# 远东汉英大辞典/远东英汉大辞典/中华汉英大词典 **URL:** \ **Category:** 资源分享\ **Tags:** 英汉, 汉英\ **Created:** [2022 年1 月 3 日 09:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311 "2022-01-03T09:25:54Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 3
**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ **Post date:** [2022 年1 月 3 日 15:36 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/41 "2022-01-03T15:36:26Z")
诗无达诂，文无第一，文学成就评价相对主观，也越来越主观了，我就是这么想，who care其他人怎么看。不过私以为余光中的写散文的成绩是高于其诗歌创作的，他的一大创新是把一些写诗歌的手法融入散文当中，使其质感、密度、情感传达的力量大大提高，散文从质朴淡妆村妇摇身一变为靓装倾城之色，衣香鬓影令人心旌摇动，魂为之夺。 ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 3 日 15:45 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/42 "2022-01-03T15:45:45Z")
> [@mixivivo](#): > > 散文从质朴淡妆村妇摇身一变为靓装倾城之色 感覺他的火候還是稍為弱了些，若能 散文从质朴淡妆村妇摇身一变为 **風塵** 倾城之色…這樣功力才是及格的 😅 寫出騷味才是功力… 😅 ---
**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ **Post date:** [2022 年1 月 3 日 15:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/43 "2022-01-03T15:52:38Z")
> [@fruition](#): > > > 風塵倾城之色 “风尘倾城之色”还真的有，那就是余光中的本家余秋雨的散文—— 朱大可评余秋雨：抹着文化口红游荡文坛 [https://www.douban.com/group/topic/66072484/?\_i=12251050jhnPZ6](https://www.douban.com/group/topic/66072484/?_i=12251050jhnPZ6) ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 3 日 17:14 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/46 "2022-01-03T17:14:21Z")
對漢英辭典冷感，，掃了也不會看，主要是中文難處理，不如搞文字版反查來的簡單點 ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 3 日 17:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/47 "2022-01-03T17:21:29Z")
消愁 從街頭一直拍到奶頭 從大頭一直親到小頭 從案頭一直搞到床頭 從這頭一直噴到那頭 哈哈哈哈哈！ ---
**Author:** ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ **Post date:** [2022 年1 月 3 日 17:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/48 "2022-01-03T17:28:15Z")
民国、台湾文人互骂，互相揭底的风气挺好的，红色大陆文章的主要特色就是马屁文、颂圣文了，像郭沫若这些，当代的郭沫若、姚文元们，各种文妖。李敖骂人，骂他、揭露他的文章似乎也不少，文人无行啊，可能主要的问题是在汉语语境里文人还不足够专业、独立（经济上的、人格上的），欧美的职业作家、公共知识分子似乎没这么乌七八糟。 ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 02:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/49 "2022-01-04T02:21:34Z")
愛與愁 街頭被跟到巷頭 鏡頭被拍到奶頭 床頭被抓到姘頭 大頭被打到豬頭 😅 ---
**Author:** ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 05:09 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/50 "2022-01-04T05:09:07Z")
再口无遮拦的，当心被举报了 😁 ---
**Author:** ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 11:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/51 "2022-01-04T11:20:42Z")
> [@shaoshi](#): > > [Bookle](http://www.x5v.net/book/%E8%BF%9C%E4%B8%9C%E6%B1%89%E8%8B%B1%E5%A4%A7%E8%BE%9E%E5%85%B8_10315036_%E6%A2%81%E5%AE%9E%E7%A7%8B%E5%8E%9F%E4%B8%BB%E7%BC%96%EF%BC%9B%E5%BC%A0....pdf)有此书。 > > Bookle我没用过，只知道是收费下载的。我没有账号，所以没尝试下载。 > [@fruition](#): > > 後來的張芳杰編的那本 **簡明版 遠東漢英大辭典** > [@shaoshi](#): > > 听说有两个版本 SSID `10315036` + `12247413` +（英汉）`13021844` > [@Sunny1](#): > > 在 [阿里云盘分享](https://www.aliyundrive.com/s/2NrfVM6ryr9) 翻到一本268MB的，看页数应该是完整版，不晓得清晰度会不会有差别 > > 暂时转存到这里：[奶牛快传 - 免费大文件传输工具，上传下载不限速](https://cowtransfer.com/s/328b946571514a) 以上为SSID `10315036` > [@shiruxue](#): > > 10315036的大小268.4M，1700多页的话清晰度估计够呛了，不如淘换一本二手自扫了。 