有两处请注意：

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/5/b5bd9bb2bacb641c4cebb49238945429de4e492d.png)  
主词条是空的

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/d/edf4b33540c9644fcab6cd8bea08292b5f009c90.png)  
页码错了，这个“对偶场”我竟然漏了，前面对行内词条太不重视了 😅

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 4 日 12:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/134 "2022-08-04T12:05:27Z")

</div>

简单的上下标不用katex这样的专门工具，记得HTML原生支持上下标吧？

371 那处，已改

130那处，原生没有，手动给它加了个“dual field”

今天停了大半天的电，后面校完后一下更新上传

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 4 日 12:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/135 "2022-08-04T12:29:17Z")

</div>

“对偶场”在P136，不是说它的英文没有。加上也挺好。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![demo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/e47774/32.png) [@demo](https://forum.freemdict.com/u/demo)\
**Post date:** [2022 年8 月 4 日 14:02 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/136 "2022-08-04T14:02:30Z")

</div>

原生HTML上标标签是 sup 下标标签是 sub

这个文本包含 上标 文本。

这个文本包含 下标文本。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年8 月 4 日 14:42 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/137 "2022-08-04T14:42:26Z")

</div>

E=mc^2

这里怪怪的，可能因为我没更新文件：

```plaintext
29 词头宽选 2 力学和理论力学 狭义相对论
162 能量、动量平衡方程的协变形式 & 能量动量平衡方程的协变形式 & 能量动量平衡方程协变形式 moment tensor 理论物理学 电动力学
198 入场, 出场&入场&出场 in--filed, out--filed & in--filed & out--filed & in filed & out filed 理论物理学 相对论与场论 < 页码错误，应该为 199

```

文件本身问题：

1. p.42, 瞬时转动中心，后面缺少左方括号。

请问有 物理的m\_词头.txt 下载吗？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 02:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/138 "2022-08-05T02:20:10Z")

</div>

[m\_词头N.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/wWFszInTkMWAwuasNyX2IchVYc.txt) (1.1 MB)

楼主又在校对，过两天会更新吧。

怪怪的是说“词头宽选”吗？这条是多的，楼主在楼上说了。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 04:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/139 "2022-08-05T04:28:41Z")

</div>

纸质版也没有

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/5/0/50893b8bf19c65f081d2606c1d3758d5d1127d67.jpeg)

问题有点多，重新校对中ing

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 04:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/140 "2022-08-05T04:33:24Z")

</div>

还有个问题，当界面窗中缩放拉伸时，图词典中图片的变化不是保持比例的变化，如下图

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/4/b/4b9003d69c860a10e1bfba2fafdb91b8cda60792.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 05:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/141 "2022-08-05T05:01:48Z")

</div>

把css倒数第3行的

> height:100%;

删掉看看。  
这里貌似各软件表现不一。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 05:49 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/142 "2022-08-05T05:49:00Z")

</div>

又有发现，三处“学学”

> 2089 听力计 audiometer 医学物理 超声医学学

以下词条需注意，加粗的是多余的文字。

> 1197 有效散射截面 effective scattering cross–section & effective scattering cross section 原子与分子物理学 **奇** 原子与分子碰撞过程与相互作用  
> 1287 起伏逸散定理 fluctuation–dissipation theorem & fluctuation dissipation theorem 无线电物理学 统计无线电物理 **电路**  
> 1555 电流极限 current limits 等离子体物理学 高温磁约束聚变等离子体物理 **等离子体物理**  
> 1555 克鲁斯卡尔–沙夫拉诺夫极限 Kruskal–Shafranov limit 行内词头 1555 & 电流极限 & current limits & 等离子体物理学 & 高温磁约束聚变等离子体物理 **等离子体物理**  
> 1555 电流驱动 current drive 等离子体物理学 高温磁约束聚变等离子体物理 **离子体物理**  
> 1559 快点火 fast ignition 等离子体物理学 高温惯性约束聚变等离子体物理 **体物理**  
> 1560 波破裂 wave breaking 等离子体物理学 高温惯性约束聚变等离子体物理 **离子体物理**  
> 1585 核相互作用势 nuclear potential 原子核物理学 原子核基本性质 **结构**  
> 1835 李雅普诺夫稳定性 Lyapunov stability 非线性物理学 状态空间 **混沌**  
> 1835 一致稳定 uniformly stable 非线性物理学 状态空间 **沌**  
> 1835 平衡点的稳定性 stability of equilibrium point 非线性物理学 状态空间 **混沌**  
> 2037 圆二色光谱 circular dichroism 生物物理学 生物物理技术 **物物理学**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 06:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/143 "2022-08-05T06:08:45Z")

