读小说学英语一般在移动设备上进行效率高，但是移动版epub阅读器似乎没有（？）支持双栏表格的，我以前是做成pdf在ipad上看，可以用Word的VBA脚本自动格式化然后打印成PDF，很久以前的事情了。后来还做过双栏格式放在印象笔记中看的，证明还是pdf要好一点，而且ipad上的不少pdf阅读器都做的非常好，文件同步标注查找目录比PC上都更方便。
在Word中把中英文排成双栏，写一个用于快速修订的宏，用半自动的方式逐行过一遍修正一下，一般中文译本的分段和原文差不会太多，工作量还可以承受，而且要看的小说也就那么几本，多也看不完。