# 词典用着用着会有新的发现 **URL:** \ **Category:** 词典及语言学习交流\ **Created:** [2022 年1 月 2 日 07:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292 "2022-01-02T07:53:03Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 1
作者： ![dylan\_lee](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/dylan_lee/32/18683_2.png) [@dylan\_lee](https://forum.freemdict.com/u/dylan_lee)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 07:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/1 "2022-01-02T07:53:03Z")
去年开年我写了篇关于词典的分享，里面提到我最常用，最喜欢的词典是 macmillan。 > [@我的英语学习经验 - 词典](https://forum.freemdict.com/t/topic/5967): > > 词典是语言学习必不可少的一个工具。不管是学母语还是学一门外语，我们都需要词典做为辅助工具。我们在小学时会人手一本《新华字典》，奇怪的是学英语的过程中，却很少见到人手一部词典的现象。很多人时常抱怨英语很难学好，在学校学了这么多年很难用起来。这时如果你去问他们平常用什么词典，大多数人对这个问题要么沉默，要么认为词典的作用不大。很多人没有意识到英语学不好就是词典查得太少的缘故，而不是单词背得太少。我从来… 今年随着我大量的阅读和练习，还有写作。英语水平着实提高了不少，阅读能力也增强了不少。现在用词典开始有了一些新的看法。 现在我依然还是用 macmillan，但总感觉好像还差了点什么。查每个词时总是试图去快速理解一个词的核心解释，但很难做到。需要仔细的阅读 definitions，有时会有 definitions 读了，examples 也读了，甚至中文解释也读了，但就是做不到对一个词的深入理解。 今天在记单词的时候也为这个问题烦恼，所以干脆简单粗暴的从我那30几本词典里挑一个读起来最顺畅的来读。结果发现 concise oxford 非常符合我现在的需求： **找到一个词最核心，最常用的解释。** 以前英文水平不够，查这个词典半天也看不懂里面的 definitions。现在再读，发现很多词条有豁然开朗的感觉。 下面以 stall 这个单词为例： macmillian的一个解释： a narrow space for one animal such as a horse or pig 你脑袋里会浮现啥？用来关马，关猪的一个空间？ concise oxford的解释： a cage-like compartment in which a horse is held prior to the start of a race. 你脑袋里面是不是就自动浮现出电视里赛马在出笼前的那个场景？ 老林曾分享过的经验是对的，fowler 的词典果然猛。 > **[%E6%88%91%E6%89%80%E5%BE%97%E7%9B%8A%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%83%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%AD%97%E5%85%B8-%E6%9E%97%E8%AF%AD%E5%A0%82.pdf](https://dwla.github.io/BM/%E6%88%91%E6%89%80%E5%BE%97%E7%9B%8A%E7%9A%84%E4%B8%80%E9%83%A8%E8%8B%B1%E6%96%87%E5%AD%97%E5%85%B8-%E6%9E%97%E8%AF%AD%E5%A0%82.pdf)** > > 1195.23 KB ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 09:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/2 "2022-01-02T09:12:26Z")
一词多义而已 ---
作者： ![西北风](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E8%A5%BF/a9adbd/32.png) [@西北风](https://forum.freemdict.com/u/%E8%A5%BF%E5%8C%97%E9%A3%8E)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 10:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/3 "2022-01-02T10:06:04Z")
> [@shiruxue](#): > > 一词多义而已 英译中“强行”产生的“多义”而已 ---
作者： ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 10:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/4 "2022-01-02T10:21:53Z")
> a narrow space for one animal such as a horse or pig > 你脑袋里会浮现啥？用来关马，关猪的一个空间？ > a cage-like compartment in which a horse is held prior to the start of a race. > 你脑袋里面是不是就自动浮现出电视里赛马在出笼前的那个场景？ 怎麼您舉的這兩個例子和在下的有著異曲同工之妙… 仁兄所言極是，如此的發現頗具趣味，字中已隱藏釋放出多層解碼的意思 看到仁兄談到了馬，因沒有找到英文中 **種豬** 這個單詞，在下想起了多年前對 **種馬** 這個單詞的剖析 **stallion ==\> stall** 里的 **lion** 想必這頭 **lion** 爽死了, 柵欄里面的母馬都是對象 此單字已內含多個解碼意思 **tall, all** ==\>其實也不難聯想其語義 **tall** ==\> 必然雄偉 **all** ==\> 對象全部,…卯死了 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/1/d12fc3111de2cce7187e7eed2dd92354e01d05ae.gif) **all ==\> tall ==\> stall ==\> festally ==\> feast** **festally** ==\> 這頭 **stallion** 想必每天像過節般的愉快 享受盛宴 **fest** ==\> **feast** 而 **scallion** 差一字卻是 青蔥,韭蔥 **韭蔥** 若沒記錯此乃壯陽之極品 ![](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/1/d12fc3111de2cce7187e7eed2dd92354e01d05ae.gif) 吃多了 **scallion** 無正常管道排解只能變成 **rapscallion** ![2022-01-02_182444](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/c/a/caeb0b92b9497474ca8b7721179c4abbbf7ebaf6.png) ![2022-01-02_182719](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/0/7/0799f4bc53d9cc0a7c91815dbcbf1b95055df390.png) ![2022-01-02_184644](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/d/4/d4aa3b30f9bfe9cc70e44a8f16ec036430ac3520.png) ---
