你提到的词频部分重复、并且数据不一样。其实是 the little dict 内部自带了2套词频COCA、iweb。标签全小写的是COCA、大写的是iweb，用这个可以区分，并且你可以在config.ini里面设置显示哪一个。这些特性在下载站的文件夹里，有图片进行说明。
另外，你贴的两个图，我印象中下图是原版，上图是改版（排版改版），也许下载站文件夹里面有替换的排版文件可供选择，我就不太清楚了。我个人审美更倾向于下图。
上图更接近后来的 the little dict 的改版【the middle dict】。the middle dict 追加了图片，同时词频部分有修改，同样支持各部件的个性化定制。链接在这：
只是个人觉得这一版的亮点是新增了3万张插图；不过排版不够紧凑，并且试用期间和我使用的其他词典冲突，所以就一直使用 the little dict 了。