</div>

已改

删掉 height:100% 有效果

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![alexpeng](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/alexpeng/32/19592_2.png) [@alexpeng](https://forum.freemdict.com/u/alexpeng)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 06:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/144 "2022-08-05T06:15:49Z")

</div>

删了之后Mdict PC又变形了 😂

你是用的俄版GD吧，试试本坛xyf大佬的。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ylxdxx](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/y/b2d939/32.png) [@ylxdxx](https://forum.freemdict.com/u/ylxdxx)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 10:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/145 "2022-08-05T10:58:59Z")

</div>

> [@alexpeng](#):
>
> Mdict

Mdict 不支持Linux，xyf的是论坛置顶的那个吧，前一阵子试用过，当页画缩放不是100%的时候，加载有个零点几秒的延迟，严重影响使用，遂又转到官方的GD了

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 13:46 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/146 "2022-08-05T13:46:25Z")

</div>

尝试了好几个晚上，试了 OCR，CV 等方法，效果均不让我满意，切词的结果和楼主匹配的词头仍有 30 多页无法完全匹配，正尝试最后一种办法，希望顺利。

词头文件问题：

```plaintext
853 CGSM单位制 CGSM system of units & e.m.u. 电磁学 电磁学的单位制 <- 此行缺
1282 <- 缺少 频分多址
246 <- 缺少 BKS 理论
1110 <- 缺少 沈吕九定理
299 <- 缺少 总角动量量子数
1789 <- 缺少 AMBER 力场
1795 <- 缺少 HSE 混合泛函
1594 <- 缺 [Bethe formula] 
361 Grover算法 <- 不应该是行内词头
1827 共轭梯度快速傅里叶变换 <- 不应该是行内词头
1044 <- 缺 掺钦蓝宝石激光器
1847 <- 缺 定态薛定谔方程
< 睡觉，起来继续
198 入场, 出场 & 入场 & 出场 <- 页码错误，应为 199
627 <- 缺 久保第一第二..
1675 <- 缺 核修正因子
1693 <- 缺 SHIP separator 和 LISE III
1694 <- 缺 VASSILASSA 和 DFFRS 和 GARIS
1695 <- 缺 RITU 和 SHIPTARPSHIP
1273 <- 缺 传输线矩阵方法
1916 <- 缺 X 射线荧光分析

```

原始文件问题

```plaintext
p.429 D膜的手征反常及其抵消 <- 缺少英文
p.1594 [Bethe formula] 缺少中文

```

Note

```plaintext
# 缺少英文
429
432
437
438
42
2104

# 缺前括号
1712
1004

# 缺中文
1594
1694
1693
1695

```

09:46 06 Aug 以上便是几乎文件中所有相关词头数目的问题，修改之后应该就能进行真正切词了。缺少中文或者中文释义的词头，可以统一一下解决方法，我的意见是依旧保留。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年8 月 5 日 16:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746/147 "2022-08-05T16:17:40Z")

</div>

越做越能感受到楼主的辛苦，加油！可在我的上一条回复找到一些问题。

[上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746.md?page=6)

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10746.md?page=8)