# 技术交流与词典编修 **URL:** https://forum.freemdict.com/c/makedict/5.md [最新](https://forum.freemdict.com/latest.md) · [类别](https://forum.freemdict.com/categories.md) · [标签](https://forum.freemdict.com/tags.md) --- ## [关于“技术交流与词典编修”分类](https://forum.freemdict.com/t/topic/12)
**Author:** [@hua](https://forum.freemdict.com/u/hua)\ **回复:** 1\ **最近更新：:** [2020 年3 月 30 日 08:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/12 "2020-03-30T08:58:24Z")
此分类用于发布制作电子词典相关的帖子 制作词典 制作电子词典的技巧 如何制作电子词典 制作过程中的疑惑 制作中遇到的问题请教 制作经验分享 修订词典 词典数据的纠错 词典内容的改进 请注意 … --- ## [从电子词典回到纸质书：用 LuaTeX 重排《辭源》第三版](https://forum.freemdict.com/t/topic/44792)
**Author:** [@新安客](https://forum.freemdict.com/u/%E6%96%B0%E5%AE%89%E5%AE%A2)\ **回复:** 12\ **最近更新：:** [2026 年10 月 12 日 00:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44792 "2026-10-12T00:03:51Z")
在论坛里，大家讨论得比较多的，是怎样整理资料、制作和完善电子词典文件，让文本更便于检索、跳转和动态呈现。而我的兴趣点更集中在另一端的问题——怎样把流动的数据放进特定的开本、字格和阅读语境中，使它成为一种确定的组织形式。 十多年前，在中国大… --- ## [\[v2.14.2发布\] 扫描版词典一站式画线/OCR/制作词典的软件](https://forum.freemdict.com/t/topic/45086)
**Author:** [@chigre3](https://forum.freemdict.com/u/chigre3)\ **回复:** 158\ **最近更新：:** [2026 年10 月 11 日 16:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45086 "2026-10-11T16:01:33Z")
2026.09.27 v2.14.0 新版发布 (Github) 下载：Picture\_Capture-v2.14.0-release.zip (2.1 MB) v2.14.0 主要变化 1. Project Profile 与词头识别体… --- ## [\[Kindle词典\] 牛津现代英汉双解词典(第9版)mobi](https://forum.freemdict.com/t/topic/33293)
**Author:** [@seid](https://forum.freemdict.com/u/seid)\ **回复:** 51\ **最近更新：:** [2026 年10 月 11 日 12:07 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33293 "2026-10-11T12:07:59Z")
(参考之前的帖子：牛津高阶英语双解词典（第七版）mobi增强版 (Kindle)) 之前在Kindle上使用 “简明英汉词典增强版” 用做 “牛津高阶英汉双解词典” 的补充。 尽管 “简明英汉词典增强版” 收词量很高，但是感觉有不少词汇… --- ## [原pdf文件有多个分卷，但是每个分卷的正文起始页是接着上一卷的，index文件如何设置body\_start](https://forum.freemdict.com/t/topic/45258)
**Author:** [@炮炮兵羍飞机](https://forum.freemdict.com/u/%E7%82%AE%E7%82%AE%E5%85%B5%E7%BE%8D%E9%A3%9E%E6%9C%BA)\ **回复:** 3\ **最近更新：:** [2026 年10 月 11 日 09:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45258 "2026-10-11T09:00:23Z")
本人使用的是AutoMdxBuilder。有些词典分了好多卷，比如第二卷的正文是从300页开始，如何编写index文件呀。 --- ## [有剑桥词典的语音库吗？](https://forum.freemdict.com/t/topic/45186)
