# Tio词典(中英、中日) | 登樓古籍全文檢索 **URL:** \ **Category:** 资源分享\ **Tags:** 英汉双解\ **Created:** [2021 年12 月 25 日 06:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057 "2021-12-25T06:25:01Z")\ **Posts on this page:** 20\ **Page:** 9
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2022 年10 月 15 日 10:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/178 "2022-10-15T10:00:57Z")
被你捉到了一个bug 😸，现在差不多一样了。 ---
作者： ![迷死忒熊](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/%E8%BF%B7/4bbf92/32.png) [@迷死忒熊](https://forum.freemdict.com/u/%E8%BF%B7%E6%AD%BB%E5%BF%92%E7%86%8A)\ 发布日期： [2022 年10 月 15 日 10:37 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/179 "2022-10-15T10:37:40Z")
兵贵神速哇，再次感谢楼主大大的贡献。另外还发现一个问题：查了其他的词，基本都出现了两边例句条数不一样多的现象。 ---
作者： ![Moguer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/moguer/32/20527_2.png) [@Moguer](https://forum.freemdict.com/u/Moguer)\ 发布日期： [2022 年10 月 15 日 11:23 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/180 "2022-10-15T11:23:33Z")
非常感谢！！！ ---
作者： ![Lsabella](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/4bbf92/32.png) [@Lsabella](https://forum.freemdict.com/u/Lsabella)\ 发布日期： [2022 年10 月 15 日 12:47 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/181 "2022-10-15T12:47:34Z")
查部分中文词条，会有下图中大片空白。可以优化下吗? ![hy](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/a/0/a0dd286aa8da0a0f91c46b8f55c59261c0008e86.jpeg) ---
作者： ![LKs](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/l/b2d939/32.png) [@LKs](https://forum.freemdict.com/u/LKs)\ 发布日期： [2022 年10 月 17 日 09:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/182 "2022-10-17T09:53:42Z")
你好，手机上油猴可以简单说明一下 么 ---
作者： ![amob](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/amob/32/14630_2.png) [@amob](https://forum.freemdict.com/u/amob)\ 发布日期： [2022 年10 月 21 日 15:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/183 "2022-10-21T15:01:17Z")
能否考虑加个来源筛选和例句长度筛选功能？ ---
作者： ![AnLuoRidge](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/anluoridge/32/35936_2.png) [@AnLuoRidge](https://forum.freemdict.com/u/AnLuoRidge)\ 发布日期： [2022 年10 月 22 日 10:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/184 "2022-10-22T10:44:39Z")
感谢楼主，词典非常好用！ 与此同时我有点疑惑和想法： 1. 这个全文搜索的背后使用了什么技术呢？ 我自己有稍微研究过，不需要各种跨表搜索的话，PostgreSQL 加上如倒排索引优化后，速度狠不错。 而 NoSQL 的方案里最常见的就是 ES (Elasticsearch) 了，但非常消耗服务器资源。 最近我发现了另一款不错的替代者，[ZincSearch](https://prabhatsharma.in/blog/in-search-of-a-search-engine-beyond-elasticsearch-introducing-zinc/)，用 Go 写的，非常小巧，速度很快，还兼容 ES 语法。 它还自带了一个 Vue 写的前端，这是我灌了些字幕语料后的搜索截图： ![image](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/9/2/922e773b8fc7ad256beb8ced29d00f14c8fb3f97.png) 1. 中英平行语料还可以有个来源，就是机器翻译训练语料，很多是大赛主办方准备的，质量还不错。（毕竟如果质量不行，参赛选手训练出来的结果准确率会下降。） 这个[博客](https://tianguoguo.fun/2020/07/25/%E6%9C%BA%E5%99%A8%E7%BF%BB%E8%AF%91%E8%AF%AD%E6%96%99%E5%BA%93%E6%B1%87%E6%80%BB/?)提供了不少下载链接，包括你曾经想找的字幕语料库。 2. 是否考虑过 TED 这样的语料呢？比如在 [Opus](https://opus.nlpl.eu/) 上可以找到整理好的一个旧版本。 3. 是否考虑过合作呢？我对进一步优化这个项目很有兴趣，嘿嘿。 ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2022 年10 月 22 日 10:57 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/185 "2022-10-22T10:57:37Z")
