只提取元数据的话，带标识的 XML/HTML 确实可以，最后结果就是类似苹果词典，苹果词典在弹窗的时候，会根据 XPATH 控制显示的内容。
但我想进一步约束义项和例句的关系时就很困难了，比如说很多词典是没有层级关系的，如果我想知道某个例句从属于哪个义项，义项从属于哪个词头就非常困难，需要反复修改源文件，如果只提取 JSON 的话，会相对简单一些，但仍然繁琐。
我之前也有过类似的想法。
除了结构化的优势，JSON 渲染 HTML 还有一个优势就是没有兼容问题，控制力更强类似折叠和显隐，AI 翻译完全不需要词典作者自己来实现，样式也可以使用面板让用户自己修改。
JSON 规范里对象字段是无序语义，确实遇到过需要字段有序的情况，但很少见，真正有顺序需求的场景都会用数组，因为数组的顺序是规范保证的。