**Author:** [@yoobaby](https://forum.freemdict.com/u/yoobaby)\ **回复:** 4\ **最近更新：:** [2026 年10 月 8 日 10:00 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45186 "2026-10-08T10:00:33Z")
想找个剑桥词典的语音库。为什么网上都没有？下载了“ \*\*\[牛津高阶、韦氏高阶和剑桥在线完美版分享(2025.05.21更新”，可欧路词典的语音库能识别到，但不起作用啊，自己试着制作，又全部无法被欧路词典识别。求一份语音库。最好是美音的！！！ … --- ## [有什么好的词典制作教程吗？](https://forum.freemdict.com/t/topic/43954)
**Author:** [@FORUM6](https://forum.freemdict.com/u/FORUM6)\ **回复:** 9\ **最近更新：:** [2026 年10 月 7 日 08:55 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43954 "2026-10-07T08:55:37Z")
使用本地词典很久了。也想给社区贡献一份力。想知道有什么比较系统的材料能够帮助我学习词典制作吗？ 虽然现在ai能够给出很多指导，但我相信社区里的大佬给出的建议应该是最佳实践 :grinning\_face: ps. 本人非计算机科班，但是是… --- ## [【v1.6\_20240123】AutoMdxBuilder 自动化制作 mdx 词典](https://forum.freemdict.com/t/topic/22044)
**Author:** [@Mandolin](https://forum.freemdict.com/u/Mandolin)\ **回复:** 357\ **最近更新：:** [2026 年10 月 7 日 06:51 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/22044 "2026-10-07T06:51:25Z")
功能 自动化制作 mdx 词典工具，人人都可以制作电子词典。AutoMdxBuilder 是 \[Mdict\] 词典制作相关的工具，旨在自动化词典制作过程，同时降低制作门槛，该工具目前具备以下功能： (一) 打包/解包 解包 mdx… --- ## [写了一个OCR文本和图像的三方对比校对工具 (7.14更新支持md和修订模式）](https://forum.freemdict.com/t/topic/42992)
**Author:** [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **回复:** 70\ **最近更新：:** [2026 年10 月 6 日 14:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/42992 "2026-10-06T14:15:02Z")
现在已经ocr了不少词典，但在进行进一步格式化前一直缺少一个能逐页对比文本和对齐词条的校对工具，beyond compare是行级比较的，对多行分行处理不太好，此外也不能定位文本在图像或者pdf的位置，所以我就用ai写了这个小工具，可以加载… --- ## [Cambridge(剑桥网络版) 20260601 装修CSS](https://forum.freemdict.com/t/topic/45140)
**Author:** [@xuhuaq](https://forum.freemdict.com/u/xuhuaq)\ **回复:** 21\ **最近更新：:** [2026 年10 月 5 日 11:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45140 "2026-10-05T11:19:12Z")
匹配词典来源：各位 六一快乐 Cambridge(剑桥网络版) 20260601 CSS和JS下载：vucs.zip (9.2 KB) 在线版只需要再下载mdx即可（不需要2.85M的mdd）。 --- ## [\[征集\]目前还有哪些词典值得制作](https://forum.freemdict.com/t/topic/44931)
**Author:** [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **回复:** 143\ **最近更新：:** [2026 年10 月 5 日 08:29 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44931 "2026-10-05T08:29:25Z")
现在AI非常强大，已经可以自动校订词典了（当然比较费token），我之前测试了几个效果都还不错，现在大部分词典都可以在有几个版本ocr的情况下（如果格式复杂需要有一个高精度的）直接让ai根据差异修正，我也考虑把校对工具增加mcp功能。 我… --- ## [请帮我在我的卡西欧 XD-SX 上再添加一些词典！🤍](https://forum.freemdict.com/t/topic/45165)
**Author:** [@korokke](https://forum.freemdict.com/u/korokke)\ **回复:** 5\ **最近更新：:** [2026 年10 月 3 日 16:44 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45165 "2026-10-03T16:44:29Z")
如果我在论坛的错误版块发帖，还请见谅，如果是这样请帮忙移到正确版块！我也是通过机器翻译进行交流的，所以如果表达得有些奇怪或难以理解，还请见谅！非常感谢！ 大家好！刚刚购买了一台卡西欧EX-WORD XD-SX9800电子词典，正在研究如何… --- ## [\[协作接力2.0\] Longman Active Study Dictionary 5th 同类词中译](https://forum.freemdict.com/t/topic/13074)
