# The Oxford Dictionary of Idioms 4th 提取词组版本

**URL:** <https://forum.freemdict.com/t/topic/10382>\
**Category:** 英英\
**Tags:** idiom\
**Created:** [2022 年1 月 6 日 16:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382 "2022-01-06T16:08:59Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年1 月 6 日 16:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/1 "2022-01-06T16:08:59Z")

</div>

# 来源

> **[提示信息 - 掌上百科 - PDAWIKI - Powered by Discuz!](https://www.pdawiki.com/forum/forum.php?mod=viewthread&tid=44961)**
>
> ,掌上百科 - PDAWIKI

> 多谢几位的工作： @mowang @炊爱牛 @dictsun @dictionaryfan @123  
> [征求The Oxford Dictionary of Idioms 4th校对](https://forum.freemdict.com/t/topic/10355)

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/d/0d0b2ebe7fd37d8a4d59449a0af698ea87685434.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/1/b/1befd5828ec457bcda34788c2e33cd3a94bb677b.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/f/2fb9749f08c03b5b534016af97f53a01655ba4ae.png)

# 下载链接

[https://cloud.freemdict.com/index.php/s/fHyn2jbER5R8rqb](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/fHyn2jbER5R8rqb)

* * *

希望之后我能找到一些提高协作效率的软件，现在这样搞，效率太低。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![教会mission](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%95%99/a3d4f5/32.png) [@教会mission](https://forum.freemdict.com/u/%E6%95%99%E4%BC%9Amission)\
**Post date:** [2022 年1 月 6 日 16:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/2 "2022-01-06T16:20:27Z")

</div>

辛苦了花大，感谢所有参与制作者。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![教会mission](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%95%99/a3d4f5/32.png) [@教会mission](https://forum.freemdict.com/u/%E6%95%99%E4%BC%9Amission)\
**Post date:** [2022 年1 月 6 日 16:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/3 "2022-01-06T16:53:17Z")

</div>

![IMG_20220107_004714](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/9/09e3ff3341d56cd3ccd2f9149f17264e2f3e30d0.jpeg)  
花大能把词头里的小横杠去掉吗？这影响查得率，像图中所示，要查 a pop 或 a treat 就必须在前面加一个-。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![教会mission](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E6%95%99/a3d4f5/32.png) [@教会mission](https://forum.freemdict.com/u/%E6%95%99%E4%BC%9Amission)\
**Post date:** [2022 年1 月 6 日 16:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/4 "2022-01-06T16:57:12Z")

</div>

简单看了一下 有好多这种词头。又例如 :a shaggy dog story 必须输入a shaggy-dog Story才能查得。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 00:17 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/5 "2022-01-07T00:17:22Z")

</div>

已经更新。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![dictionaryfan](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/d/34f0e0/32.png) [@dictionaryfan](https://forum.freemdict.com/u/dictionaryfan)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 00:50 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/6 "2022-01-07T00:50:38Z")

</div>

wps的文档貌似可以协同编辑，  
弄个wps的表格，分享了，协同编辑就不用汇总  
把链接贴出来，各人认领去编辑，完了都说一下，然后导出  
wps的好处是微信登陆小程序就行，飞书据说也行，不知道要不得独立程序

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![matter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/97f17d/32.png) [@matter](https://forum.freemdict.com/u/matter)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 01:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/7 "2022-01-07T01:16:24Z")

</div>

没有说得这么简单，不然一堆好词典早出炉了  
并不是有在线协同功能的软件都可以做词典合作编辑  
词典需要的格式内容是Html/Xml，涉及文字内容样式的统一，需要修订者有一定程度Html、CSS甚至正则的掌握程度  
光凭热情上马，参差不齐的修订工作是词典合作修订后期的灾难

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![nihaocool](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/n/59ef9b/32.png) [@nihaocool](https://forum.freemdict.com/u/nihaocool)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 01:40 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/8 "2022-01-07T01:40:44Z")

</div>

得到的罗胖说他们公司也在用飞书协同工作，但没用过，不知道用来协同汇编词典行不行。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 02:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/9 "2022-01-07T02:09:10Z")

