大佬好，有幸使用了一下这个工具，非常有帮助，感谢大佬的工作！我现在在尝试用这个工具做日英小说语料的对齐，一个问题是日英的翻译在段落和句级别上并不一一对应，比如日文多段在英文译文中被合并为了一段，或者原文一句拆分为了译文多句，目前用段落或者句模式都不太完美，还是得要大量人工处理。请问会有更好的解决方法吗？我需要的是段落级的平行语料，就是我觉得如果能保持原文的段落不变，译文拆解为句再拼起来对应到原文段落就很完美了。
大佬好，有幸使用了一下这个工具，非常有帮助，感谢大佬的工作！我现在在尝试用这个工具做日英小说语料的对齐，一个问题是日英的翻译在段落和句级别上并不一一对应，比如日文多段在英文译文中被合并为了一段，或者原文一句拆分为了译文多句，目前用段落或者句模式都不太完美，还是得要大量人工处理。请问会有更好的解决方法吗？我需要的是段落级的平行语料，就是我觉得如果能保持原文的段落不变，译文拆解为句再拼起来对应到原文段落就很完美了。