**Author:** [@Sunny1](https://forum.freemdict.com/u/Sunny1)\ **回复:** 239\ **最近更新：:** [2026 年10 月 3 日 12:53 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/13074 "2026-10-03T12:53:39Z")
省流：这是一个把双解词典纸质版里的中文译文搬到英文电子版的项目。目前(2023-09-08)第二阶段还在进行中，但基本已经停滞（OP本人对是否有必要完成这个项目产生了自我怀疑:joy:），只建议有充足时间和精力的同学参与。如果后续所有数据录… --- ## [MdictEditor - 可能是第一个可视化Mdict编辑器+压缩率10%~70%的极限打包玩具](https://forum.freemdict.com/t/topic/45141)
**Author:** [@laizn](https://forum.freemdict.com/u/laizn)\ **回复:** 24\ **最近更新：:** [2026 年10 月 1 日 08:03 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45141 "2026-10-01T08:03:18Z")
昨天被受到群友启发准备看看mdx的文件占用还能不能压缩——因为我怀疑html这种格式是否真的对词典条目友好。然后就用夜间免费的鸡蛋做了个demo——GLM 5.3 Flash拉完了，搓了个壳到处是坑，最后修bug用的token比晚上省的多。 … --- ## [花了600元！补齐词条和例句的【兰极客去词头完整优雅进化版，11.8万词】](https://forum.freemdict.com/t/topic/44626)
**Author:** [@laona88](https://forum.freemdict.com/u/laona88)\ **回复:** 57\ **最近更新：:** [2026 年9 月 29 日 04:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44626 "2026-09-29T04:31:22Z")
做了哪些改动： 1.使原来5万多词数量一下增加到11.8万，数量翻倍，比论坛其他版本的6万多条版本也多许多，兰极客网站上面的，已经全了。 2.词条图片的数量也增加了数千张。 3.压缩了一些没必要的，使得词条数量翻倍，但文件仅大了10%… --- ## [词典联网AI净化行动开启：对leon所有百度网盘词典地毯式删除联网AI相关代码](https://forum.freemdict.com/t/topic/43917)
**Author:** [@Yacht](https://forum.freemdict.com/u/Yacht)\ **回复:** 23\ **最近更新：:** [2026 年9 月 29 日 01:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/43917 "2026-09-29T01:28:59Z")
此计划的目的在于对所有leon的词典全面进行排查，移除如下相关所有代码： 1.调试台代码 2.联网AI翻译代码 3.联网TTS发音代码（补充说明：仅对AI发音进行处理，不对传统辅助式的调用音频资源以进行的联网发音进行删除） 范围：仅… --- ## [征集扫描版词典测试页面10页（用于优化Picture Capture）](https://forum.freemdict.com/t/topic/45162)
**Author:** [@chigre3](https://forum.freemdict.com/u/chigre3)\ **回复:** 33\ **最近更新：:** [2026 年9 月 26 日 06:25 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45162 "2026-09-26T06:25:37Z")
每个测试词典的图片仅需要10张，希望是已经经过版面统一处理的（如ComicEnhancer Pro） 将用于优化 Picture Capture 的词典版式Profile 请跟帖上传10个图片的压缩包 远东英汉20页 FarEast\_000… --- ## [【索引分享】明清大型字书疑难字考释与研究](https://forum.freemdict.com/t/topic/45171)
**Author:** [@九日流光琖](https://forum.freemdict.com/u/%E4%B9%9D%E6%97%A5%E6%B5%81%E5%85%89%E7%90%96)\ **回复:** 1\ **最近更新：:** [2026 年9 月 24 日 07:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45171 "2026-09-24T07:39:16Z")
近期制作了一批词典索引，先ocr後校对。 可能存在错误，欢迎挑错。 仅提供【索引】电子表格，无正文。 明清大型字书疑难字考释与研究索引.xlsx (60.9 KB) --- ## [【索引分享】今训汇纂（出土、先秦、两汉、隋唐五代）](https://forum.freemdict.com/t/topic/45144)
