交流 - 系列词典整理之牛津英汉汉英词典

与这个帖子相关的还有如下两个帖子

不过近日觉得有必要分而治之比较好,所以准备开新的子系列来整理词典了。作为这个新的分而治之系列的开端,就从最有名声的牛津英汉汉英开始吧。

应该没有疑问,牛津是英语词典世界里论销量和名声妥妥的No.1。就连美国公司出品的软件,很多也是内置英国词典出版商牛津的英语词典,可见牛津可谓是在“敌方”也备受认可。

限于篇幅和个人精力,此贴仅交流子系列里以下关键词限定的子系列:牛津、 英语/英汉/汉英/英汉双解/汉英双解/*汉双解。

抛砖引玉,有名有号的词典至少有:

  • 英文版 - 《牛津英语词典》(Oxford English Dictionary,OED)
  • 英文版 - 《牛津英语小词典》、《牛津袖珍英语词典》和《牛津简明英语词典》(LOD, POD, COD)
    • 外研社于2000年引进出版
  • 双语版 - 《牛津—外研社英汉汉英词典》
  • 双解版 - 《牛津袖珍英汉双解词典》

待分类的:

  • 《牛津当代大词典》
  • 《牛津现代双解词典》
  • 《牛津高阶双解词典》《牛津进阶双解词典》《牛津中阶双解词典》《牛津初阶双解词典》
  • 《牛津动词短语词典》《牛津搭配词典》《牛津习语词典》
  • 《新牛津词典》

其他信息:

工具型:牛津现代,牛津当代,新牛津词典
学习型:牛津进阶,习语,动词短语,搭配和高阶(学习型词典用处和区别可从字义看出)
https://www.ajpsp.com/zuoye/10388765

巨大的 Oxford English Dictionary
大型的 Shorter Oxford English Dictionary、New Oxford Dictionary of English
中型的 Concise Oxford Dictionary
小型的 Pocket Oxford Dictionary、Little Oxford Dictionary
学习词典 Oxford Advanced Learner’s Dictionary
https://zhidao.baidu.com/question/533071657.html

《节本牛津词典》(外教社)
《简明牛津词典》(外研社)
《牛津高阶英语词典》(商务)
https://zhidao.baidu.com/question/533071657.html


不得不说,新codebase的论坛用起来确实比老论坛用起来舒服,所以准备以后就多在这里发帖了。(只可惜,目前这个在这个论坛交流,能够讨论的潜在小伙伴数量和pdawiki还不是一个级别的;不过pdawiki发帖实在麻烦,又不允许直接复制粘贴freemdict帖子内容,引用freemdict作为图床的图片。)

个人觉得这个相关推荐做的也挺好的,就和知乎一样可以减少重复而不必要的信息。

2 Likes

听说有人在表扬我 :skr_4_gif:

舒服,谢谢大佬!

还有一个质量很高的词典《牛津—外研社英汉汉英词典》。外研社在做这本词典时说要打造精品工程。编纂过程中也吸取了很多现代理念。虽然规模不大,但质量很高。

1 Like