# 明明是手段，为什么翻译为结果？ **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2022 年1 月 10 日 07:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470 "2022-01-10T07:39:30Z")\ **Posts on this page:** 11\ **Page:** 1
作者： ![炊爱牛](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B/32/9635_2.png) [@炊爱牛](https://forum.freemdict.com/u/%E7%82%8A%E7%88%B1%E7%89%9B)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 07:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/1 "2022-01-10T07:39:30Z")
下面例句来自于韦氏高阶。capitalize on的最后例句（她利用名声写书）中，by不是手段吗？看中文句意翻译为了结果，合适吗？是否有更好的翻译方案？其实我想能不能翻译为“她通过写书来从自己的新名声里获得好处”。 ![Screenshot_20220110_153608](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/a/ba22ba078d11baa73742bb311bbeba9cdd5109f9.jpeg) ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 07:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/2 "2022-01-10T07:45:21Z")
先有的名声，才写的书 利用名声，写了新书 ---
作者： ![brightd](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/b/90db22/32.png) [@brightd](https://forum.freemdict.com/u/brightd)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 11:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/3 "2022-01-10T11:31:05Z")
貌似简单的（介词by用法）好问题！点赞！ 请参考“韦氏高阶”by (preposition) 词条义项3→c（释义）以及例句1： You can reset the machine by pressing this button. [=you can press this button to reset the machine] 你可以按这个按钮重新设置这台机器。 上面中括号内的句子理解起来“一目了然”。 根据3→c释义（……有“目的”的完成……），该句可以理解（仅用于理解）为：“她写了一本书，其目的就是利用自己刚获得的名声。” FOR REFERENCE ONLY ---
作者： ![碧落黄泉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%A2%A7/f04885/32.png) [@碧落黄泉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A2%A7%E8%90%BD%E9%BB%84%E6%B3%89)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 11:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/4 "2022-01-10T11:59:05Z")
细细一想，这句话的翻译感觉是有点问题，在这里capitalize on翻译为“从中获利”似乎要比“利用”更通顺，她是通过写书的方式来获利的。 ---
作者： ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 12:05 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/5 "2022-01-10T12:05:54Z")
这里应该是利用她的名声，写书来获利 好比美国总统出书，不是因为写书收获名声，成了总统 翻译貌似确实不算很准 但写了一本书确实是 capitalize on sth的 ---
作者： ![碧落黄泉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%A2%A7/f04885/32.png) [@碧落黄泉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A2%A7%E8%90%BD%E9%BB%84%E6%B3%89)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 12:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/6 "2022-01-10T12:10:45Z")
> [@dictionaryfan](#): > > 好比美国总统出书，不是因为写书收获名声，成了总统 你的意思我明白，不过你这个例子似乎不太恰当吧 😳 而且capitalize on sth里的sth应该是名声而不是写书吧？ ---
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 15:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/7 "2022-01-10T15:09:38Z")
capitalize on/take advantage of sb/sth by doing sth 利用某事物/占某人便宜…来做… (靠着 doing sth 来充分发挥 advantage) 她借着/利用自己最近的声名鹊起，顺势出了一本书。牛津商务的中文翻译就完全错了。 ![st1](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/f/a/fa4e906f87fd0b373d00e7940d7a280b6702777b.png) ![s3](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/8/c89077702b4dae43c034cc07bf5d56d7c1a3ac8f.png) ---
作者： ![jiangws](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/jiangws/32/18560_2.png) [@jiangws](https://forum.freemdict.com/u/jiangws)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 15:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/8 "2022-01-10T15:39:05Z")
是不好理解，如果换成to write a book,倒是好理解。 ---
作者： ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 15:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/9 "2022-01-10T15:54:50Z")
by writing a book 是方式状语，修饰的 capitalized on … （她是如何通过名气获益的？by writing a book） ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2022 年1 月 10 日 18:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/10 "2022-01-10T18:04:21Z")
我觉得你译得比原译更准确。因为： by doing sth. 作方式状语 She used new fame. 她利用新名声。 怎么利用？by writing a book 通过写书。 即，她通过写书来利用新名声。 ---
作者： ![lixiaoshun](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/6de8d8/32.png) [@lixiaoshun](https://forum.freemdict.com/u/lixiaoshun)\ 发布日期： [2022 年1 月 11 日 08:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10470/11 "2022-01-11T08:22:02Z")
She capitalized on her new fame by writing a book. 从句子结构看，by 短语可能修饰介宾her new fame，也可能修饰谓语短语动词capitalized on, 前者译为1），后者译为2）。但通常情况下。第二种理解概率更高，因此词典原译文是准确的。 1）写书一成名，她便获益匪浅。 2）通过写书，她实现了名利的瞬时转变。 其实，在翻译研究中，此种现象是一种常态，脱离了语境的句子可能会有歧义，翻译可能会是不同的。