**Author:** [@九日流光琖](https://forum.freemdict.com/u/%E4%B9%9D%E6%97%A5%E6%B5%81%E5%85%89%E7%90%96)\ **回复:** 2\ **最近更新：:** [2026 年9 月 22 日 01:28 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45144 "2026-09-22T01:28:49Z")
近期制作了一批词典索引，先ocr後校对。 可能存在错误，欢迎挑错。 仅提供【索引】电子表格，无正文。 今训汇纂 两汉卷-Rox制表.xlsx (263.8 KB) 今训汇纂 隋唐五代卷-Rox制表.xlsx (301.9 KB) 今… --- ## [从Cambridge(剑桥网络版) 提取制作了剑桥英汉双解辞典](https://forum.freemdict.com/t/topic/44212)
**Author:** [@zgzzx10](https://forum.freemdict.com/u/zgzzx10)\ **回复:** 12\ **最近更新：:** [2026 年9 月 19 日 13:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44212 "2026-09-19T13:11:43Z")
之前论坛有大佬分享了Cambridge(剑桥网络版) 辞典： 发现里面有单独提取的英汉部分，趁着这两天值班有空，按照自己的需求修改了英汉部分的HTML并重新制作了CSS，最终制作了网络版的剑桥英汉辞典。 主要修改部分在于为 Gra… --- ## [明镜日汉双解 + 活用表正反查](https://forum.freemdict.com/t/topic/45124)
**Author:** [@winn](https://forum.freemdict.com/u/winn)\ **回复:** 2\ **最近更新：:** [2026 年9 月 19 日 08:39 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45124 "2026-09-19T08:39:27Z")
日语初学者可能对动词形容词活用变形感到困难。我学西语的时候深感动词变位查询的必要，因此制作了变位表和变位查询，助我顺利跟随app学完课程。因此，尝试在日语词典中加入活用表进行正反查询。活用表由程序转换得到，分别获取サ变类动词、其他类动词、い… --- ## [哪位能帮忙添加下词形索引，很多屈折变形搜不出来](https://forum.freemdict.com/t/topic/44813)
**Author:** [@Yuan3](https://forum.freemdict.com/u/Yuan3)\ **回复:** 19\ **最近更新：:** [2026 年9 月 18 日 16:04 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44813 "2026-09-18T16:04:39Z")
屈折变形的词搜不出，屈折能直接查原形的话当速查是很好的。哪位能帮忙修改一下。 21世纪英汉词典.mdx (3.1 MB) 21CENTEC.css (2.8 KB) --- ## [【索引分享】吐鲁番出土文献词典（增订本）](https://forum.freemdict.com/t/topic/45125)
**Author:** [@九日流光琖](https://forum.freemdict.com/u/%E4%B9%9D%E6%97%A5%E6%B5%81%E5%85%89%E7%90%96)\ **回复:** 0\ **最近更新：:** [2026 年9 月 18 日 11:01 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45125 "2026-09-18T11:01:24Z")
近期制作了一批词典索引，先ocr後校对。 可能存在错误，欢迎挑错。 先传一本试试、 仅提供【索引】电子表格，无正文。 吐鲁番出土文献词典（增订本）-Rox制表.xlsx (162.8 KB) --- ## [制作了几本给koreader使用的stardict格式词典](https://forum.freemdict.com/t/topic/44659)
**Author:** [@zgzzx10](https://forum.freemdict.com/u/zgzzx10)\ **回复:** 6\ **最近更新：:** [2026 年9 月 16 日 15:15 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44659 "2026-09-16T15:15:16Z")
20260916更新，在评论区提示下，解决了COD9和现代汉语大词典两本辞典的@@@link 的格式问题，如图： COD9，例如，更新后查询abandonment会正确跳转到abandon 现代汉语大词典，更新后查询“的”会正常显… --- ## [卡西欧词典数据可以提取了](https://forum.freemdict.com/t/topic/44572)