作者： ![zaojz](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/z/c68b51/32.png) [@zaojz](https://forum.freemdict.com/u/zaojz)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 10:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/5 "2022-01-02T10:34:14Z")
。。。。。。 ---
作者： ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 10:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/7 "2022-01-02T10:55:54Z")
在下非大師，那個是純 AV版本.…鮑魚遊戲… 😅 ---
作者： ![hezhudao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/db5fbb/32.png) [@hezhudao](https://forum.freemdict.com/u/hezhudao)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 12:59 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/9 "2022-01-02T12:59:52Z")
stall, stand, install, 词根stā-，意思是To stand; with derivatives meaning "place or thing that is standing“，还是从词根入手最为清楚不过。试比较stand, stage, stance, stay, 再比较start, stop, step, 还可以比较stare, sting, stake etc. ---
作者： ![mixivivo](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/m/8491ac/32.png) [@mixivivo](https://forum.freemdict.com/u/mixivivo)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 14:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/11 "2022-01-02T14:13:39Z")
现在的COD恐怕早已不是林语堂时代Fowler的COD了，从第10版开始，COD的编写主要是基于ODE的。我也同意hezhudao的看法，stall的词义从词根入手最清楚。 印欧共同词根不说，stall在英语里的本义是“单间畜栏”，其他释义除了借自法语的“拖延”义外，都是本义的引申义、比喻义、假借义等。从畜栏到“熄火、失速”看似相差十万八千里，八竿子打不着，但其实不然，汉语里有汽车“趴窝”这种说法，趴窝就是发动机熄火了，定置不动，窝则能与stall的“畜栏”义相比。 这种从本义到引申义、衍生义、比喻义、假借义之间的开枝散叶演化关系，我以为ODE揭示得最清楚，它的义项排列与其他常见英语词典不同，不是简单的一一列举，而是合并了相关释义，使其关联脉络呈现出来，昭然若揭。 此种词典释义方法，也不算是独家之秘，《王力古汉语字典》就是这么编排的，在序言的开始就说得很明白： > 本書有八個特點，分别叙述如下。 > > 第一是擴大詞義的概括性。一般字典辭書總嫌義項太多，使讀者 不知所從，其實許多義項都可以合併爲一個義項，一個是本義，其餘是 引申義。本書以近引申義合併，遠引申義另列，假借義也另列。這樣， 義項就大大減少，反而容易懂了。 中大型的英语词典，我个人也相对偏爱ODE，仍然以stall为例，去检视一下陆谷孙的《英汉大词典》、Merriam-Webster的释义，啰嗦芜杂，满汉全席，却不得要领，大大不如ODE脉络清晰。 ---
作者： ![dylan\_lee](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/dylan_lee/32/18683_2.png) [@dylan\_lee](https://forum.freemdict.com/u/dylan_lee)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 14:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/12 "2022-01-02T14:16:28Z")
从词根的角度理解单词并不靠谱，看起来能抽象记住大量近意的单词。实际上单词与单词在现实里和上下文应用才是最重要的。细微的差别在文章里用起来却是千差万别，有时候甚至就是错的。 比如中文里： 织和编的区别 都是同一个部首，意思相近。 你会说织布，编故事。 但反过来说织故事，编布。看起来组合没问题，实际上就是错的。 ---
作者： ![西北风](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E8%A5%BF/a9adbd/32.png) [@西北风](https://forum.freemdict.com/u/%E8%A5%BF%E5%8C%97%E9%A3%8E)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 16:26 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/13 "2022-01-02T16:26:30Z")
不分享的话就都发展示区吧 ---
作者： ![First\_Last](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/first_last/32/5_2.png) [@First\_Last](https://forum.freemdict.com/u/First_Last)\ 发布日期： [2022 年1 月 2 日 23:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/14 "2022-01-02T23:57:20Z")
