你可以参考学习logovista的数据库设计，从五年前左右改版以来已经是很成熟的方案了，从二十年前的epwing时代做过来有心得的。epwing也是有提前分为多个索引文件的。日语搜索上算是权威了。里面也有英日词典的数据库，你可以也学习英语的搜索词和索引怎么设计。