Sphinx ---
作者： ![AnLuoRidge](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/anluoridge/32/35936_2.png) [@AnLuoRidge](https://forum.freemdict.com/u/AnLuoRidge)\ 发布日期： [2022 年10 月 22 日 10:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/186 "2022-10-22T10:58:51Z")
谢谢 hua！原来是它啊 ---
作者： ![salome](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/salome/32/16828_2.png) [@salome](https://forum.freemdict.com/u/salome)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 00:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/187 "2022-10-23T00:53:30Z")
这个如何设置呢 如下设置了以后 ![Screenshot_20221023-085257_DictTango](https://forumcdn.freemdict.com/uploads/default/original/3X/b/d/bdbc035ddf6cef140bd8760aa46298f1362e37ea.jpeg) 查词也不显示呢 请教请教 ---
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 02:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/189 "2022-10-23T02:52:27Z")
现在用的python+sphinxsearch。不是专业开发，多亏了Google，很多条件判断，目前代码看一眼就头大了。你说的进一步优化是指代码上的，还是前端展示上的，或是更丰富的双语数据？与其优化，不如Golang之类重写，做成一个开源的全文搜索系统，Windows/Linux/MacOS也好本地部署。 ---
作者： ![salome](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/salome/32/16828_2.png) [@salome](https://forum.freemdict.com/u/salome)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 07:34 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/190 "2022-10-23T07:34:01Z")
明白了 搞定 谢谢啦 ---
作者： ![endnote](https://forumcdn.freemdict.com/letter_avatar_proxy/v4/letter/e/9de0a6/32.png) [@endnote](https://forum.freemdict.com/u/endnote)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 11:24 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/191 "2022-10-23T11:24:41Z")
> [@okayer](#): > > 不是专业开发 TIO 真的很好用，英文写作利器，再次推荐。 建议楼主有兴趣可以空闲时搜集一些行业的双语资料。比如说计算机软件的Manual、各种使用说明、介绍文章等等。说不定可以帮助程序员写他们新软件的更地道一些的英文说明哦。行业资料的好处是，一旦规模大了，也许说不定能搞成 gopilot 那样的AI翻译。 ---
作者： ![AnLuoRidge](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/anluoridge/32/35936_2.png) [@AnLuoRidge](https://forum.freemdict.com/u/AnLuoRidge)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 12:21 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/192 "2022-10-23T12:21:04Z")
原来是这样，那你把它搭出来可真不容易！佩服！ 我本人是全栈工程师，自己闲暇也在搭一个类似的项目，主攻中英字幕搜索。这是因为我有很强的地道口语查询需求，而我又担心人人词典或者欧路最后因为版权原因下线这功能。以下是一些能搜索双语字幕的产品/我想模仿的对象。 - [人人词典](https://www.91dict.com/) - [翻译记忆在线检索器](https://blog.xulihang.me/online-translation-memory-search/) - [VoiceTube](https://tw.voicetube.com/) - 当然少不了[欧路](http://dict.eudic.net/) 我搭到一半的时候看到你这个都已经部署了，就觉得或可一起改改？比如我上一个回复说的增加些语料，或者加入筛选功能，以便指定某本词典或者某个语料库来查询。但是你既然觉得不值得优化，那另起炉灶也没问题。 讲下我设想的技术架构吧。首先它是前后端分离的，这样每次查询不用返回一整张网页。也就是说查询只传递 payload (比如 json），这样可以节省站长的流量和服务器开销（因为服务器不用生成静态网页）。而当功能渐渐多起来后，整个网页响应也不会变慢（背后的术语是 SPA）。 前后端的话可以全部用 js 写，这样变成开源项目后，更容易让别人参与进来。原因既因为使用了同一种语言，又因为程序员中懂 js 的人非常多。（我也喜欢用 .Net 写后端，不过这不重要。） 