**Author:** [@midzuki\_yuka](https://forum.freemdict.com/u/midzuki_yuka)\ **回复:** 40\ **最近更新：:** [2026 年9 月 16 日 01:19 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44572 "2026-09-16T01:19:28Z")
7/16更新： 已导出10部词典：汉英大词典（第三版）、英汉大词典（第二版）、日汉大辞典、日本语句型辞典／日本語文型辞典、新世纪法汉大词典、拉鲁斯法汉双解词典、使い方の分かる類語例解辞典、日本歴史大事典、新德汉词典、现代汉德词典（第二版） … --- ## [MDX/MDD一键转Android版GoldenDict可用格式](https://forum.freemdict.com/t/topic/45056)
**Author:** [@chigre3](https://forum.freemdict.com/u/chigre3)\ **回复:** 23\ **最近更新：:** [2026 年9 月 15 日 06:31 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45056 "2026-09-15T06:31:06Z")
整理了一个词典转换脚本，用于把 MDict/MDX 词典转换成适合 Android GoldenDict 使用的 StarDict + DSL 资源词典。 项目已上传GITHUB 本地下载：mdxtogd\_v20260913.zip (… --- ## [MDX源文件编辑器](https://forum.freemdict.com/t/topic/45061)
**Author:** [@haoshu](https://forum.freemdict.com/u/haoshu)\ **回复:** 4\ **最近更新：:** [2026 年9 月 14 日 14:33 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45061 "2026-09-14T14:33:02Z")
VibeCoding了一个mdx源文件编辑器。总的来说还很粗糙，但是能进行一些所见即所得的人工编辑。 如图所示，左边是词条栏，点击可跳转源代码，显示右侧的自动编译。源代码txt和相应的css和js存在一个目录下，用打开目录即可。编辑… --- ## [抠了一套《The little dict》的发音按钮图片](https://forum.freemdict.com/t/topic/45036)
**Author:** [@YC-90950](https://forum.freemdict.com/u/YC-90950)\ **回复:** 1\ **最近更新：:** [2026 年9 月 14 日 11:58 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/45036 "2026-09-14T11:58:56Z")
在有人能提供下The Little Dict麦克米伦的发音库吗 - 资源求助 - FreeMdict Forum 处看到楼主分享的《The Little Dict》的发音按钮 图片（见上图），自我感觉比原来的那套图片好看些，于是在本… --- ## [卡西欧词典格式分析和解压脚本](https://forum.freemdict.com/t/topic/44804)
**Author:** [@wynick27](https://forum.freemdict.com/u/wynick27)\ **回复:** 3\ **最近更新：:** [2026 年9 月 12 日 20:12 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/44804 "2026-09-12T20:12:33Z")
之前midzuki\_yuka已经提取了多部词典： 我这次也是尝试用ghidra配合ai研究casio词典的压缩算法，目前研究了中日两个版本的固件，已经验证词典都能正确解压，而且写了python脚本，有需要的可以解压制作词典： 此外目… --- ## [请问如何将word里面的超链接批量修改为脚注？](https://forum.freemdict.com/t/topic/33613)
**Author:** [@qujinzhi](https://forum.freemdict.com/u/qujinzhi)\ **回复:** 24\ **最近更新：:** [2026 年9 月 12 日 16:11 UTC](https://forum.freemdict.com/t/topic/33613 "2026-09-12T16:11:35Z")
这个问题我经常遇到，尤其是将kindle电子书转换为word格式的时候。一个epub转换而来的word文档，里面的注释全部是超链接形式，正文里面有一个上标序号，对应的注释在文档最后面，ctrl点击跳转后会到文档最后面，序号也不连续，很不方便… [下一页](https://forum.freemdict.com/c/makedict/5.md?page=1)