感谢，请整个单机版 
1 个赞
litbee 0.1.3a1 单机版（可脱网运行）
可从三个安装方法里选一个，从易到难，下载文件从大到小：
- 下载绿色包（约320M）https://pan.baidu.com/s/1M7Agd7nLIER_m5228LGxSQ?pwd=kapp 提取码: kapp
解压后运行litbee.bat - 下载安装包 (18M) https://pan.baidu.com/s/1aHFcCelTTgOIvseL0bNmEA?pwd=dy22 提取码: dy22
解压后在 python 3.8 环境里运行pip install -r requirements.txt python -m litbee - 直接 pip安装（只支持python 3.8）
预装 pycld2，pyicu，fasttext后pip install litbee python -m litbee
litbee 启动后应该会自动打开浏览器，如不成功可直接在浏览器地址栏输入 localhost:8501 回车。
litbee 另含三个命令行工具 ezbee（中英）、dzbee（中德）、debee（德英）。可在命令行下调用：python -m ezbee --help 或 python -m dzbee --help 或 python -m debee --help 查看文档。
有问题跟帖或加QQ群316287378
2 个赞
MU大侠的作品每次都会给我们带了惊喜！
期待攻下句对齐后向双语术语提取冲锋。目前双语术语提取只有trados multiterm extract可用，提取结果简直是一坨屎。SDL技术上无任何更新，居然每年换个包装，继续售卖。
哈哈哈！诚哉斯言！
感谢反馈。
蜜蜂系列里几乎所有的工具（ezbee……litbee，radiobee）主要是做段段对齐，不适合对字幕，原因是字幕每段太短。蜜蜂系列的特点是速度快。你可以试试对三体小说。直接句句对齐（或对双语字幕）也可以用机器学习算法做，但速度慢（大约千句对三分钟上下）。litbee以后可能会加入基于机器学习的直接句句对齐功能。
你说的字幕合并可是中文字幕文件（例如srt格式）和英文字幕文件合并？字幕文件一般都有时间信息，合并应该比较容易做到。
我会加油。句句对齐可以说实际上已经基本解决。整合到litbee及其他bee里需要一些时间。
提取术语需要词组对齐，大致也可以做。目前主要问题是速度慢，对一本书可能要几天几十天那种，不太实用。
混合文本如何对齐？拖入后对齐按钮灰色不可用，去掉该功能了吗？
litbee还没整合混合文本，需要一点时间。命令行工具ezbee、dzbee、debee有个 -s 开关。参看python -m ezbee --help, dzbee和debee的-s开关未仔细测试。
谢谢指教！明白了 
大佬甭客气啊 
1 个赞
是的，就是中文字幕文件（例如srt格式）和英文字幕文件合并，但是因为一是两种字幕的时间轴不同，二是每句字幕的长度和内容不同，所以对应合并很困难，一直没有好的解决方案。
哦，对哦，两个时间轴可能不完全一样……
我打算整一个直接句句对齐的（因此也可以对字幕），基于机器学习，会慢一点（与ezbee之类的快对齐比较），需要一点时间实现，其实库都写好了，只需要整合到一个界面下。
mlbee 0.1.0a1 开发测试版 https://share.streamlit.io/ffreemt/mlbee/main/app_mlbee.py
任意语言对（无需指定语言），对齐速度：1-2秒/对。即是说， 300对约需5-10分钟。
效果好像还不错，可惜有点慢。欢迎试用反馈。
https://huggingface.co/spaces/mikeee/mlbee
再给个 huggingface spaces 版，好像快很多，暂时不知道什么原因。
快二十倍的样子，Later by Stephen King 的英德整本书对齐只需5分钟。
好奇地问一句，能不能简体和繁体对齐？
1 个赞
mlbee 自然可以。其实litbee都可以。命令行ezbee、dzbee、debee还要稍微改一下才可以。
2 个赞
各路大佬，到了折腾词组、或字字对齐（可做术语提取）的时候了，请期待
欢迎交流或有兴趣的网友加盟折腾
2 个赞
十分期待！ 