</div>

优化了一个版本（修改一些错误嵌套结构、增补部分缺少词组、修改一些词组错误）：  
[The Oxford Dictionary of Idioms 4ed.mdx](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/1ByiJLbrDdttEbHTyUKrFgZXdHw.mdx) (1.3 MB)  
[TODI.css](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/b4ajaIQxrT4fbXk5cGyj4ScMYXH.css) (1.7 KB)

目前缺失词头（有兴趣可以自己增补上；词组应该不缺了，原始的单词词条缺了21个）：  
[缺失词条.txt](https://forum.freemdict.com/uploads/short-url/yAAUoF4r0MEok242QyWTDU1LbH0.txt) (154 Bytes)

参考以下词条：  
a slice of life  
a slice of the cake  
draw a line in the sand  
never mind  
never you mind  
in your own time  
the big smoke  
the big stick

 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/b/db3c66f0ad01ef5098996303fe1c03afbf67b9e5.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/3/3/33005680562dabc6ccef569cd147e18a2d6bb1a4.png)  
 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/8/9/89f6f5ff98f64adbbfbf2ce8a6315763f45000ab.png)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![碧落黄泉](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%A2%A7/f04885/32.png) [@碧落黄泉](https://forum.freemdict.com/u/%E7%A2%A7%E8%90%BD%E9%BB%84%E6%B3%89)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 03:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/10 "2022-01-07T03:45:58Z")

</div>

> [@hua](#):
>
> 一些提高协作效率的软件

hua大看看这个是否有用  
[http://www.wjjsoft.com/innokb\_cn.html](http://www.wjjsoft.com/innokb_cn.html)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 04:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/11 "2022-01-07T04:03:11Z")

</div>

> [@matter](#):
>
> 需要修订者有一定程度Html、CSS甚至正则的掌握程度

如果是大众参与的话，这种门槛是不现实的，确实存在参差不齐的可能。

所以现在用表格“所见即所得”的协作方式更简单可行。大家简单校读后，再由具有一定程度Html、CSS甚至正则水平的组织者集成制作。所以组织者在设计表格的时候需要花点心思，以与后期处理衔接好。

当然，不同的协作目的决定了应该采取何种协作方式。有些mdx的问题是HTML标签问题严重，这种情况就不适合采取表格的协作方式了。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![王寒北](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/5e9695/32.png) [@王寒北](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E5%AF%92%E5%8C%97)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 04:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/12 "2022-01-07T04:37:33Z")

</div>

为何原作的词条数是18537，楼主校对后的版本却只有12249，反而更少了呢？

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 05:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/13 "2022-01-07T05:06:16Z")

</div>

为啥我拿到的原作词条数只有三千多

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![王寒北](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E7%8E%8B/5e9695/32.png) [@王寒北](https://forum.freemdict.com/u/%E7%8E%8B%E5%AF%92%E5%8C%97)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 05:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/14 "2022-01-07T05:16:03Z")

</div>

啥意思？我这拿到的原作是18537啊

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![random](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/random/32/19006_2.png) [@random](https://forum.freemdict.com/u/random)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 05:32 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/15 "2022-01-07T05:32:03Z")

</div>

那个不是原作。原始mdx 词条只有 3266

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kadioguy](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/k/9de0a6/32.png) [@kadioguy](https://forum.freemdict.com/u/kadioguy)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 05:38 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/16 "2022-01-07T05:38:47Z")

</div>

你那个是网友jonah\_w扩充后的版本，但他版本的扩充过度，也没经过人工校对，品质不如这里的。

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 06:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/17 "2022-01-07T06:20:09Z")

</div>

有点老，且贵。玩不转

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m5T8](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/74df32/32.png) [@m5T8](https://forum.freemdict.com/u/m5T8)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 13:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/18 "2022-01-07T13:39:49Z")

</div>

缺少词组 “up yours”  
原版有

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![m5T8](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/74df32/32.png) [@m5T8](https://forum.freemdict.com/u/m5T8)\
**Post date:** [2022 年1 月 7 日 13:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/19 "2022-01-07T13:43:54Z")

</div>

看漏了 有词组"up yours!"  
神奇

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hahaya](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/77aa72/32.png) [@hahaya](https://forum.freemdict.com/u/hahaya)\
**Post date:** [2022 年1 月 13 日 14:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382/20 "2022-01-13T14:28:17Z")

</div>

这个版本缺词的问题修正了吗

[下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10382.md?page=2)