> [@dylan\_lee](#): > > 下面以 stall 这个单词为例： > macmillian的一个解释： > a narrow space for one animal such as a horse or pig > 你脑袋里会浮现啥？用来关马，关猪的一个空间？ > > concise oxford的解释： > a cage-like compartment in which a horse is held prior to the start of a race. > 你脑袋里面是不是就自动浮现出电视里赛马在出笼前的那个场景？ macmillian 还有提供另一个解释： 2a a frame in which a horse waits before it starts a race （赛马比赛前各马站位的）单间马房 ---
作者： ![hezhudao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/db5fbb/32.png) [@hezhudao](https://forum.freemdict.com/u/hezhudao)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 01:16 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/15 "2022-01-03T01:16:55Z")
那你所说的现实词语的那些用法又是如何而来的呢？那无数的新词新含义又是如何诞生的呢？如果只是记住特定上下文中的含义，那就成了人云亦云，鹦鹉学舌，那语言岂不是一成不变了。 词义的演变是从词根出发，经由类比、隐喻等方式来展开的，词根是理解的基础，当然很重要。但是语义的演变经过长时间的流传，有的晦涩不清，有的使用范围变化，跟原来的意思可能相差很大。同时词义会有重叠的部分，于是会有两个词的竞争，形成固定搭配。学习语言当然要学习固定搭配，这跟学习词根并不矛盾。词根和构词法是本，固定搭配是末，不可本末倒置。 ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 01:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/16 "2022-01-03T01:20:18Z")
什么都能让你说成这样 🙈 ---
作者： ![hezhudao](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/h/db5fbb/32.png) [@hezhudao](https://forum.freemdict.com/u/hezhudao)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 01:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/17 "2022-01-03T01:24:20Z")
这类词根词典太多了，都是以拉丁、希腊词根为基础，罗列同根词，帮助不大。 ---
作者： ![fruition](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/fruition/32/51082_2.png) [@fruition](https://forum.freemdict.com/u/fruition)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 01:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/18 "2022-01-03T01:55:25Z")
莫非仁兄有更香豔的方式闡釋，哈哈哈哈哈！ 😅 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 01:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/19 "2022-01-03T01:55:35Z")
还真有点不一样。查询stall，可以找到的词根或词源词典如下，相对来说，朗文常用英文词根词典不仅相关举例的类型比较丰富，而且会解释每一个相关词汇，特别是其英文解释部分与词根的关联性比较清晰。 ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/2/8/28323062bbf369e7511603a795a440c9537c267f.png) ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/7/2/728c5b2f273f571a07bbd2df1f10dc60238d6603.png) ---
作者： ![匿名1180](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8C%BF/eb9ed0/32.png) [@匿名1180](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8C%BF%E5%90%8D1180)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 02:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/20 "2022-01-03T02:19:17Z")
朗文常用英文词根词典这么好！本人正需要此种类型的词典。 楼上可以分享一下吗？或， 在哪里可以找到？ 如何获得？ 可能的话，如何通过赞助、打赏方式获得。 愿意帮忙的的朋克请私信我 … ---
作者： ![shiruxue](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/s/bbe5ce/32.png) [@shiruxue](https://forum.freemdict.com/u/shiruxue)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 02:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/21 "2022-01-03T02:19:20Z")
并没有 🙈 🙉 🙊 ---
作者： ![Vim](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/vim/32/8408_2.png) [@Vim](https://forum.freemdict.com/u/Vim)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 02:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/22 "2022-01-03T02:20:16Z")
有公开分享的，隔壁 ---
作者： ![匿名1192](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E5%8C%BF/13edae/32.png) [@匿名1192](https://forum.freemdict.com/u/%E5%8C%BF%E5%90%8D1192)\ 发布日期： [2022 年1 月 3 日 02:20 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292/23 "2022-01-03T02:20:21Z")
变相“展示”是为啥？辞典贩子？ 已经举报 [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10292.md?page=2)