倒不至于，这本二值化做得较好，应该不必担心清晰度： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/8/a81dd1b0be8666d3b735171274c8777a277c6a4d.png) > [@shaoshi](#): > > 不是松鼠症，是真的需要。 哪里哪里，还得多靠大家推荐。最近忙，改天发PDG+PDF。 顺便打个广告： > [@【暂停】征集疑难读秀扫描本需求](https://forum.freemdict.com/t/topic/6241): > > 主客观条件所限，本帖现不再提供读秀资源相关解答。之后会推出制作及有限修补的教程。 只回应疑难需求，这里有分流： [帮下读秀书 - 请先确认freembook无资源，只回复提供完整元信息的请求](https://forum.freemdict.com/t/topic/12489/) 自助可以获取一般资源： 图书制作相关： 目录获取： 或者： 并辅以一些预处理，可用 visual studio code + 正则表达式以符合接下来 PdgCntEditor中的格式。 … ---
**Author:** ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 12:54 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/52 "2022-01-04T12:54:46Z")
远东英汉和汉英都是梁实秋挂名，实际参与工作似乎不多。我有一本实体的远东英汉大辞典（1977，台湾印刷，缩印版），序言如下： ![23fd1999cae1ff881bc706b184b11a7](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/6/26fcf02998f0a56a96c6bc0ce87129a69bde22f7.jpeg) 虽然相当隐晦，也可见其中梁实秋不主要负责编纂工作。 英汉和汉英这两本在七八十年代显然领先，至于今日则更多是参考意义，远东图书公司似乎也没再出过如此体量的英汉词典了。 ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 12:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/53 "2022-01-04T12:59:20Z")
在下猜測也是如此，畢竟那時梁老早已名利雙收，應該是不需搞的這麼辛苦吧，其實張芳杰的國際英漢大辭典也是頗受好評，台灣的圖書舘大都能看到那本鉅著的上下冊版本約末 A4 大小，在下也比較過和(簡明)國際英漢大辭典，內容並無差異，僅是紙張大小差異而已 ---
**Author:** ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 13:10 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/54 "2022-01-04T13:10:36Z")
> [@fruition](#): > > 張芳杰的國際英漢大辭典 SSID `13776287` + `11008894` 无试读页面。 同样，先标记，改天上传。 ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 13:22 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/55 "2022-01-04T13:22:33Z")
pdawiki 好像有同好分享過但那個 pdf 清晰度有點令人失望，像這種老式辭典也大概也只有 klwo 兄對其清晰度最講究，他分享多部辭典均是令人驚豔的清晰 😀 ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 13:43 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/56 "2022-01-04T13:43:30Z")
在下看到鄉愁後也算是有感而發啦！沒有過像那余老如此的鄉愁，我也寫不出來那種感覺，姑且山寨一下，首發那首也算新詩，後面那首算仿古的七言絕句的…斷腸詩，結尾之哀怨可想而知，就在愛和愁之間剎那之下心境之轉換…頓時豬羊變色的從天堂到地獄，全都壓韻，在下比較喜歡社會寫實風格，此斷腸詩讀起來依稀還有隱隱作痛的感覺，勸世意味深遠，此 **勸世詩** 兩首贈予兄…盼吾兄納之. 😅 ---
**Author:** ![shaoshi](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/shaoshi/32/14529_2.png) [@shaoshi](https://forum.freemdict.com/u/shaoshi)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 14:30 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/57 "2022-01-04T14:30:23Z")
我猜测是这样的：梁实秋还有精力时，可能亲自编了小型词典。 词典卖得不错，出版社想出大的，梁说可以在我的词典的基础上扩充，我不再做了。 所以他可能帮忙找人，出主意，做决定，但是找资料写词条的粗活苦工，当然不会亲自动手，那些事可能是他的学生，或者他的学生的学生干的。 只要他有实际参与，不是挂空名，就是不一样的。 我听一个台大的英文老师说过，梁实秋的词典比较可靠。 梁实秋还在主编时，联合国翻译的指定参考词典，听说用的就是远东的英汉大词典。可见此词典当时是有盛名的。 但是梁实秋死后，远东的词典就不行了。联合国的参考词典后来就换成了陆谷孙主编的《英汉大词典》。 ---
**Author:** ![Fince](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fince/32/40566_2.png) [@Fince](https://forum.freemdict.com/u/Fince)\ **Post date:** [2022 年1 月 4 日 15:35 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/58 "2022-01-04T15:35:25Z")
那或许确实如此。刚才去远东官网看了一下，有本8万词的《新时代英汉辞典》写的是“原主编 梁实秋”，另一本12万词的《远东实用英汉词典》，写的是主编梁实秋（这本实际就是远东英汉大的修订版），还有一本六千词的《基本英汉辞典》，也写的主编梁实秋。 除此以外的英汉词典，只有《新知识英汉辞典》主编写了纪秋郎（这位老先生也已经八十多岁了），其它都以公司名义出版，看来远东图书出版公司的词典业务已然是明日黄花了。 ---