另外，前端用一些主流的 UI 库，比如 Ant Design, Material UI 之类的，可以大大提升美观度和交互体验。 全文搜索的话，我不清楚当时为什么选择 Sphinx。或许是因为 FreeMdict 自己的全文搜索就用了它？继续用它肯定没有问题，不过我私心是想试试 Zinc。这个有许多原因。比如1）它是一个数据库+搜索引擎一体的解决方案，不需要用 SQL 存一遍数据，再在 Sphinx 里存一遍索引，反之读取也会更高效。但其实性能提升大概有限，管理上带来的方便更多吧，因为你不需要既懂 SQL 又懂 Sphinx。2）其次开发起来也更快，因为它是 NoSQL，不需要建表设键之类的，而恰好项目的主要数据就是非结构化的文本（没人想把它变成真正的结构化语料库吧，没人吧。。。）3）因为 Zinc 兼容 ES 语法，而市场上懂 ES 的程序员比 Sphinx 多不少，也有利开源。 但总之，这是个小项目，把两种全文搜索引擎都实现一遍再对比一下也废不了多少事。（偷懒图快的话，甚至后端都可以不用的。业务逻辑全部放在前端，然后直接对接全文搜索引擎的 API 就能跑了。） 哈哈，提到技术一不留神就说多了，见谅。 ---
作者： ![hua](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/hua/32/11090_2.png) [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 12:56 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/193 "2022-10-23T12:56:39Z")
FreeMdict 没有自建的全文搜索。。。Zinc 的 CJK 支持怎么样？ ---
作者： ![AnLuoRidge](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/anluoridge/32/35936_2.png) [@AnLuoRidge](https://forum.freemdict.com/u/AnLuoRidge)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 13:06 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/194 "2022-10-23T13:06:36Z")
哦。。。Zinc 已支持 [CJK](https://docs.zincsearch.com/api/index/analyze/#luanguages-analyzers)，内置了分词器。 ---
作者： ![last\_idol](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/last_idol/32/2205_2.png) [@last\_idol](https://forum.freemdict.com/u/last_idol)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 13:08 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/195 "2022-10-23T13:08:52Z")
新出的全文搜索都用的结巴分词。 ---
作者： ![AnLuoRidge](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/anluoridge/32/35936_2.png) [@AnLuoRidge](https://forum.freemdict.com/u/AnLuoRidge)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 13:13 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/196 "2022-10-23T13:13:50Z")
这不好说，比如 ES 可以自己指定分词器。 ---
作者： ![AnLuoRidge](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/anluoridge/32/35936_2.png) [@AnLuoRidge](https://forum.freemdict.com/u/AnLuoRidge)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 13:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/197 "2022-10-23T13:15:53Z")
> [@endnote](#): > > 建议楼主有兴趣可以空闲时搜集一些行业的双语资料。比如说计算机软件的Manual、各种使用说明、介绍文章等等。说不定可以帮助程序员写他们新软件的更地道一些的英文说明哦。行业资料的好处是，一旦规模大了，也许说不定能搞成 gopilot 那样的AI翻译。 emmm 你说的这些是非常专业向的需求。我理解的TIO还是比较偏泛用的。 像计算机行业的翻译，他们可以用自己的语料库或者翻译记忆库，配合CAT足够了。比如 Mozilla 基金会的 [Pontoon](https://mozilla-l10n.github.io/localizer-documentation/index.html)。 ---
作者： ![okayer](https://forumcdn.freemdict.com/user_avatar/forum.freemdict.com/okayer/32/16083_2.png) [@okayer](https://forum.freemdict.com/u/okayer)\ 发布日期： [2022 年10 月 23 日 13:52 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057/198 "2022-10-23T13:52:31Z")
当时用sphinx是因为安装使用都比较简单。20M安装包下载完就可以用，又兼容mysql语法，性能也可以，20亿字近6G的数据检索可以不超过0.1s。 现在TIO的英文演讲主要是TED，影视字幕就是上面百万字幕过滤清理过的，它的字幕有的很短，有的中英文对应不上。语料库还是要靠大家，每人贡献一点资源，贡献一点链接。 [上一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057.md?page=8) [下一页](https://forum.freemdict.com/t/topic/10057.md?page=10)