**Author:** ![matter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/97f17d/32.png) [@matter](https://forum.freemdict.com/u/matter)\ **Post date:** [2022 年1 月 12 日 01:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/59 "2022-01-12T01:57:27Z")
这本词典的无例句版有文本mdx，就是那本 21世纪电脑英汉汉英词典的汉英部分（英汉部分是远东新世纪英汉词典） 期待这本汉英词典比较好的pdf上传 ---
**Author:** ![adwong](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/a/3bc359/32.png) [@adwong](https://forum.freemdict.com/u/adwong)\ **Post date:** [2022 年1 月 22 日 14:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/60 "2022-01-22T14:28:11Z")
本回帖所有资源下载，图像均未经处理： [https://cloud.freemdict.com/index.php/s/b7XF5HN6fNCbTBz](https://cloud.freemdict.com/index.php/s/b7XF5HN6fNCbTBz) 下文中也会在适当位置放出其他下载渠道。 ==========正文开始========== 首先是张芳杰的《国际英汉大辞典》。 > [@adwong](#): > > `13776287` + `11008894` 由于无试读，简单说下出版信息。 `13776287` 为1989年版： ![leg001](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/e/de72b985419ba1309f33c396e361fa4432f39c37.jpeg) libgen MD5: `26D9A454DE90239819C38346FAA334F4` . `11008894` 为1993年「修初版」，且有ISBN `957-9036-00-4` ： ![leg001](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/e/e/eefae55d00bc595f47e247df5a55e5ee1fea239d.png) > [@fruition](#): > > 那個 pdf 清晰度有點令人失望 或许就是 `11008894` 。 暂时只上传 `13776287` 。如有需要，将另行上传 `11008894` 。 ============================== 然后是梁实秋和张芳杰的《远东汉英大辞典》的国内版。 > [@shaoshi](#): > > 有办法找到此书的pdg吗？ 暂时先自行提取PDF图像吧。如有需要，将另行上传。 > [@adwong](#): > > SSID `10315036` + `12247413` +（英汉） `13021844` [`10315036` 试读](https://book.ccelib.com/bookDetail.jsp?dxNumber=000000482999&d=9F9FC08C883CE698B6C4C49EC94798AE&fenlei=08040110) ISBN：`7-5011-2711-5` [`12247413` 试读](https://book.ccelib.com/bookDetail.jsp?dxNumber=000005529110&d=292BD585AD86E91DF8B0D2B0191B53D0&fenlei=1607) ISBN：`7-5011-2709-3` ，所谓「简明本」。 - `10315036` 缺索引40页，以 `12247413` 中相应内容代替，不影响索引查阅： - `12247413` 有来自超星的部首详细目录，而 `10315036` 没有，形如： > 冖部 > 冫部 > 几部 > 凵部 > 刀部 > 力部 > 勹部 > 匕部 > 匚部 > 匚部 > 十部 > 卜部 > 卩部 > 厂部 > 厶部 > 又部 > 口部 > 囗部 > 士部 > 夂部 > 夕部 > 大部 > 女部 > 子部 > 宀部 > 寸部 - 以索引来看，两书正文区别不大；简明本 `12247413` 的附录较 `10315036` 少 。 - 试读页ISBN与扫描件不符，此处使用扫描件版权页的ISBN。 > [@Sunny1](#): > > 在 [阿里云盘分享](https://www.aliyundrive.com/s/2NrfVM6ryr9) 翻到一本268MB的，看页数应该是完整版，不晓得清晰度会不会有差别 看来阿里云盘也不靠谱，会封资源。 ============================= 最后是远东英汉大辞典，SSID `13021844` ，以及之前下载到的非超星版（超星读秀版缺附录，共20页），提取图像、加书签后一并上传，算是附赠了。 SSID `13021844` 试读：[http://book.ccelib.com/bookDetail.jsp?dxNumber=000000287242&d=939FA523A9E2991ACA7CB5036D7CA8BC&fenlei=08040110](http://book.ccelib.com/bookDetail.jsp?dxNumber=000000287242&d=939FA523A9E2991ACA7CB5036D7CA8BC&fenlei=08040110) ---
**Author:** ![matter](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/97f17d/32.png) [@matter](https://forum.freemdict.com/u/matter)\ **Post date:** [2022 年1 月 22 日 14:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/61 "2022-01-22T14:47:07Z")
资源甚好，感谢分享～～ ---
**Author:** ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ **Post date:** [2022 年1 月 22 日 14:48 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311/62 "2022-01-22T14:48:12Z")
adwong 兄，厲害了，漂亮喔！ 😀 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311.md?page=2) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10311.md?page=4)